De kleine ridders / The little knights
Augostino Traini

Er waren eens een koning, een koningin, een
paar prinsen en prinsessen, veel ridders en
heel veel jonkvrouwen en... weinig vijanden,
heel weinig monsters en niet een draak.

Once upon a time there was a King, a Queen, some
Princesses, many Knights, lots of Ladies, a few
enemies, very few monsters and no dragons

Eigenlijk vond niemand het leuk dat alle vijanden, draken en monsters verslagen of gedood waren.
De jonkvrouwen werden niet meer ontvoerd, de ridders vochten maar voor de lol met elkaar en de koning had niets meer te doen.
Ook de koningin had het wel spannend gevonden dat de draken haar ontvoerden. Die domme koning had niet alle draken moeten doden vond ze. Het leven was zo wel erg saai geworden...
Maar op een zaterdagmorgen krijgt de koning in de supermarkt ruzie met een oude vrouw die steeds voorkruipt in de rij voor de kassa. De koning krijgt zelfs ruzie met die vrouw en wat blijkt... in werkelijkheid is deze oude dame een boze heks!
Ze betovert de koning  en zijn volgelingen en vanaf die tijd zijn ze zo klein als een blikje cola. Natuurlijk is het leven daarna voor iedereen heel anders maar of de betovering nu zo erg is... iedereen heeft wel weer van alles te doen! Er moeten nieuwe huizen komen, er zijn weer vijanden en monsters zoals spinnen, schorpioenen en salamanders dus de koning en de ridders moeten weer de vrouwen verdedigen. Iedereen heeft het weer vreselijk naar zijn zin. Het leven is weer een uitdaging! Maar dan komt die jaloerse heks weer langs...

Een enorm  leuk verhaal dat zowel in het Nederlands als Engels afgedrukt is. Bovenaan de pagina staat in flink grote zwarte letters de Nederlandse tekst. Onderaan de bladzijde staat in een kleinere en lichtgrijze kleur de Engelse tekst. Enkele woorden zijn in beide talen rood afgedrukt zodat kinderen enkele Engelse (of Nederlandse) woorden kunnen leren.
Het verhaal zelf is grappig en avontuurlijk. De avonturen van de ridders, jonkvrouwen evenals van de koning en koningin zijn bijzonder.
En wat blijkt... heks of groter zijn dan iemand is niet altijd genoeg om te winnen...

De gekleurde afbeeldingen zijn eenvoudig en vermakelijk. Erg leuk is de 'grote' spin die met een verlekkerde grijns, met mes en vork in zijn poten, zijn lippen al aan het aflikken is. Voor de rest zie je het kleine volkje strijden, plezier maken, feesten...
En alles eindigt  zoals een goed sprookje hoort te eindigen... ze leefden nog lang en gelukkig...

Je kunt het verhaal als audioboek (in het Engels) gratis downloaden, klik hier
En hier kun je zien hoe de schrijver op het idee voor dit boek kwam.
Ook is er lesmateriaal over dit boek, klik hier

ISBN 978 94 901 3903 2 Hardcover 48 pagina's Uitgeverij Tutti, juni 2009
Picocolli cavalieri / Engelse vertaling Maria Bayliss, Nederlandse vertaling Irma van Welzen
Voorlezen vanaf 6 jaar, zelf lezen vanaf 8-10 jaar

© Dettie, 26 november 2010

Lees de reacties op het forum en/of reageer, klik HIER