Thema september/oktober 2017 - Nobelprijswinnaars voor de literatuur

Sorry er komt steeds van alles tussen, morgen waarschijnlijk een rustiger dag en dan plaats ik weer een nieuw boek.

Dettie

Biljarten om halftien

Heinrich Böll

In Biljarten om halftien vertelt Heinrich Böll de geschiedenis van een Duitse architectenfamilie. Een literair meesterwerk over het verwerken van het beladen Duitse verleden.

Recensie

In krap 300 pagina's wordt de geschiedenis van drie generaties van het (Keulse) architectengeslacht Fähmel beschreven. Zij weerspiegelt zestig jaar gevoelige Duitse geschiedenis. Vertelmoment is 6 september 1958, de dag dat de oudste Fähmel, Heinrich, tachtig wordt. Hij bouwde de St. Antoniusabdij, zijn eerste grote opdracht en zijn trots, die door zijn zoon, Robert, vier dagen voor het einde van de Tweede Wereldoorlog in de lucht geblazen wordt en door diens zoon Joseph weer zal worden herbouwd.

Hoewel Heinrich Böll (1917-1985) 'het naoorlogse geweten van Duitsland' genoemd wordt, maakt hij zich er allerminst gemakkelijk vanaf met zijn ideologiekritiek. De ingewikkelde (modernistische) vertelstructuur moet wellicht de complexiteit van de ideeën weerspiegelen, maar komt de leesbaarheid van het verhaal niet ten goede, dat moet echt 'veroverd' worden. Duidelijk is in ieder geval dat Böll behalve de nazi-ideologie ook het gemak hekelt waarmee de meelopers uit de oorlogstijd 'vooruitkijkend' de democratie omarmen en weer op het pluche terechtkomen, zoals Roberts klasgenoot Nettlinger. Met een nawoord van Arjan Peters. Prachtige uitgave, fraai omslag.

Theo Vos

Zie ook:

- www.nobelprize.org/nobel_prizes/literatu...s/1972/boll-bio.html

- nl.wikipedia.org/wiki/Heinrich_B%C3%B6ll

ISBN 9789029091213 | Hardcover | 304 pagina's | J.M. Meulenhoff | februari 2016

Vertaald door Michel van der Plas

Citaat van de dag

Maar alles wat niet waar is klinkt zo mooi.

Heinrich Böll

Duits schrijver

Nobelprijswinnaar literatuur (1972)

De Goede Aarde

Pearl Buck

Pearl Buck, de Amerikaanse zendelingendochter die haar halve leven in China woonde, kreeg in 1938 de Nobelprijs voor haar 'waarheidsgetrouwe beschrijving van het boerenleven in China'.

De goede aarde (1931), haar beroemdste roman, gaat over Wang Lung, die het van arme pachter tot grootgrondbezitter schopt, te kampen krijgt met de verleidingen van de rijkdom en worstelt met zijn boereneenvoud; maar zijn liefde voor 'de goede aarde' blijft altijd bestaan.

Als in de Chinese volksliteratuur werkt Buck met typen, geen 'levende' personages, al zijn het bij Buck eerder stereotypen, die bovendien hun folklore voor de westerse lezer toelichten, wat hun authenticiteit in twijfel trekt. Bovendien zijn Bucks thema's van eenvoud en de positie van de vrouw eerder christelijk of westers te noemen en is het dus eigenlijk een Amerikaans boek met een exotische setting. Dit laatste kan de populariteit in Amerika verklaren, want als portret van China is het boek achterhaald en Bucks schrijfkunst wordt door de uitgave van een bewerkte Nederlandse vertaling uit de jaren dertig kennelijk niet hoog geschat.

Vrij kleine druk.

M.A. Leenhouts

Zie ook:

- www.nobelprize.org/nobel_prizes/literatu...s/1938/buck-bio.html

- nl.wikipedia.org/wiki/Pearl_S._Buck

ISBN 9789064077296 | Hardcover | 342 pagina's | The Readers Digest| februari 2016

Vertaald door Bep Zody

Citaat van de dag

Met goedheid kan men bijna elk mens verrassen

Pearl S. Buck

Amerikaanse schrijfster

Nobelprijswinnaar literatuur (1938)

De reis van Niels Holgersson

Selma Lagerlöf

Het avontuurlijke verhaal van Niels die een dwerg wordt en op de rug van een witte gans naar Lapland vliegt.



Recensie

Dit is het wereldberoemde verhaal van Niels Holgersson, de jongen die een dwerg werd en op de rug van een witte gans naar Lapland vloog. Deze versie is een vertaling van een sterk verkorte Zweedse uitgave. De vertaalster verzorgde o.a. boeken van Gunnel Beckman. Een aantal belevenissen en de beschrijvende delen zijn uit het verhaal weggelaten.

Het taalgebruik werd vereenvoudigd. Iedere bladzijde is met realistische, soms paginagrote gekleurde waterverftekeningen verlevendigd.

Helderwit papier, grote duidelijke letter. Alles te samen is het verhaal nu toegankelijk gemaakt voor jongere kinderen en zwakkere lezers (vanaf ca. 10 jaar).

Twee pagina's met foto's en informatie over de schrijfster en een verwijzing naar de volledige editie ronden het groot formaat hardcover boek af.

(Biblion recensie, Jouke Bethlehem.)

Zie ook:

- www.nobelprize.org/nobel_prizes/literatu...09/lagerlof-bio.html

- nl.wikipedia.org/wiki/Selma_Lagerl%C3%B6f

ISBN 9789056375720 | Hardcover | 102 pagina's | Lemniscaat | januari 2004

Vertaald door Emmy Weehuizen