Thema juli 2007 - dialect

ja, is erg grappig :lol: .

Tiba.

Ik heb erg moeten lachen met het Brussels (De Maabuum es gepikt). Ik kon het nen brusseleir zo horen zeggen. Veel woorden komen trouwens ook in ons dialect hier voor, zoals bijvoorbeeld, gieleganst (helemaal).

Oet 't leven grepen (Gronings)

Bram Wiekens

Dou Berrus snommedoags noar hoes tou ging, haar e n beetje de smoor in. Zien kammeroaden waren dij middag goud aan t ouwehoeren west. En hai was aingoal t middelpunt van t geouwehoer west.

"Mit viefteg binnen je n oale kerel. Den hebben je ofdoan veur de soamenleven", haar zien beste kammeroad Paiter stiekeleg over t biljart rold.

"Trouw niet voor je vijftig bent " zong dikke Mans mit zien donkerbroene, deur swoare shag aansloagen haize stem en hai haar Berrus doorbie, laggend, mit duvelachtege, glimmer-oogies aankeken. Hai haar t nait verwacht, mor zulfs Grieto haar zok der mit bemuid en hom n veeg oet de panne geven: Mien opa wui nog voader dou e ol vieftig was.

ISBN: 9789051790511 Omvang: 86 pagina's Verschenen: 1 augustus 2002 uitgeverij Gopher

Zie ook www.dideldom.com/

Citaat van de dag (Gronings) 20 juli 2007

"Luu oet Stad wórren ook wel "Tellerlikkers" nuimd.

Op 't platteland wörren nog gain borden broekt,

doar wör zo oet pot eten."

Doede Bruinsma

Zie ook: dideldom bienoamen

Aol Zeêuws vandaege (Zeeuws)

Lou Vleugelhof

Begin maerte verscheen den eesten Zeêuwsen dichtbundel van Lou Vleugelhof. Dien bundel, ‘Aol Zeêuws vandaège’, laet in eêne keer ziee, da je mee Zeêuws zòvee meer kan as simpele riempjes en vesjes over vroeger schrieve. In dertig gedichten bewiest Vleugelhof a je mee ’t Zeêuws minstens net zòvee kan as mee ’t Nederlands.

Vleugelhof (een pseudoniem van L. P. de Jonge, Ovezande 1925) is dichter en essayist. D’r bin a verscheien bundels van z’n verschene (onder aore Beeldentuin, Mijn antieke vrienden, Zeven manieren van zwemmen). Vo de PZC eit n een ‘êle reêste artikels over Zeêuwse dichters geschreve. Ie eit oôk een bloemlezienge van Zeêuwse poëzie verzurgd, die a in 1999 as Zeeuws Boekenweekgeschenk uut kwam.

Zelf zeit Vleugelhof over schrieven in ‘t Zeeuws: ‘Schrieve in j’n eêste taèle, die a je as ’t waere mie de moedermelk ei in’ezoge, betêkent wee in anraèkienge komme mie de wèreld zò as je n voe ’t eêst ‘eprove, ‘eroke, ‘eziee en an’eraèkt eit.

‘Daè bin vee zintugelijke ervaeriengen in mien gedichten anwezig en ik dienke da poëzie daè sterker, gespierder en gevoeliger van wor en vee dichter komt bie de oerbron van de taèle, ’t mènselijk lichaèm. Dichte is ok proeve, ruke, voele, ete, drienke en kaauwe. De rest is dienkwerk en vee poëzie wor daè nie beter van’.

In de bundel wier speciaal vo ‘t west-Zuud-Bevelands een spelwieze ontwikkeld, die a gebaseerd is op de vee algemênere ‘schriefwieze’ die in ’t tiedschrift Noe oor gebruukt. ‘Aol Zeêuws vandaège’ is een uutgaeve van Stichting Zuudwest 7, een joenge organisatie die a z’n eige richt op ‘t verbeteren van ‘t imago van ‘t Zeêuws. De uutgaeve van Vleugelhofs bundel, prima poëzie in een keurig verzurgd jasje, past dae prima bie.

Lou Vleugelhof, Aol Zeêuws vandaege, uutg. Stichting Zuudwest 7 (Ritthemsestraete 14, 4388 JR Oôst-Souburg). ISBN 90-806174-1-5, veertig bladzies

Zie ook www.cubra.nl

Citaat van de dag (Zeeuws) 21 juli 2007

Zeeuws: Over Baths ni Borsele gaen

NL: Met een omweg ergens heen gaan.

Zie ook:

www.mijnwoordenboek.nl/gezegden/Zeeuws