Thema juli 2007 - dialect

Amsterdams

J.B. Berns

In de nieuwe reeks "Taal in stad en land" wordt per deel de taal van een bepaalde streek of stad beschreven. Dit eerste deel bevat de externe geschiedenis van het Amsterdams als stadstaal vanaf de 17e eeuw. Er wordt aan de hand van een leerstuk uit de 19e eeuw een beschrijving gegeven van negentien buurtgebonden dialecten, van het Kattenburgs tot het Haarlemmerdijks.

Een speciale en recente vorm van taalgebruik door jongeren is de straattaal. Dit is een mengtaal met Nederlands als basis, aangevuld met Engels en minderheidstalen zoals Surinaams, Arabisch, Turks en Papiaments. De delen van de reeks volgen een vast patroon. Na een algemene inleiding waarin de plaats van het dialect wordt bepaald, volgt een overzicht van de klanken en spelling, de woorden, woorddelen en zinnen van het huidige dialect. Daarbij ligt de nadruk op de afwijkingen van het Standaard nederlands.

Uit een alfabetische woordenlijst blijkt de invloed van het Jiddisch op het Amsterdams. Kort wordt ingegaan op de werking van het Amsterdams in literaire werken van onder meer Multatuli. Een literatuuroverzicht is toegevoegd.

Paperback | 119 Pagina's | Sdu Uitgevers ISBN10: 9012090040 | ISBN13: 9789012090049

Citaat van de dag (Amsterdams) 22 juli 2007

drijfsijssie = zwemvogel.

miesgasser = verachtelijk iemand

ome jan = bank van lening

pieremegoggel = bootje in slechte staat

pikketanissie = borrel

tinnef = rommel

Zie ook:

www.euronet.nl/woorden.html

Dit soort woorden kwamen in het Jutters (= de taal die in Den Helder werd gesproken) ook wel voor. Dat leek wel wat op het Amsterdams, zei ik al eerder.

Die straattaal van jongeren is ook erg leuk!

'Mijn fiets is loesoe.

Yo, da's unrelaxed, bro'

'Mijn fiets is weg.

Hè, dat is vervelend, joh.'

Ariadne

De stem van het water

Lydia Rood

Tijne en Sijmen vormen een tweeling die aan het begin van de twintigste eeuw op Marken leefde. Samen overleven ze een enorme brand en een watersnoodramp en werken samen mee aan de tot standkoming van de Zuiderzeewerken. Dit authentieke verhaal is een deel uit de serie 'Spannende tijden', gesubsidieerd door de provincie Noord-Holland. Deze stelt schrijvers in staat om zich zo goed mogelijk te verdiepen in de geschiedenis, die ook in het nawoord wordt vermeld.

De harde kaft vertoont een sfeervolle spannende illustratie van twee kinderen in Markense klederdracht en geeft de sfeer goed aan. Voorin een oude kaart van Marken.

Elk hoofdstuk is voorzien van een stukje poezië van beroemde dichters, m.n. Marsman.

Vreemde woorden in Markens dialect worden vertaald in de woordenlijst achterin. Ze versterken de authentieke sfeer van het boek.

Zeer leerzaam en vlot leesbaar, spannend boek. Vanaf ca. 10 jaar.

ISBN : 90-258-4360-3 Leopold, 1997

Citaat van de dag (Markens) 23 juli 2007

Een Marker spreekt de 'h' niet uit. De Marker zegt:

'Een ondje in un okkoe mit ooi'.

Zie ook:

www.mesmarken.nl

Brónsgreun bukske,

Tegelse Groene Boekje, Woordenlijst Tegels (Limburg) dialect

Toïne Ambaum

Uniek boekje met een uitgebreide woordenlijst in het Tegels dialect. Deze eenmalige uitgaven is een must voor de mensen die het Tegelse dialect een warm hart toedragen. Dit boekje geeft op een duidelijke en overzichtelijke wijze weer hoe men zich volgens officiele Tegelse spelling schriftelijk moet uitdrukken. Auteur Ambaum mag zich met recht een autoriteit op dit gebied noemen.

uitgever Maurice Ambaum