Thema juli 2007 - dialect

Dialect en school in Limburg

Redactie: S. Kroon, T. Vallen

Interessant boekje over de waarde van het dialect tegenover de Standaardtaal; over het vooroordeel dat dialectsprekers bij voorbaat slechtere schoolresultaten zouden behalen. Dat blijkt een achterhaalde stelling. Het gebruik van het Standaard Nederlands groeit, ten koste van de dialecten. Maar de tot nu toe veelal aangenomen stelling, dat slechtere schoolprestaties het gevolg zouden zijn van het spreken van dialect blijkt op basis van recent onderzoek in Limburg onzin. Op schoolprestaties heeft het spreken van dialect of een tweede taal geen negatieve invloed maar ook geen positieve.

Historisch zijn er tal van andere vooroordelen. Dialect zou onbeschaafd zijn. Het spreken van dialect werd lang geassocieerd met 'dom' of 'onnozel'. Het Limburgs blijkt in ieder geval bij velen in deze provincie een gewild communicatiemiddel in het dagelijks leven en een kenmerk van hun identiteit. Aanbevolen voor geinteresseerden in de multiculturele samenleving en het onderwijs. (Biblion recensie)

Paperback | 93 Pagina's | Aksant ISBN10: 905260147X | ISBN13: 97890526014

Citaat van de dag

Onzevader (Valkenburgs)

Oze vader, dae in de hemel ies,

eure naam ies oes heilig,

laot eur riek van vrae kómme op dees waereld

en laot oes handele volges eure wil.

Gaef ederein zien dageliks broad

en vergaef oes oos miessjlaeg,

zoa wie veer aan andere vergaeve wat ze taege oes miesdege,

bring oes neet in verzeuking

en verlos oes van alle koad.

Want van uuch ies 't keuninkriek

en de krach en de gelökzaligheid

in alle ièwigheid.

Amen.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Limburgs

Utrechts, Veluws en Flevolands

Harrie Scholtmeijer

Waar in Nederland wordt het meest zuivere Nederlands gesproken?

Wat is in het Urks een kukebessien?

Wat is de laatste plaats waar nog resten van het oude 'Flevisch' te horen zijn?

Waarom worden de inwoners van Utrecht liever niet 'Utrechtenaar' genoemd?

Het antwoord op deze en vele andere vragen is te vinden in dit boek, dat beschrijft welke dialecten gesproken worden in het gebied tussen oost en west in de noordelijke helft van ons taalgebied; globaal genomen alles tussen Afsluitdijk en Amsterdam-Rijnkanaal.

Naast de geschiedenis, woorden en klanken komt ook de literatuur in en over het Utrechts, het Veluws, het Urks en de taal van de IJsselmeerpolders aan bod.

Harrie Scholtmeijer (Kampen, 1960) is redacteur van het Woordenboek van de Overijsselse Dialecten. Eerder publiceerde hij onder meer Het Nederlands van de IJsselmeerpolders, het Zuidutrechts Woordenboek en Naast het Nederlands, dialecten van Schelde tot Schiermonnikoog.

Paperback | 122 Pagina's | Sdu Uitgevers ISBN10: 9012090083 | ISBN13: 9789012090087

Citaat van de dag 14 juli 2007

Het eerste couplet van Utereg me stadje

van Herman Berkien:

Nederlands:

Uterecht, mijn stadje daar gebeurt van allerhand

't bruist aan alle kant, in 't hartje van 't land

de Sterrenwijk, 't Houtplein en 't lange Rozendaal

Uterecht, 't mooist van allemaal

Stad-Utrechts:

Utereg, me staadsjie doar gebeurt vaan aallerhaand

't bruis an aalle kaant, in 't haartsje van 't laand

de Sterrenwijk, 't Houtplein en 't laange Roazedoal

Utereg, 't moois vaan aallemoal

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Stad-Utrechts

Haags / De kugsus

Sjaak Bral, Robert-Jan Rueb & Marnix Rueb

Sinds 1985 verschenen vele drukken van het populaire boekje 'Kek me nah'* over het Haags dialect. Mede door het succes van de humoristische strip Haagse Harry heeft dit geleid tot deze Cursus Haags, waaraan de auteur van deze strip actief meegewerkt heeft. Het resultaat van het "Haags Tale Instituut" doet dan ook niet onder voor Haagse Harry en is uitermate geestig.

In dit boekje wordt het Haags gekarakteriseerd, onder andere door een beschrijving van het Haags, de klanken, de woordenschat, spellingsregels, uitdrukkingen, jargon, scheldwoorden, oefeningen en andere zaken, die inzicht geven in het Plathaags. De auteurs richten zich daarbij op een breed publiek in een prettig leesbare stijl. Zo ontstaat een gevarieerd beeld dat voor iedereen, maar ook voor dialectsprekers en zelfs taalkundigen interessant is.

Aan de cursus is een cd toegevoegd met onder meer 10 lessen in het Haags. Het boekje is ruim geillustreerd door Marnix Rueb, de auteur van Haagse Harry.

Paperback | 32 Pagina's | Kap Nah bv ISBN10: 9080645311 | ISBN13: 9789080645318

Citaat van de dag 15 juli 2007

Haags

't Haags is et Stasdiâhlek dat doâh de

âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wor

gesprauke. Et behoâht tot de Hollandse dialekte.

Nederlands

Het Haags is het stadsdialect dat door de

autochtone "volksklasse" van Den Haag wordt

gesproken. Het behoort tot de Hollandse dialecten.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Haags