Thema mei 2008 - Klassieke literatuur *

Je kan het hem niet meer vragen Pieter.

Dettie

Sceance!!

Kikvorsenmuizenstrijd

toegeschreven aan Homerus

Tot de werken die naast de 'Ilias' en de 'Odyssee' zijn toegeschreven aan Homerus behoort de 'Batrachomyomachia'. Dit ruim driehonderd regels tellend parodistisch gedicht verhaalt in de verheven stijl van het epos de oorlog tussen de kikvorsen en de muizen. Volgens huidige inzichten kan het werk niet van Homerus zelf zijn, maar is het wellicht in de vierde eeuw door een anonieme dichter geschreven voor een publiek dat de oude epen vrijwel uit het hoofd kende.

De in de reeks Ambo-Klassiek opgenomen vertaling van Jaap Hemelrijk combineert getrouwheid met levendigheid en is daardoor een welkome aanwinst voor alle literatuurliefhebbers, zeker degenen die (enigszins) vertrouwd zijn met de heldendichten van Homerus.

De uitgave bevat ook de Griekse tekst en een korte inleiding van de vertaler.

Bron: Biblion

ISBN10: 9026314671 | ISBN13: 9789026314674 62 pagina's Ambo 1991

Citaat van de dag 8 mei 2008

"Zeven steden, die bij zijn leven geen dak voor hem hadden, vochten om Homerus toen hij dood was."

Thomas Heywood

Waarom zou je de klassieken lezen

Italo Calvino

Waarom zou je de klassieken lezen? Het enige dat daarvoor spreekt, zegt Italo Calvino in deze verzameling essays die in 1991 voor het eerst verscheen, is dat het lezen van de klassieken beter is dan ze niet lezen.

Dat klinkt natuurlijk niet bepaald diepgaand. Maar bij Calvino betekent die uitspraak meer dan op het eerste gezicht lijkt. Nadat hij veertien definities van 'de klassieken' heeft geformuleerd, geeft hij aan de hand van boeken uit zijn eigen bibliotheek vijfendertig antwoorden op de vraag waarom het zo belangrijk is om boeken uit het verleden te lezen.

Calvino's levendige en inventieve omgang met Homerus, Dickens, Balzac en Montale - om een paar van de besproken auteurs te noemen - inspireren iedere lezer de kassieken te lezen of te herlezen.

NBD|Biblion:

Er bestond behalve in het Italiaans wel in diverse talen een bundel met opstellen van Calvino, maar ze verschilden onderling nogal. Deze vertaling bevat nu de keuze die Calvino zelf voor ogen stond, een uitermate veelzijdig boek waarin de persoonlijke maar altijd informatieve beschouwingen over voornamelijk oudere, min of meer bekende werken uit de wereldliteratuur samen een antwoord geven op de vraag van de titel. Calvino is het levende bewijs hoe Homeros, Xenofon, Ovidius en Defoe, Diderot, Stendhal, Flaubert, Stevenson deel uitmaken van onze eigentijdse bibliotheek. Hij leest de gedateerde teksten nauwelijks anders dan modernere auteurs als Pasternak, Borges, Gadda, Queneau en Pavese. Het knappe van de stukken is dat ze zowel stimuleren tot verder lezen als zich dankbaar lenen als eerste kennismaking en inleiding. Paperback; vrij kleine druk.

(Biblion recensie, J.F. Vogelaar)

Paperback | 382 Pagina's | Atlas ISBN10: 9045007150 | ISBN13: 9789045007151

Citaat van de dag

"Grote dichters hoeven bij de lezer geen welwillendheid te verlangen:

zij boeien hem, hoe onwillig hij ook moge zijn."

Ovidius