Thema mei 2008 - Klassieke literatuur *

De ogen van de tiran

De Oedipus van Sophocles

Willy Schuyesmans

Thebe sterft aan de pest. Alleen koning Oedipus kan de stad redden als hij de man vindt die de vorige koning Laios heeft gedood. Dat heeft het goddelijk orakel gezegd. Oedipus spreekt een vloek uit over de moordenaar, maar beetje bij beetje lijkt die vloek op zijn eigen hoofd terecht te komen.

In dit klassieke toneelspel van Sophocles - hier als verhaal verteld - krijgt Oedipus te horen dat de noodlottige voorspelling waar hij al zijn leven lang voor op de vlucht is, toch uitkomt: hij heeft zijn vader vermoord en met zijn moeder geslapen.

Uitgeverij Altiora Averbode, 2002 96 blz. ISBN 90-317-1793-2 Gebonden Doelgroep: vanaf 14 jaar

Zie ook www.schuyesmans.be/jeugdlit/pages/bib_bk_oe.htm

Citaat van de dag 15 mei 2008

"De waarheid is altijd het sterkste argument."

Sophocles

Dettie schreef : Citaat van de dag 15 mei 2008

"De waarheid is altijd het sterkste argument."

Sophocles

Was dat maar waar :!:

Wat een leuk boek vandaag

origineel bedacht!

Groetjes

Willeke

De eer komt Marjo toe, die gaf deze titel door.

Ik vond het ook zo leuk.

Dettie

Jippus en Jannica

imagines pinxit

Annie M.G. Schmidt

(geen klassieke literatuur vandaag maar...)

Een Latijnse vertaling van een kleine keuze uit de klassieke reeks kinderverhalen over de buurkinderen Jip en Janneke van Annie M.G. Schmidt. Eerder al werden bekende kinderboeken door speelse classici in het Latijn vertaald, zoals 'Alice in Wonderland', 'Winnie de Poeh' en 'Asterix en Obelix'. Er zijn ook strips van Marten Toonder in het Latijn vertaald, maar dit is het eerste Nederlandse kinderboek dat die eer te beurt valt.

De verhaaltjes zijn gekozen op vertaalbaarheid; zo komt poes Siepie er niet in voor, want de Romeinen schreven niet over poezen. De vertaling is van de bekende latinist Harm-Jan van Dam. Behalve het omslag (Jip en Janneke in een Romeinse tempel) is de vormgeving vrijwel conform de gewone uitgaven, dus met de tekeningen van Fiep Westendorp. Er zijn geen woordverklaringen; achterin wordt als enige handreiking naast de Latijnse de Nederlandse inhoudsopgave gegeven. De Romeinen hadden geen kinderboeken, dus deze uitgave is zeker nuttig voor gymnasiasten en andere beginnende latinisten die een simpele Latijnse tekst willen lezen (waarvan ze bovendien het verhaal al zullen kennen); voor andere klassiek gevormden is het een amusante taaltoets.

(Biblion recensie, Redactie/TB/TB)

Hardcover | 63 Pagina's | Querido Kinderboek ISBN10: 9021481588 | ISBN13: 9789021481586