Thema mei 2008 - Klassieke literatuur *

Glans / Feux

Paul Claes

Deze tweetalige bundel staat in het teken van de tegenstelling: man en vrouw, eigen en vreemd, oud en nieuw, liefde en haat.

Klassieke paren als Orpheus en Eurydice, Apollo en Daphne, Odysseus en Nausicaä zoeken elkaar in een spel van aantrekking en afstoting.

Zesendertig Franse sonnetten vinden hun tegenhanger in evenveel Nederlandse disticha. Antieke mythologie verliest en ontdekt zich in moderne psychologie. Deze poëzie is, zoals Erza Pound eens vroeg, een poging om 'de dode kunst van de poëzie weer tot leven te wekken'. Klank en betekenis ballen zich tot pregnante verzen. Elk gedicht gloeit met de sublieme glans van een bevroren vuurwerk.

NBD|Biblion:

Deze tweetalige bundel is een zoektocht in de klassieke mythologie. In tweemaal zesendertig gedichten wordt de tegenstelling belicht tussen man en vrouw: Franse sonnetten van afwisselend twee en drie lettergrepen staan tegenover Nederlandse kwatrijnen en geven een persoonlijke impressie van klassieke paren als Orpheus en Eurydice of Odysseus en Nausicaä. Het zijn stilistisch virtuoze en ingehouden erudiete gedichten, waarin aan de vraag van Ezra Pound om de dode kunst van de poëzie weer tot leven te wekken ruimschoots tegemoet is gekomen. Claes (1943) is vooral ook bekend als vertaler.

(Biblion recensie, Mathieu Kockelkoren) Paperback | 90 Pagina's | De Bezige Bij ISBN10: 9023448006 | ISBN13: 9789023448006

(Met dank aan Tiba voor de tip)

Citaat van de dag 11 mei 2008

"Echte literatuur is iets nieuws dat nieuw blijft."

Ezra Pound

oscar.messageboard.nl/7067/viewtopic.php...torder=asc&&start=75

In dit item kwam de bundel Glans/Feux al ter sprake.

Tiba.

Metamorphosen

Ovidius

Tot de belangrijkste werken uit de Latijnse letterkunde rekent men algemeen de 'Metamorphosen' van Ovidius (43 v.Chr.-17 n.Chr.).

Wat vorm betreft is dit werk, bestaande uit vijftien boeken of hoofdstukken, een epos, maar eigenlijk is het meer een verzameling van tientallen mythologische verhalen die het motief van de gedaanteverwisseling gemeen hebben. In vorige eeuwen werden de 'Metamorphosen' dan ook gebruikt als plezierig leesbare inleiding in de Griekse mythologie.

Net als in andere taalgebieden is Ovidius' hoofdwerk bij ons veel vertaald, meestal in fragmenten. De bekendste volledige vertaling is die van Joost van den Vondel (1671), in alexandrijnen. In haar eerder in de mooie Baskerville-serie verschenen en nu als paperback herdrukte versie heeft M. d'Hane-Scheltema zich bediend van een zevenvoetige jambe, die het uitstekend blijkt te doen: haar even getrouwe als poëtische vertaling is absoluut de beste die bij ons ooit is gemaakt.

Een heldere inleiding gaat aan de tekst vooraf; een handig register van namen is toegevoegd.

In de Renaissance maakte Crispijn de Passe (1564-1637) meer dan honderd gravures bij de Metamorphosen, die alle in deze speciale editie zijn opgenomen. NBD|Biblion:

Paperback | 461 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep ISBN10: 9025336787 | ISBN13: 9789025336783

Citaat van de dag 12 mei 2008

"Eenvoud is in onze dagen zeer zeldzaam."

Ovidius

Griekse mythen

Imme Dros

Herakles en de Augiassstal; Iason, Medeia en het Gulden Vlies; Daidalos en Ikaros; Ariadne, Theseus en het labyrint; Midas, Orfeus, Narkissos, Eros en Psyche, Orestes en Elektra, Antigone, Oidipous. Het zijn de mythologische figuren van wie iedereen heeft gehoord en van wie iedereen het verhaal nou eens precies zou willen kennen. Dat kan op een zeer ontspannen en aangename manier met de prachtige hervertellingen van Imme Dros. Dit heerlijke leesboek is tegelijk een fantastisch naslagwerk, dankzij de uitvoerige namenlijst, familiestambomen en landkaarten.

isbn: 978 90 253 0884 1 omvang: 488 bladzijden uitvoering: Paperback Athenaeum-Polak & Van Gennep