Natsume Sõseki - De poort samenleesboek jan/febr 2014

Ja het is een gedoe van jewelste om een stukje van de tekst te quoten. Alles is vaak te veel.

Maar Willeke, wat ik nu zo van de Engelse vertaling gehoord en gelezen heb, denk ik dat mijn mening over "psychologisch niet sterk", wel eens kunnen wijzigen. Aangezien daar meer gevoel in zit, dus ook meer gevoel van Sosuke voor Oyone.

Japanse schrijvers zijn 'in', sinds het Murakami-festival, dat ver tevoren werd gepromoot. Ik denk dat ze een graantje willen meepikken van diens roem.

www.atlascontact.nl/het-murakami-festiva...d-voor-verschijning/

berdine schreef :
Maar Willeke, wat ik nu zo van de Engelse vertaling gehoord en gelezen heb, denk ik dat mijn mening over "psychologisch niet sterk", wel eens kunnen wijzigen. Aangezien daar meer gevoel in zit, dus ook meer gevoel van Sosuke voor Oyone.

Ah dat is mooi, dan vervallen je bezwaren.

Marjo schreef : Japanse schrijvers zijn 'in', sinds het Murakami-festival, dat ver tevoren werd gepromoot. Ik denk dat ze een graantje willen meepikken van diens roem.

www.atlascontact.nl/het-murakami-festiva...d-voor-verschijning/

Dat zou een verklaring kunnen zijn. Leuk, zo lezen we nog eens wat wat we anders niet zo snel op het spoor zouden zijn gekomen.

Ik blijf het trouwens wonderlijk vinden dat het nog zo "goed' leest, het is honderd jaar terug geschreven volgens mij.

Er zijn nog een hele hoop oude boeken die heel goed te pruimen zijn. Kater Murr van E.T.A. Hoffmann b.v. (1819) Het meest uitzonderlijk vond ik wel Reis door mijn kamer van Xavier de Maistre (1790). Dat is dan wel in nieuw Nederlands vertaald, maar ik vond daarin een paar "new-age-achtige ideeën......

Dat is helemaal een oudje. Wat bijzonder