thema augustus 2006 - Franse schrijvers

De Afrikaan

J.M.G. Le Clézio

Jean-Marie verlaat Nice met zijn moeder en broer om bij zijn vader te gaan wonen,die als arts in Nigeria werkt. In Afrika ontdekt de achtjarige jongen een compleet nieuwe wereld. Het gebrek aan schaamte van de naakte Afrikanen, de geuren, de brandende zon, angstaanjagende insecten en grootse stormen. Maar hij leert ook zijn vader kennen, een gesloten, autoritaire man, die niet in staat is zijn liefde te tonen. Jaren later kan Le Clézio pas het verhaal van zijn vader vertellen aan de hand van foto's die zijn vader nam met zijn Leica. De Afrikaan is niet alleen het verhaal over een relatie tussen vader en zoon, maar ook een portret over een land dat zijn geheimen niet prijsgeeft.

Oorspronkelijke titel: L' Africain Vertaler: M. Noordman

Hardcover | 82 Pagina's | Uitgeverij De Geus | 2005 ISBN: 9044506110

Citaat van de dag 23 augustus 2006

De meeste lezers zetten hun boeken in hun boekenkast,

en de meeste schrijvers zetten hun boekenkast in hun boeken.

Nicolas Chamfort

De velden van eer en andere romans

Jean Rouaud

In 1990 verscheen Jean Rouauds debuutroman De velden van eer bij Éditions de Minuit in Parijs. De verteller in dit boek is het alter ego van Rouaud zelf, die op elfjarige leeftijd hardhandig door het lot in zijn kraag werd gepakt: binnen enkele maanden stierven zijn grootvader, oudtante en vader.

Als bij toverslag veroverde Rouaud de literaire wereld. Van zijn debuut, bekroond met de Prix Goncourt, verschenen meer dan dertig vertalingen en er werden ruim een miljoen exemplaren verkocht. Ietwat beduusd merkte hij destijds in interviews op dat het boek het eerste deel was van een trilogie over drie generaties van een familie in het fictieve Franse stadje Random. Zij moest de hele twintigste eeuw beslaan – vanaf de Eerste Wereldoorlog tot het einde van de jaren negentig – en cirkelen rond de ontijdige dood van de vader van de verteller.

De trilogie zou uiteindelijk uitgroeien tot een vijfluik. Op De velden van eer (over de voorouders van de verteller en hun belevenissen tijdens de Eerste Wereldoorlog) volgden Illustere voorgangers (over de vader en zijn leven in het teken van de Tweede Wereldoorlog), De wereld bij benadering (over de verteller zelf in de roerige jaren ’60), Voor al uw geschenken (een onvergelijkbaar mooi portret van de moeder) en ten slotte In de hemel zoals op aarde, waarin Rouaud als een eigentijdse baron van Münchhausen zijn complete familiesaga optilt van de aarde. Oorspronkelijk als vijf afzonderlijke delen verschenen in de Franse Bibliotheek van Van Oorschot is deze uitzonderlijke kroniek intussen tezamengevoegd in één boekdeel, wat de auteur toen hij het onder ogen kreeg de verzuchting ontlokte, dat hij niet begreep waarom zijn oorspronkelijke uitgever dat niet ook allang gedaan had.

ISBN 9028250700 Proza, 624 pagina’s Vertaling Marianne Kaas & Frans de Haan Verschenen in 2002 1e druk Van Oorschot

Citaat van de dag 24 augustus 2006

'Ik schrijf zoals een meisje dat haar jurk uittrekt''

George Bataille, (1897-1962)

Zou deze Bataille eigenlijk familie zijn van die Christophe? Ik vroeg het me al af toen ik het boek van de laatste in handen had. Het stond niet op de flap.

Behalve het boek "windows on the world" (dat al op mijn te lezen lijstje stond) ken ik er geeneen. Er zitten er wel een paar bij die ik zou willen lezen. Ik ken eigenlijk maar 1 franse schrijver of beter gezegd een boek van een franse schrijver en dat is "alleen op de wereld". Tijd om mijn kennis van de franse literatuur op te krikken.

Alhoewel.... was Verne ook een fransman?

Inge