thema augustus 2006 - Franse schrijvers

Het lange verblijf

Régine Detambel

In Het lange verblijf beschrijft Régine Detambel een dag uit het leven van drie oude mensen in een bejaardenhuis. Een nog betrekkelijk vitale vrouw en twee mannen waarvan de één zich pijnlijk bewust is van de beperkingen die zijn versleten lichaam hem oplegt en de ander, totaal dement, zich al in het rijk der schimmen ophoudt.

Het is de dag van het jaarlijkse feest van het huis dat een onderbreking vormt op de dagelijkse routine van verzorging, maaltijden, bezoeken, en lusteloos beoefende hobbies die de levens van deze mensen van volstrekte vormloosheid redt. Voor de vrouw is het een gelegenheid om in de naijverige blik van haar oudere en zieke lotgenoten de bevestiging van haar superioriteit te lezen. De versleten, maar bij vlagen nog lucide oude man ziet het feest als een dreigende verstoring van zijn zo moeizaam gehandhaafd, lichamelijk en geestelijk evenwicht. De demente negenennegentig-jarige laat geduldig met zich sollen en glimlacht wezenloos tegen de fotograaf die de opdracht heeft zijn beeltenis als bewijs van de goede zorgen van het huis vast te leggen.

Sober en met goed gekozen details beschrijft Régine Detambel de verveling, de eenzaamheid, de fysieke ongemakken, het geheugenverlies en de angst van haar personages, maar ook de onwaarschijnlijke, futiele wapens waarmee deze ellende bestreden wordt. Door haar personages met respectievelijk u en jij (de demente man) aan te spreken, betrekt zij haar lezers op dwingende wijze in hun lot.

ISBN 9028250069 Proza, 104 pagina’s Vertaling Edu Borger Verschenen in 1993 uitg. Van Oorschot

Voor meer informatie over Detambel, klik www.vanoorschot.nl/?auteurnummer=95370

Citaat van de dag 14 augustus 2006

Hoevelen zijn er niet, op wier boekenkast men zou kunnen schrijven: „Uitwendig", als op medicijnflessen!

Alphonse Daudet

Ik hield van hem, ik hield van haar

Anna Gavalda

Chloé is verlaten door haar man en blijft achter met haar twee dochters en een onmetelijk verdriet. Om haar enigszins tot rust te laten komen besluit haar schoonvader Pierre haar en de kinderen mee te nemen naar buiten, weg uit de stad.

Chloé voelde zich altijd ongemakkelijk in Pierres nabijheid. Hij was wat stug en in zichzelf gekeerd. Nu zij samen in de keuken zitten waar Pierre voor haar kookt en haar glas wijn gevuld houdt, blijkt dat zij te snel was in haar oordeel: tijdens lange gesprekken, waarbij ze beiden hun leven onthullen, valt het masker van zijn gezicht, en leert ze zijn ware aard kennen.

De rollen draaien zich om in dit opmerkelijke verhaal over de relatie tussen schoonvader en schoondochter. Hij vertelt haar over zijn leven. Of eigenlijk: over het leven dat hij niet heeft geleid.

De auteur:

Anna Gavalda (1970) woont en werkt in Seine-et-Marne bij Parijs. Haar debuut, de verhalenbundel Ik wilde dat er iemand op me wachtte, werd in Frankrijk een ongekend succes. Ik hield van hem, ik hield van haar is haar eerste roman.

Oorspronkelijke titel: Je l'aimais Vertaling: Théo Buckinx

ISBN 903512507X Gebonden, 149 pagina's Verschenen: januari 2003 Uitgeverij Prometheus BV Vassallucci

Citaat van de dag 15 augustus 2006

Plagiaat is de basis van alle literatuur, behalve van de eerste, die overigens onbekend is.

Jean Giraudoux

Windows of the world

(is ook de titel van het Nederlandse boek)

Frédéric Beigbeder

'De enige manier om te weten wat er is gebeurd op 11 september 2001 tussen 8:30 en 10:29 uur in restaurant Windows on the World op de 107de etage van de noordelijke toren van het World Trade Centre is het te verzinnen', zegt Frédéric Beigbeder.

En dat doet hij, op een aangrijpende en cynische wijze. Van minuut tot minuut beschrijft hij de situatie die de camera's niet konden registreren. Het effect van de aanslag is direct voelbaar in Windows on the World: plafonds die naar beneden donderen, wandlampen die kapot knallen; verwarring en chaos alom. De Texaan Carthew probeert zijn zoontjes wijs te maken dat het een grote show is zoals Benigni's La vita è bella; het stelletje dat op de wc aan het seksen is wordt wreed gestoord en een sms-je maakt duidelijk dat een ander vliegtuig de tweede toren heeft doorboord.

Ondertussen beschrijft Beigbeder zijn eigen bewogen leven en gedachten vanuit de Tour Montparnasse in Parijs, waardoor een vreemde, intrigerende mengeling van fictie en non-fictie ontstaat.

Vertaler: Marianne Kaas

ISBN 9044505211 Gebonden, 285 pagina's Verschenen: augustus 2004 Uitgeverij De Geus

Citaat van de dag 16 augustus 2006

Een origineel schrijver is, zolang hij niet dood is, altijd aanstootgevend

Simone de Beauvoir