Thema november 2014 - Afrikaanse schrijvers

Soedan

De halfzus

Jamal Mahjoub

Als Jade haar zieke moeder in haar geboortestad Liverpool bezoekt, ontvangt ze een pakje brieven dat een jaar lang vergeten op zolder heeft liggen verstoffen. De brieven zijn geschreven door haar halfzus, Rachel, en gaan over haar leven in Soedan. Het lezen van Rachels brieven zet Jade ertoe aan na te denken over hun plek in verschillende culturen: de een heeft ervoor gekozen, de ander is er bij toeval terechtgekomen.

Recensie

Jade, een succesvolle architecte in Londen, wordt geconfronteerd met haar afkomst en familieleven wanneer ze brieven van haar halfzus Rachel uit Soedan vindt. Daarmee begint haar zoektocht naar zichzelf. Tegelijkertijd is haar nieuwste ontwerp voorwerp van kritiek door een ongeluk op het bouwterrein, waarbij een zwerver omkomt.

Problemen met haar puberdochter lijken niets voor te stellen bij het verlies van Rachels zoon, die zich aanmeldde voor een heilige oorlog.

De omzwervingen van hun Duitse vader Ernst vormen niet alleen het decor, maar ook de verklaring van deze zoektocht. Waarom hij zijn vrouw en kind verliet, wordt pas aan het eind van dit boek duidelijk. Intussen heeft hij een tweede vrouw Miranda uit Trinidad leren kennen.

Vluchtige ontmoetingen van verschillende continenten is de basis van cultuur die wordt overgedragen aan nieuwe generaties.

Ambitieuze, fascinerende, maar niet gemakkelijke roman. Kleine druk.

C.H. Gajadin

ISBN 9789044514506 Paperback 245 Pagina's De Geus juli 2011

Vertaald door Kathleen Rutten

Soedan

Officele taal: Omdat het Arabisch op school gegeven wordt, spreekt vrijwel iedereen ook die taal naast zijn eigen dialect.

Jamal Mahjoub (1960) groeide op in Groot-Brittannië en Soedan. In 1989 schreef hij zijn debuutroman Navigation of a Rainmaker (1989). Belangrijke thema’s in Mahjoubs werk zijn identiteit en ontheemd-zijn. Zijn personages reizen veel en door verschillende landen, zoals Soedan, Frankrijk, Groot-Brittannië, Duitsland en Denemarken. Mahjoub heeft een aantal literaire prijzen gewonnen, waaronder de Heinemann/Guardian African Short Story Prize in 1993 voor ‘The Cartographer’s Angel’

Somalië

Kaarten

Nuruddin Farah

Askar groeit op in de chaos van het moderne Afrika. Zijn vader is omgekomen tijdens de Somalische burgeroorlog, zijn moeder overleed in het kraambed. Misra, een niet-Somalische vrouw, voedt hem liefdevol

op. Als Askar jaren later zelf vrijheidsstrijder is, duikt Misra plotseling op: ze wordt van verraad beschuldigd.

Recensie

Een prachtige roman van de inmiddels beroemde Afrikaanse schrijver, die al een reeks romans op zijn naam heeft staan. Farah houdt zich bezig met de menselijke verhoudingen in de dictaturen in de post-koloniale tijd. Somalië is zo'n land waar woorden als links en rechts, kapitalistisch of communistisch geen betekenis meer hebben en de mens ten onder gaat in elkaar de macht betwistende partijen. Farah werd geboren in 1945 in Baidoa, Somalië. Hij is talentrijk, wat zich uit in de literaire, dichterlijke kwaliteit van de beschrijvingen van personen en hun relaties, vooral in de context van totalitaire staten.

De hoofdpersoon in het verhaal is een wees, Askar, die opgroeit en zich tracht te handhaven in een bijna vijandige samenleving. Een Ethiopische vrouw voedt hem op en ontfermt zich over hem. De ellende van de oorlog tussen Ethiopie en Somalië gaat echter niet aan hem voorbij en uiteindelijk verliest hij deze vrouw, die meer voor hem was dan een moeder.

Pocketeditie; kleine druk, krappe marge.

(Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789044514506 Hardcover 315 Pagina's De Geus november 2008

Vertaald door Hetty Renes

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRE6-DFzkPFJ_VUJOiE0-EzyGGswsX0UUViPMlhpEMsefutUJj2

Somalië

Officele landstaal: Somalisch en Arabisch

Nuruddin Farah verwierf begin jaren tachtig wereldfaam met zijn trilogie over de dictatuur in Somalië. Hij moest uitwijken naar Nigeria en kon pas in 1996 terugkeren naar zijn vaderland. Farahs oeuvre is met vele prijzen bekroond en wereldwijd vertaald. In 1998 ontving Farah de Neustadt International Prize for Literature.

Zimbabwe

Op gespannen voet

Tsitsi Dangarembga



Op gespannen voet speelt zich af in de jaren zestig, twintig jaar voor de onafhankelijkheid, toen Zimbabwe nog als Rhodesië op de wereldkaart stond. Het boek verbeeldt op ontroerende wijze de ervaring van ‘tussen twee werelden’ te moeten leven vanuit het wisselend perspectief van vier vrouwen: Tambudzai en haar moeder, die vanuit een lokale, dorpse achtergrond greep proberen te krijgen op zichzelf en de veranderende omgeving, en Nyasha en haar moeder, die vanuit een geschoold, verwestelijkt milieu uiteindelijk hun antwoord zoeken op dezelfde levensvragen. Door hun groeiende vriendschap verdiept zich hun inzicht in de maatschappelijke problematiek van hun land, in de positie van de vrouw, en in zichzelf.

Recensie

In deze sterke psychologische roman, in 1989 bekroond met de Commonwealth-prijs, brengt de 34-jarige schrijfster uit Zimbabwe de stroomversnelling in beeld die haar land in de jaren '60 doormaakte.

Het hele gebeuren wordt verteld via de lotgevallen van vier vrouwen: een plattelandsvrouw die de vernieuwingen met argusogen volgt, haar dochter Tambudzai die kost wat kost vooruit wil en naar een westerse school gaat, hun nichtje Nyasha die in Groot-Brittannië opgroeide en niet meer kan aarden in Zimbabwe en Nyasha's moeder, verwesterd, geschoold, maar op haar manier slachtoffer van haar omgeving.

Prachtig weeft de schrijfster tussen deze vier figuren een netwerk van relaties uit, opposities en overeenkomsten, ambivalent, rijk geschakeerd, een schitterend antwoord op het westerse stereotiepe beeld van dé Afrikaanse vrouw.

Het verhaal heeft een universele dimensie en kan een brede lezersgroep boeien. De schrijfster hanteert een krachtige, beeldende stijl en de compositie is heel doordacht. Met een informatief nawoord dat het werk in een verklarende context plaatst.

(Biblion recensie, Marita de Sterck.)

ISBN 9789062653652 Paperback 285 Pagina's In de Knipscheer juni 2002

Vertaald door Hellen Henny

Op gespannen voet is de eerste Engelstalige roman geschreven voor een Zimbabweaanse vrouw. Tsitsi Dangarembra (1959) won er in 1989 meteen de prestigieuze Commonwealth-prijs mee.

Zie ook www.gradesaver.com/author/tsitsi-dangarembga