thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Waar zouden we zijn zonder wikipedia!

Dettie

Mezzanotte

Een Italiaanse liefdesgeschiedenis

Lisa St Aubin de Terán



Roman over een tragische liefde die zich over vijf decennia uitstrekt De kleinste dwerg ter wereld, de dikke dame en de dame met de baard, de sterke man, de spinnenvrouw, kamelen, apen, goochelaars - elk jaar trekt maestro Rossi's rondreizende kermis in juli het Umbrische dorp San Severino binnen. Aangetrokken door de mysterieuze mogelijkheden die dit met zich meebrengt laat de jonge Alessandro Mezzanotte zijn werk op de akker in de steek. Op de kermis ontmoet hij de veertienjarige Valentina, met haar dikke zwarte haar en geur van gepofte appels en suikerspin. Het is het begin van een noodlottige liefde, die een obsessie en een odyssee zal worden.

Veertig jaar later wordt Stefano Altini, een getraumatiseerde jonge soldaat, als verpleeghulp toegewezen aan de oorlogsveteraan Mezzanotte. Langzaam wint hij het vertrouwen van de oude man, die hem stukje bij beetje het verhaal vertelt van zijn liefde voor de lichtzinnige Valentina, waarom hij is blijven geloven in haar terugkeer.

NBD|Biblion recensie

Alessandro Mezzanotte raakt gefascineerd door het circus dat elk jaar de omgeving bezoekt. Hij wordt verliefd op het mooie circusmeisje Valentina en besteedt al zijn vrije tijd om het circus achterna te reizen. Als hij tijdens de militaire dienst zwaar gewond raakt, gaat hij terug naar zijn geboortedorp, waar hij zich afsluit van de andere dorpelingen. Veertig jaar later is zijn verzorger de jonge getraumatiseerde Stefano. Tussen beide mannen ontstaat een vertrouwelijke band en Alessandro vertelt Stefano de tragische geschiedenis van de liefde die hij nog steeds koestert.

Een fijngevoelig verhaal, prachtige beschrijvingen van het gesloten dorpsleven in Umbrie. De liefdesgeschiedenis blijkt in de herinneringen van Alessandro veel mooier te zijn dan de werkelijkheid. Stefano heeft aanvankelijk veel moeite zich staande te houden in het dorp, maar leert langzamerhand zijn verleden te hanteren.

Op ontroerende wijze wordt zowel het liefdesverhaal als de ontwikkeling van Stefano beschreven. Heel mooi, heel poetisch en toch realistisch. Vrij kleine druk.

(Biblion recensie, Marian Verstappen-Naus)

ISBN 9789029537544 Hardcover 255 pagina's J.M. Meulenhoff oktober 2005

Vertaald door Manon Smits

Umbrië (Italiaans: Umbria), "het land van Franciscus van Assisi", is een regio met groene, zacht glooiende heuvels begroeid met vooral wijn- en olijfgaarden, maar er zijn ook veel akkers met tarwe, suikerbieten, tabak en zonnebloemen.

De regio is genoemd naar de Umbri, een stam die zich in de regio vestigde in de 6e eeuw v.Chr.. Hun taal was het Umbrisch, een Italische taal die verwant is aan het Latijn

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Umbri%C3%AB

Malinese mangopit

Bernadette de Boer

Tijdens een zomervakantie maakt Hawa Coulibaly voor het eerst van haar leven een buitenlandse reis naar een Nederlands stel dat zij heeft leren kennen in haar thuisland, Mali. Hoe moet het zijn om van een straatarm land te belanden in een schatrijk land?

"Er zit een snee brood met pindakaas in mijn tas. Ze kan wel honger hebben en wat kan ze dan het beste eten? Al het eten hier is haar vreemd, zelfs een broodje kaas kent ze niet. Alleen patat met pindasaus zou voor haar bekend kunnen zijn. In Mali worden aardnoten verbouwd die daar worden geroosterd en per hoopje verkocht. Of ze worden gestampt tot een pasta die als pindasaus bij de rijst gegeten wordt een zondagse maaltijd en voor de meeste Malinezen een feestmaal."

Met rake observaties wordt de lezer in deze op waargebeurde belevenissen gebaseerde roman meegenomen in de contrastrijke wereld van arm en rijk.

Recensie

Wie naar boeken over Mali zoekt is snel klaar. Vooral werk van Nederlandse auteurs is nauwelijks te vinden, terwijl er toch menig reiziger en ontwikkelingswerker rondloopt. Die nemen blijkbaar niet zo snel de pen ter hand. Dat dit jammer is bewijst het pasverschenen Malinese mangopit van Bernadette de Boer. Zij werkte van 1980-1986 als verpleegkundige in de basisgezondheidszorg voor de SNV in Mali. Haar ervaringen beschrijft ze aan de hand van een bezoek van Hawa Coulibaly, haar toenmalige hulp, aan Nederland in de warme zomer van 2007. Voor de Malinese Hawa is Nederland een geordend land, met veel handige uitvindingen. Woorden als `gezellig’ en `lekker’ maakt ze zich al snel eigen en ze onderzoekt al het mogelijke om geld te verdienen.

De auteur zet de indrukken van Hawa af tegen die van haar zelf destijds in Mali. Het was niet de eerste keus van haar en haar man om naar dit grote, hete, Franstalige land uitgezonden te worden. Maar ondanks de eerste bezwaren blijven ze er zes in plaats van twee jaar. De Boer schetst een mooi beeld van het leven als ontwikkelingswerker, van Mali en de alles relativerende Malinezen en over hoe `de wonderbaarlijke bestedingen van westers geld in een ontwikkelingsland de gemoederen blijven beroeren.’ De opbrengst van dit boek komt in ieder geval ten goede aan een project in Mali, zo belooft de auteur.

Recensie Afrikanieuws Miriam Grootscholten

ISBN 9789051797015 paperback 236 pagina's Gopher 8 januari 2010

Mali, officieel de Republiek Mali, is een Afrikaans land ten zuiden van de Sahara. Het is volledig afgesloten van de zee en wordt begrensd door Mauritanië, Algerije, Niger, Burkina Faso, Ivoorkust, Guinee en Senegal. Delen van het land liggen in een gordel genaamd de Sahel.

Mali is een van de armste landen ter wereld en heeft ruim 15 miljoen inwoners waarvan meer dan 10% in en rond de hoofdstad woont. Mali maakte ooit deel uit van een gelijknamig, maar veel groter koninkrijk, zie hiervoor Koninkrijk Mali.

Het Frans is de officiële taal. Hiernaast worden het Bambara en andere traditionele talen ook erkend.

nl.wikipedia.org/wiki/Mali

Tien jaar achter Thaise tralies

Machiel Kuijt,

Bert Steinmetz, Pita Kuijt

De Amsterdamse marktkoopman en thaibokser Machiel Kuijt (1968) werd in 1997 in Thailand opgepakt op beschuldiging van heroinehandel. Na vijf jaar voorarrest werd hij vrijgesproken, maar later in hoger beroep alsnog (ondanks het ontbreken van bewijs) tot levenslang veroordeeld.

Zijn Thaise ex-vriendin (moeder van zijn twee dochters) bij wie in de auto wel drugs werden aangetroffen, kreeg 33 jaar. Kuijt zat tien jaar in Thaise gevangenissen en werd een symbool voor de slachtoffers van het Thaise rechts- en gevangenissysteem. Zijn zaak leidde tot een verdrag tussen Nederland en Thailand waardoor Nederlandse gevangenen nu na een aantal jaren hun verdere straf in Nederland kunnen uitzitten.

In maart 2007 mocht Kuijt eindelijk terug naar Nederland en zag hij zijn dochters, al die jaren door zijn ouders opgevoed, weer terug.

Kuijts brieven aan zijn ouders over zijn ervaringen in die tijd werden door Parool-redacteur Bert Steinmetz bewerkt en gerangschikt. Daartussendoor staan aanvullende verhalen van Kuijts moeder, Pita, en van zijn advocaat Geert-Jan Knoops.

Waargebeurd, schokkend verhaal over een tienjarig verblijf in Thaise gevangenissen en de strijd die gevoerd werd om Kuijt vrij te krijgen.

ISBN 9789045305929 Paperback 220 pagina's Bbnc Uitgevers maart 2007