thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Moeyaert heeft altijd een streepje voor, hij schrijft mooie boeken. Maar het was deze keer dus puur toeval.

Dettie

Luna van de boom

Berona: Een Slovaaks sprookje

tekst: Bart Moeyaert

illustraties: Gerda Dendooven

muziek: Filip Bral

Weergave van een Slovaaks sprookje met eigen interpretatie van de naverteller. Een schatrijke koning wil duidelijkheid over de boom in de paleistuin, waarvan er maar een op de wereld bestaat: wie plukt toch elke nacht de gouden appels? Nadat zijn twee oudste zonen gefaald hebben het raadsel op te lossen, slaagt de jongste, veel eenvoudiger en puurder, daar wel in. Nu heeft deze jongen een probleem: het meisje zien te vinden dat de appels plukt, omdat hij aan haar zijn hart heeft verloren. Na een lange tocht en met slimheid lukt dat uiteindelijk.

Zo bevat deze vertelling diverse elementen van West-Europese sprookjes.

De uitvoering is fraai: gedrukt op zwaar papier; de tekst vormt, per pagina telkens in een andere kleur, een geheel met de dubbele paginagrote, forse illustraties (daardoor niet altijd even duidelijk leesbaar).

Op de bijbehorende cd wordt het verhaal, muzikaal omlijst, rustig en duidelijk verteld, waarna een instrumentale versie volgt. Op het achterste groene schutblad staan de muzieknotatie en de woorden van een lied gedrukt. Omdat het goudachtige voorplat geen illustratie bevat, zullen kinderen wellicht minder snel zelf dit boek uitzoeken.

Julienne van den Heuvel

Blader door het boek. issuu.com/pantalone/docs/69df5bf3d12d023917ffa475614285b9/1

ISBN 9789080541719 Hardcover 32 pagina's Brussel : Pantalone, 2000

Voorlezen vanaf ca. 6 jaar

Slowakije, officieel de Slowaakse Republiek, (Slowaaks: Slovensko, voluit: Slovenská Republika) is een republiek in Centraal-Europa, die zich op 1 januari 1993 losmaakte uit Tsjecho-Slowakije, dat daardoor ophield te bestaan. De hoofdstad is Bratislava.

Het land wordt begrensd door Tsjechië in het noordwesten, Polen in het noorden, Oekraïne in het oosten, Hongarije in het zuiden en Oostenrijk in het westen.

De officiële taal is Slowaaks. Deze taal wordt door 83,9% van de bevolking gesproken. De belangrijkste minderheidstalen zijn Hongaars (10,7%), Romani (1,8%), Oekraïens (1%).

nl.wikipedia.org/wiki/Slowakije

Engelse passanten

Matthew Kileale



1857: wanneer kapitein Illiam Quillian Kewly en zijn bende smokkelaars worden onderschept door de Britse douane, worden zij gedwongen om hun schip de Sincerity ter beschikking te stellen als passagiersschip. De enige passagiers die zich aanmelden zijn twee excentrieke Britten, pastoor Geoffrey Wilson en dokter Thomas Potter, die willen dat Kewly hen naar de Hof van Eden brengt, die volgens de dominee op het eiland Tasmanië moet liggen.

Intussen is in Tasmanië de 'civilisatie' van de Aboriginals door de Britten in volle gang. De slimme en charmante Peevay vertelt over de moorddadige aanslagen van de Britten op zijn volk, dat op gewelddadige wijze van hun land wordt gedreven. Wanneer de Sincerity uiteindelijk Tasmanië bereikt, veroorzaakt de botsing tussen de culturen krankzinnige uitbarstingen van geweld. Te midden van alle hysterie wordt eenieder geconfronteerd met persoonlijke waarheden omtrent verovering en vernietiging.

Engelse passanten is een ware krachttoer van een schrijver met een buitengewoon talent, en betekent een nieuwe mijlpaal in het genre van de avonturenroman.

Matthew Kileale Woont in Oxford. Engelse passanten, zijn debuutroman, werd genomineerd voor de Booker Prize.

NBD|Biblion recensie

In 1857 wordt kapitein Kewly, een smokkelaar, met zijn bende gepakt door de Britse douane en gedwongen zijn schip de Sincerity als passagiersschip te gebruiken. Ze vertrekken uiteindelijk met drie excentrieke passagiers naar Tasmanie, waar volgens deze drie de Hof van Eden zou liggen en waar ze in december 1857 aankomen. Daar zijn Britten ruim 30 jaar eerder begonnen het gebied te koloniseren, wat inhoudt dat zij de Aboriginals en hun cultuur hardhandig verdrijven. Dat leidt tot een geweldsuitbarsting in februari 1858, waarin de halfbloed Peevay een grote rol speelt. De Tasmaanse ervaringen hebben op de drie passagiers en de kapitein heel verschillende uitwerkingen.

Het is moeilijk te begrijpen dat deze roman, die werd genomineerd voor de Booker Prize 2000, een debuut is. Met zekere hand en vanuit vele gezichtspunten vertelt Kneale, die uitgebreid onderzoek deed en zich baseert op feiten, zijn bijzonder levendige en kleurrijke verhaal, dat uitstekend is opgebouwd, spannend, vaak ook geestig en vooral bijzonder boeiend is. Ook de vertaling is goed.

Omslagreproductie in kleur van een negentiende-eeuws zeeschip. Kleine druk.

(Biblion recensie, Drs. M.A.H. de Swart)

ISBN 9789023439905 Paperback 416 pagina's Bezige Bij november 2000

Vertaald door Barbara de Lange

Engeland (Engels: England) is een voormalig koninkrijk en maakt als constituerend land met Noord-Ierland, Schotland en Wales deel uit van één soevereine staat: het Verenigd Koninkrijk. Van deze vier is Engeland het gebied met de meeste inwoners en de grootste oppervlakte. Het omvat het zuidelijke deel van het eiland Groot-Brittannië, in het westen grenzend aan Wales en in het noorden aan Schotland. Engeland telt ruim 50,7 miljoen inwoners.

nl.wikipedia.org/wiki/Engeland

Turks gambiet

Boris Akoenin

Tijdens de Russisch-Turkse oorlog in het vierde kwart van de negentiende eeuw reist de jonge, vrijgevochten Russische vrouw Varja naar een Russisch legerkamp in Bulgarije om bij haar verloofde te zijn die daar op de codeerafdeling werkt. Onderweg raakt ze in moeilijkheden en wordt gered door de speurder Fandorin, die bezig is een Turkse spion te ontmaskeren. Als in het kamp een belangrijk document vervalst wordt, wat leidt tot terreinwinst voor de Turken, wordt Varja's geliefde verdacht, maar Fandorin twijfelt aan diens schuld. Dit is slechts de kern van een veel grotere intrige, die te maken heeft met o.a. de politieke en culturele problemen op de Balkan, de journalistiek in die tijd en het opkomende feminisme.

Dit klinkt nogal zwaarwichtig, maar dat is de roman helemaal niet. Het is een buitengewoon prettig leesbare detective - annex avonturenroman: spannend, vrolijk, af en toe heel geestig, en zeer vlot geschreven, met vaak een kleine knipoog naar de lezer.

Kleine druk.

J.A. Dautzenberg

ISBN 9789023439905 Hardcover 220 pagina's De Geus juli 2004

Vertaald door Arie van der Ent