thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Mexico (Spaans: México), officieel de Verenigde Mexicaanse Staten (Spaans: Estados Unidos Mexicanos)[5], is een land in Noord-Amerika, grenzend aan de Verenigde Staten, Belize en Guatemala, de Grote Oceaan en de Golf van Mexico. Ook enkele eilanden behoren tot Mexico.

De meest gesproken taal is het Spaans, waarmee Mexico het grootste Spaanssprekende land ter wereld is; indiaanse talen worden door zo'n 10% van de bevolking gesproken.

bron: nl.wikipedia.org/wiki/Mexico_%28land%29

De Tijdsleutel: Cleopatra

Dagboek van een Egyptisch avontuur

Josh en Maisie zijn twee avontuurlijke kinderen die een mysterieus deurtje ontdekken in de boekenkast van hun opa. Wanneer ze zich door de kleine deuropening wurmen, reizen ze terug in de tijd. Lees alles over hun heldendaden terwijl ze een complot om de schat van de farao te stelen onthullen en beleef veel plezier aan de talrijke flappen, kaarten, boekjes, brieven en andere leuke extraatjes bij de prachtige illustraties op elke bladzijde.

Recensie

Via een luikje in de boekenkast van hun opa belanden Maisie (ik-figuur) en Josh in het oude Egypte. Doordat hun kleding vanzelf is aangepast, vallen zij niet op tussen de Egyptenaren. Met behulp van Hotep, die net koning is geworden, verkennen zij de omgeving. Zij zijn getuigen van de voorbereidingen voor de begrafenis van de oude koning, ontmaskeren grafrovers en zijn eregasten tijdens een feest.

Het omslag van het prentenboek, in de vorm van een dagboek met daarin een reusachtig sleutelgat, geeft als het ware een kijkje in het oude Egypte. Samen met de twee kinderen kan de lezer aan een groot kijkavontuur beginnen en daarmee veel leren over het reilen en zeilen in het oude Egypte. Kleurige platen met veel details, spannende opgeplakte extra boekjes en boodschapppen, een stukje linnen en een extra poster van het oude Egypte maken het lezen en kijken extra spannend.

Vrij veel tekst waarin 'belangrijke' woorden groot zijn afgedrukt. Voor de tekst is een vette quasi schrijfletter gebruikt. Het vrij kwetsbare boek geeft een leuke eerste kennismaking met het oude Egypte. Maakt deel uit van een nu vierdelige serie; tegelijk verscheen een uitgave over kastelen.

Vanaf ca. 9 jaar.

Conny Meijer

ISBN 9789088200472 Paperback 29 pagina's Imagebooks juni 2010

Vertaald door Elsie Ribbens

Egypte (Arabisch: مصر, Miṣr), officieel de Arabische Republiek Egypte (جمهوريّة مصر العربيّة, Jumhūriyat Miṣr al-`Arabīyah;) is een staat in het noordoosten van Afrika. Het land omvat ook het schiereiland Sinaï, dat geografisch bij Azië wordt gerekend. Egypte grenst aan de Middellandse Zee in het noorden, de Gazastrook en Israël in het noordoosten, de Rode Zee in het oosten, Soedan in het zuiden en Libië in het westen.

Het Arabisch is de officiële taal in Egypte. De meest gesproken taal is het Egyptisch Arabisch. Engels en Frans komen veel voor als handelstalen. Verder zijn er kleine minderheden die andere Arabische variëteiten spreken, Nubische talen en Berbertalen.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Egypte_%28land%29

Braziliaanse brieven

August Willemsen

August Willemsen (1936-2007) was een man van letters. Zijn vertalingen van Portugese en Braziliaanse literatuur werden in 1983 bekroond met de Martinus Nijhoff Prijs. Werken van schrijvers als Pessoa, Drummond de Andrade, Guimaraes Rosa, Camões, Machado de Assis en Ramos werden door zijn toedoen ontsloten voor de Nederlandse en Vlaamse lezer.

Willemsen verstond niet alleen de kunst van het vertalen maar ook die van het schrijven. Dat hij een uitmuntend stilist was in zowel zijn vertalingen als in zijn originele werk is door de literaire kritiek altijd een algemeen aanvaard gegeven geweest. In Braziliaanse brieven geeft August Willemsen staaltjes van dat meesterschap weg, en dan vooral in zijn observaties van het dagelijks leven in Brazilië.

Deze heruitgave van Braziliaanse brieven is niet alleen een postuum eerbetoon aan een van de kleurrijkste schrijvers uit de Nederlandstalige letteren, maar is tevens de eerste uitgave met foto s uit de privéalbums van de auteur, gemaakt tijdens zijn verblijven in Brazilië.

Recensie

Wat in ons land bekend is van de boeiende Braziliaanse literatuur, is dat in hoofdzaak dank zij het onvermoeide vertaalwerk van August Willemsen die daarvoor, en voor zijn vertalingen van Portugese auteurs, in 1983 de Nijhoff-Prijs ontving. Daarnaast publiceert Willemsen ook eigen werk, meestal gerelateerd aan zijn activiteiten als vertaler.

Tussen 1967 en 1984 woonde, werkte en reisde hij vier keer geruime tijd in Brazilië. In de nu gepubliceerde Reisbrieven doet hij daarvan verslag: indringend, zeer direct en persoonlijk. Met een mengsel van humor, verwondering, afschuw en liefde beschrijft hij de zich geleidelijk verdiepende kennismaking van een (zeer Amsterdamse) Nederlander met de verwarrende samenleving in dit onmetelijke, tropische land.

Het boek is geschikt voor een ruime lezerskring: liefhebbers van het genre reisbrieven, lezers die geïnteresseerd zijn in wat er buiten Europa te koop is en al diegenen die bereid zijn zich te laten boeien door een begenadigd èn ter zake kundig verteller.

(Biblion recensie, Drs. J. de Marez Oyens.)

ISBN 9789029566780 Paperback 286 pagina's Arbeiderspers december 2008

Brazilië, officieel de Federale Republiek Brazilië (Portugees: República Federativa do Brasil; IPA: [ bɾaˈziw ]), is een land in Zuid-Amerika grenzend aan Frans-Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentinië, Uruguay en de Atlantische Oceaan.

Brazilië is met zijn 8,5 miljoen vierkante kilometer het grootste land van Zuid-Amerika (het beslaat bijna de helft van dit continent) en het Zuidelijk halfrond en het op vier na grootste ter wereld (alleen Rusland, Canada, de Verenigde Staten en China zijn groter).

Het Portugees is de officiële taal. Vele Brazilianen zijn eentalig; diegenen die een tweede taal machtig zijn spreken voornamelijk ook Italiaans of Duits (met name in het zuiden) vanwege hun afkomst en Spaans of Engels als bijgeleerde taal.

nl.wikipedia.org/wiki/Brazilie

Congolose wiskunde

In Koli Jean Bofane

Célio Matemona (bijgenaamd Célio Mathématik) groeit op in armoede, maar droomt van een toekomst als wiskundige. Het kostbaarste bezit van deze wees is een oud schoolboek van zijn vader, die gedood werd tijdens een conflict.

Met de theorieën en formules uit het boek probeert de Célio het lot, dat hem tot nu toe niet gunstig gezind was, naar zijn hand te zetten. Wanneer hij een baan krijgt aangeboden als adviseur van de president, lijkt zijn droom in vervulling te gaan.

Door de rake beschrijvingen en de sterke karakters weet Bofane het verhaal en de personages dicht bij de lezer te brengen. Die volgt een jongen op weg naar volwassenheid, tegen de achtergrond van het levendige Kinshasa. Met een mengeling van humor en ernst, voortkomend uit zijn eigen, vaak pijnlijke ervaringen, wekt Bofane Congo tot leven.

Recensie

Celio, een arme sloeber met de bijnaam Mathematik vanwege zijn enige en kostbaarste bezit, een wiskundeboek, probeert zich staande te houden in de corrupte, stinkende hoofdstad van Congo: Kinshasa. De jongeman krijgt een baan bij het Informatie Bureau van de overheid, en beraamt daar clandestiene operaties om 'lastige' mensen uit de weg te ruimen. In ruil krijgt hij een royaal salaris, een appartement, mooie kleren, een auto met chauffeur. Hij sust zijn geweten met de excuses van economische noodzaak.

Het levensverhaal van Celio dient om er een beeld aan op te hangen van een verloederde samenleving, waar alleen het recht van de sterkste (en de sluwste) geldt, waar corruptie het gehele leven beheerst.

Het boek geeft een schrijnend beeld van nepotisme, machtswellust, seks, steekpenningen, list en bedrog. De Congolees-Belgische auteur (1954) spreekt uit eigen ervaring, heeft een groot gevoel voor humor en een scherpe analyse van het leven in Kinshasa. Een vlot geschreven, boeiend verhaal. Vrij kleine druk.

Harrie M. Leyten

ISBN 9789044516173 Hardcover 317 pagina's Uitgeverij De Geus maart 2011

Vertaald door Eveline van Hemert