thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Roemenië is een republiek in Zuidoost-Europa, grenzend aan de Zwarte Zee, Bulgarije, Servië, Hongarije, Oekraïne en Moldavië. Op een grondgebied van 238.391 km² heeft Roemenië 21.848.504 (2012) inwoners.

De officiële taal is het Roemeens. Door minderheden wordt ook wel het Hongaars, Duits (in Transsylvanië), Russisch (in de Donaudelta), Turks en Tataars in de Dobroedzja en het Romani (taal van de Roma, zigeuners) in Roemenië (vooral op de laagvlaktes) gesproken.

Het Roemeens is een Romaanse taal. Deze taalgroep bevat onder andere Frans, Spaans, Catalaans, Portugees en Italiaans. Ongeveer 30 miljoen mensen wereldwijd spreken Roemeens, waarvan de meeste sprekers gewoon in Roemenië en de Republiek Moldavië wonen

nl.wikipedia.org/wiki/Roemeni%C3%AB

Een Zweedse tango

Alyson Richman

De Chileense Salomé komt na haar vlucht voor het Pinochet-regime in Zweden terecht. Daar wordt ze voor haar traumatische ervaringen behandeld door de psychiater Samuel die zelf ooit voor de nazi's heeft moeten vluchten.

Op het moment dat Salomé en Samuel elkaar ontmoeten, komen de verhalen van verschillende personen om hen heen bij elkaar.

Alyson Richman beschrijft op poëtische wijze hoe mensen met heel verschillende achtergronden elkaar kunnen vinden in hun ervaringen. Een Zweedse tango is een aangrijpende roman over verwerking van het verleden en daarnaast een intrigerende confrontatie tussen het warme Chili en het koude Zweden.

Recensie

De Chileense Salome is gemarteld door militairen van Pinochet en vlucht met haar gezin naar Zweden. Ze kan en wil niet met haar man over haar ervaringen praten, maar verwijt hem tegelijkertijd dat hij haar niet begrijpt. Salome bezoekt een psychiater die in het verleden met zijn ouders voor de nazi's vluchtte. Door hem leert ze zichzelf accepteren, maar mede daardoor komt het tot een scheiding tussen haar en haar man. De vrouw van de psychiater is ook een ontheemde en niet in staat over haar problemen te spreken. Jaren later krijgt Salome het verzoek om te getuigen tegen Pinochet en dan pas is haar man in staat voor haar op te komen.

Het is een bijzonder ontroerend verhaal over de verwerking van traumatische ervaringen en de moeite die het kost om geliefden hierover te vertellen zonder hun een schuldgevoel te geven. Hoewel met heel andere ervaringen, ontstaat er begrip tussen de vluchtelingen. Hierdoor zijn ze uiteindelijk in staat hun leven weer zin te geven. Een heel bijzonder en boeiend verhaal.

Paperback; normale druk.

Marian Verstappen-Naus

ISBN 9789024549498 Paperback 347 pagina's Sijthoff mei 2004

Vertaald door Marcella Houweling

Zweden, officieel het Koninkrijk Zweden (Zweeds: Konungariket Sverige), is een land in Scandinavië in Noord-Europa. Het wordt omringd door Noorwegen in het westen en noorden, Finland in het noordoosten, de Botnische Golf in het oosten, de Oostzee in het zuidoosten en het zuiden en het Skagerrak en het Kattegat in het zuidwesten. In de Oostzee liggen de eilanden Öland en Gotland die ook tot Zweden behoren. De hoofdstad en tevens grootste stad is Stockholm.

bron: nl.wikipedia.org/wiki/Zweden

Uit San Lucas

met heel mijn hart

Saskia Pijnenburg

Saskia Pijnenburg (1971) woonde van 2001 tot 2007 met haar gezin in San Lucas, een afgelegen dorp in de Boliviaanse Andes, waar zij bij de gemeente werkzaam was als irrigatie deskundige.

In het boek 'Uit San Lucas, met heel mijn hart' geeft de auteur in de vorm van korte verhalen een levendige beschrijving van het dagelijkse leven in de dorpsgemeenschap San Lucas. Op buitengewoon levendige en onbevangen wijze, schetst zij een beeld van het leven in de Boliviaanse Andes; de tradities, de feesten, de gemeenschapszin, de verbondenheid met de natuur, de genegenheid van de mensen, die in soms armoedige en barre omstandigheden toch beschikken over veel levensvreugde.

NBD|Biblion recensie

De auteur (1971) woonde van 2001 tot 2007 met haar man en kinderen in San Lucas, een klein dorpje in de Andes van Bolivia. In deze afgelegen plaats - twintig kilometer van de doorgaande weg - is ze werkzaam als irrigatiedeskundige. San Lucas telt ongeveer 1350 inwoners, overwegend van indiaanse afkomst, hiernaast zijn er inwoners van Spaanse afkomst. In korte hoofdstukken worden schetsen gegeven van het dagelijks leven van de inwoners van San Lucas, de viering van kerst, de tradities, een begrafenis, een doopfeest, de gemeenschapszin etc.

Ook vertelt de auteur over haar werk en familiezaken zoals boodschappen doen.

Vlot te lezen observaties die een aardige indruk geven van het leven in een Boliviaans bergdorpje. Met verklarende woordenlijst.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789086660667 Paperback 185 pagina's Boekenplan oktober 2008

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/t...ationBolivia.svg.png

Bolivia (ook Bolivië; Aymara: Wuliwya, Quechua: Bulibiya, Guaraní: Volívia), volledig de Plurinationale Staat Bolivia (Spaans: Estado Plurinacional de Bolivia, Aymara: Wuliwya Suyu , Quechua: Bulibya Mamallaqta, Guaraní: Tetã Volívia) is een republiek in Zuid-Amerika die grenst aan Peru, Brazilië, Paraguay, Argentinië en Chili.

De gesproken voertaal is Spaans, hoewel ook het Aymara en het Quechua officieel zijn, evenals 34 andere inheemse talen. Het grote aantal verschillende culturen in Bolivia heeft veel bijgedragen aan een grote diversiteit op gebieden als kunst, gastronomie, literatuur en muziek.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Bolivia

Mexicaanse sneeuw

Karin Anema



Na een dagenlange eenzame voettocht in Mexico kwam Karin Anema aan bij de Tarahumara's, een primitieve indianenstam ver van onze samenleving. Op 3000 meter hoogte leven de Tarahumara's volstrekt geïsoleerd in grotten aan de randen van diepe canyons. Zij worden raramuri genoemd - volk van hardlopers - omdat zij dagen achtereen op blote voeten kunnen rennen, niet gehinderd door de barre weersomstandigheden in het ruige gebergte. Bezit telt niet voor de Tarahumara's, tijd speelt voor hen geen rol en ze zijn zeer zwijgzaam. Tesguino, een zelfgestookte drank, blijkt het sleutelwoord om contact met hen te krijgen.

NBD|Biblion recensie

Fascinerend en ontroerend boek over het contact van Karin Anema met de Noord-Mexicaanse Tarahumara Indianen. De journaliste (van huis uit landschapsarchitecte) verhaalt op vrij nuchtere wijze over haar oprechte belangstelling voor deze geisoleerde Indianengroep met zijn hardloopwedstrijden en feesten met een overvloedig gebruik van tesguino (maisbier). Tevens aan bod komen haar ontmoetingen met enkele leden van deze stam (onder wie ook de curanderos - de medicijnmannen) zowel ter plekke als in Mexico Stad en in Tijuana. Aan het eind voelt ook de lezer(es) de teleurstelling van de schrijfster dat een echt contact niet mogelijk was en dat de Tarahumara cultuur ook onder grote druk staat van de oprukkende geldeconomie en de gevolgen daarvan.

(Biblion recensie, F.J. Hellemons)

ISBN 9789047100577 Paperback 224 pagina's Jos van Amstel mei 2008