thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Congo-Kinshasa, formeel Democratische Republiek Congo (DR Congo of DRC) of kortweg Congo (Frans: République démocratique du Congo) is een land in centraal Afrika en grenst aan Congo-Brazzaville, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Zuid-Soedan, Oeganda, Rwanda, Burundi, Tanzania, Zambia, Angola alsmede de exclave Cabinda van Angola. Het is een voormalige Belgische kolonie. Kongo betekent jager in het Kikongo, een van de oorspronkelijke talen die in het zuidwesten van Congo wordt gesproken en was eveneens de naam van een prekoloniaal koninkrijk. In de periode 1971-1997 werd het land Zaïre genoemd.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Congo-Kinshasa

De Noorse liefde van W.F. Hermans

Karin Anema

Bijna een halve eeuw na dato reist Karin Anema in het voetspoor van Willem Frederik Hermans naar Finnmark, het noordelijkste deel van Noorwegen en het gebied waar Nooit meer slapen zich afspeelt. Scherp observerend beschrijft ze wat er is veranderd, met oog voor de details die in de roman een rol spelen.

Tijdens haar reis spreekt ze met mensen die Hermans op zijn expeditie in 1961 heeft leren kennen. Eén ontmoeting in het bijzonder heeft zo'n indruk op hem gemaakt dat hij 31 jaar later een oproep in de krant plaatste om de vrouw weer te zien.

Deze uitgave verschijnt in het jubileumjaar van W.F. Hermans en werpt een ander licht op het doen en denken van een van onze grootste schrijvers én op de in Nooit meer slapen figurerende personen.

Recensie

In het voetspoor van Willem Frederik Hermans (1921-1995) reist Karin Anema naar het noordelijkste deel van Noorwegen, Finnmark. Hermans ging in 1961 op geologische expeditie in dit gebied en zijn roman 'Nooit meer slapen' (1966) speelt zich er af. Anema observeert de omgeving, vertelt over haar belevenissen en over haar ontmoetingen met mensen die Hermans in die tijd leerde kennen. Enkelen van hen stonden model voor de personages in 'Nooit meer slapen'. Een vijftienjarig meisje maakte een onuitwisbare indruk op Hermans. Tientallen jaren later plaatste hij een oproep in het Finnmark Dagblad 'Waar ben je, Inger Marie'. Inger Marie werd gevonden en zij en Hermans onderhielden nog enige tijd per telefoon en brief contact met elkaar. Ook Anema ontmoet Inger Marie.

In deze herdruk van het vlotgeschreven reisverslag ontbreekt het katern kleurenfoto's.

Redactie

ISBN 9789045013329 Hardcover 116 pagina's Atlas augustus 2005

Noorwegen, officieel het Koninkrijk Noorwegen (Noors: Kongeriket Norge (Bokmål), Kongeriket Noreg (Nynorsk)), is een land in Noord-Europa. Het ligt op het westelijk deel van het Scandinavisch Schiereiland en grenst aan Zweden, Finland en Rusland.

In de jaren twintig van de twintigste eeuw bezette Noorwegen Jan Mayen en kreeg het - in het Spitsbergenverdrag - de soevereiniteit over de Arctische archipel van Spitsbergen. De Antarctische gebieden Bouvet, Peter I-eiland en Koningin Maudland vallen wel onder Noors bestuur maar horen niet tot het koninkrijk.

De overgrote meerderheid van de Noren spreekt Noors. De Samische minderheid spreekt daarnaast ook haar eigen taal, het Samisch. In het uiterste noorden, in de gemeenten nabij de Finse grens, wordt ook Kveens gesproken. Het Noors heeft twee officiële standaardvarianten: het Bokmål, dat uit het Deens voortkomt, en het Nynorsk, dat op basis van Noorse dialecten is gevormd.

De Zweedse ruiter

Leo Perutz

De Zweedse ruiter is het vierde boek in de serie Perutz-vertalingen die De Arbeiderspers uitbrengt; een historische triller die zich afspeelt in Silezië aan het begin van de achttiende eeuw. De intrige van dit avontuurlijke en bij vlagen huiveringwekkende boek is een identiteitsverwisseling, of eigenlijk een identiteitsdiefstal. De jonge Zweedse edelman die er het slachtoffer van is verdwijnt als dwangarbeider in de helse smeltovens van een genadeloze bisschop. 'De dief' zet de glansrijke carrière van de edelman voort als roofridder en herenboer.

NBD|Biblion recensie

Begin 18de eeuw. Een jonge Zweedse edelman, die gedeserteerd is uit een vreemd leger om in het leger van de Zweedse koning te vechten, probeert met een rasboef uit de handen van de overheid te blijven. Uiteindelijk wordt door een identiteitsverwisseling de edelman als dwangarbeider naar de smeltovens gestuurd en de dief leeft verder als roofridder en herenboer. Uiteindelijk wordt de zaak rechtgezet en de edelman wordt een beroemd en berucht officier in het Zweedse leger, waar hij op het slagveld sterft.

Perutz (1884-1957) schreef deze, zijn eerste, roman in 1936. Dit is de vierde roman van hem die in het Nederlands is vertaald. Een prachtige, soms iets onwerkelijk en Kafka-achtig aandoende roman, meesterlijk verteld, spannend en meeslepend, daarom zeer geschikt voor grote groepen lezers en buitengewoon aanbevelenswaardig. Normale druk.

(Biblion recensie, M.B. Malm.)

ISBN 9789045013329 Hardcover 116 pagina's Atlas augustus 2005

Zweden, officieel het Koninkrijk Zweden (Zweeds: Konungariket Sverige), is een land in Scandinavië in Noord-Europa. Het wordt omringd door Noorwegen in het westen en noorden, Finland in het noordoosten, de Botnische Golf in het oosten, de Oostzee in het zuidoosten en het zuiden en het Skagerrak en het Kattegat in het zuidwesten. In de Oostzee liggen de eilanden Öland en Gotland die ook tot Zweden behoren. De hoofdstad en tevens grootste stad is Stockholm.

De Vikingen spraken een gemeenschappelijke Germaanse taal, Oudnoors of Norrön. Tegenwoordig is er duidelijk onderscheid tussen het Deens, Noors en het Zweeds. Zweeds is pas in 2009 formeel de officiële taal van het land gemaakt nadat dit uiteraard de facto al langer het geval was. Erkende minderheidstalen zijn het Samisch, het Meänkieli, het Fins, het Jiddish en het Roma.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/Zweden

Japanse romans

Amélie Nothomb

Mijn boek is helemaal autobiografisch. Ik beschrijf de bureaucratische absurditeit die ik in Japan aan den lijve heb ondervonden. In Europa bestaat die net zo goed. Wij werken wat minder, maken minder lange dagen, maar ik denk dat het boek zo'n succes heeft omdat mensen zich erin herkennen. Hoeveel mensen worden er niet door hun werkgevers verpletterd? - Amélie Nothomb

Koningin van de literaire fantasie, meesteres van het licht absurde genre, chroniqueur van de menselijke verwarring, Amélie Nothomb is het allemaal. Voor het eerst worden haar drie Japanse romans gebundeld. Een herontdekking van formaat.

De verhalen spelen zich af in Japan, het land van discipline en belofte, waar Nothomb als Belgische diplomatendochter is geboren. In Gods ingewanden vertelt ze haar leven in Japan van haar geboorte tot haar derde levensjaar. Na haar jeugd keert ze terug naar Japan om er te werken, wat ze beschrijft in Met angst en beven. Ze vindt een baan als tolk in Tokyo en maakt kennis met een meedogenloze bedrijfscultuur. Ze wordt herhaaldelijk weggepromoveerd en eindigt haar carrière twaalf hilarische maanden later als toiletjuffrouw. Tijdens die woelige periode is ze ook verliefd op een jonge Japanner. En die relatie vormt de inspiratie voor de liefdesroman De verloofde van Sado.

ISBN 9789085422938 Hardcover 376 pagina's De Bezige Bij Antwerpen juni 2011