Thema september 2016 - LEVEN en lezen

Hoe lost men dat naamgrapje op in de Nederlandse vertaling? Of staat het er in het boekje gewoon bij vermeld wat het betekent?

Marjo heeft het boek gelezen maar dat was al in 2009.

Ik denk dat het gewoon zo is dat of je merkt het grapje op, of niet. De jongen heet eigenlijk David Case en hij noemt zich niet voor niets Justin (Case).

Het is denkelijk afhankelijk van hoe goed het Engels van de jonge lezer is.

Dettie

Ik weet dat dus echt niet meer, maar men is er vast van uit gegaan dat jongeren genoeg Engels beheersen.

Het leven van Vernon

Virginie Despentes

Vroeger was het leven van Vernon pure rock-’n-roll. Hij had een eigen platenzaak, haalde zijn gerief bij een oneindige stroom vrouwelijke klanten en winkelmeisjes, en maakte met zijn vrienden de Parijse nachten onveilig. Maar van de wereld van toen is weinig over. De muziekindustrie is ingestort, de zaak opgedoekt, de vrienden getrouwd en de stad uit getrokken. Alleen met Alex Bleach, de rockster die hij van vroeger kent, heeft nog weleens goede avonden, vol coke en nostalgie. Wanneer Alex sterft aan een overdosis en Vernon zijn flat kwijtraakt, neemt zijn leven een bizarre wending.

Recensie

Vanwege een huurachterstand wordt de vijftigjarige Vernon Subutex, voormalig eigenaar van een platenzaak, zijn huis uitgezet. In de hoop een slaapplaats te vinden, zoekt hij contact met zijn vroegere rockvrienden uit de jaren tachtig. Terwijl hij van het ene naar het andere adres verkast, wordt er naarstig naar hem gezocht omdat hij in het bezit is van unieke opnames van een onlangs overleden beroemde rockster.

Een lijvige, grootse sociale roman waarin Despentes (1969), via haar personages, terugblikt op het Parijs van de afgelopen dertig jaar. Ze schetst zonder enig mededogen prachtige, genuanceerde portretten van gedesillusioneerde en mislukte vijftigers, maar ook van hedendaagse jongeren die kiezen voor extreem rechts of zich bekeren tot de islam. Despentes' taalgebruik is brutaal, vol vaart en zonder omhaal of gêne. In 1993 brak ze internationaal door met 'Baise-moi' dat ook verfilmd werd. Daarna volgden onder meer 'Bye bye Blondie'* (2004; verfilmd) en 'Apocalyps baby'** (2010). Dit boek is het eerste deel van een trilogie en is in Frankrijk door pers en lezers lovend ontvangen. Een nostalgisch, maar tegelijkertijd actueel en kritisch werk over de huidige maatschappij.

Redactie Biblion

ISBN 9789044535532 | Paperback | 381 pagina's | De Geus | maart 2016

Vertaald door Jan Versteeg

Citaat van de dag

Er zijn maar twee dagen in het jaar waarop men helemaal niets kan doen. De ene is gisteren, en de andere is morgen. Dit betekent dat vandaag de juiste dag is om lief te hebben, te geloven en in de eerste plaats te leven.

Daila Lama

Tibetaans spiritueel leider (Tenzin Gyatso) 1935-

Een schitterend vergeten leven

Toni Boumans

Ze was de eerste vrouwelijke dirigent van Nederland. Ze trad op in het Concertgebouw met een eigen kamerorkest, maar haar carrière werd getorpedeerd door de oorlog. Toen de nazi’s binnenvielen, ontbond ze haar orkest en werd ze, hoewel van joodse afkomst, actief in het verzet: ze was een van de drijvende krachten achter de aanslag op het Amsterdamse bevolkingsregister in 1943. Na de oorlog vertrok ze, volkomen ontgoocheld, aan boord van het passagiersschip Queen Mary naar Amerika, om nooit meer in Nederland terug te keren.

‘Ik ben vijftig jaar te vroeg geboren,’ zou ze vlak voor haar dood verklaren. Het is een intrigerende zin. Zou de vrouw die in haar jonge jaren door een gezaghebbend muziekrecensent werd getypeerd als ‘een dirigente die op weg is om een gewichtige factor in de Nederlandse muziekcultuur te worden’, in deze tijd wereldwijde faam hebben verworven?

Hoe het zij, de prachtige carrière die ze in de Verenigde Staten had, is in Nederland onopgemerkt gebleven. Maar in dit boek wordt Frieda Belinfante (1904-1995), celliste, dirigente, verzetsvrouw en lesbienne avant la lettre, eindelijk uit de schaduw getrokken en in het volle licht geplaatst. En terecht, want een ding staat vast: ze behoort tot de groten van Nederland.

ISBN 9789460038150 | Paperback | 360 pagina's | Uitgeverij Balans | februari 2015