Thema augustus 2014 - Met een boek in de TUIN

Citaat van de dag

‘Toen we later meer mest konden bemachtigen en ik daar ook een beetje van mocht hebben, was Walter niet tevreden over de manier waarop ik die gebruikte. Hij beschuldigde me er altijd van dat ik krenterig deed met mest, en hij was helemaal niet te spreken over de manier waarop ik het op mijn bloembedden gebruikte.’

Margery Fish

Uit: de tuin die wij maakten

Een bloeiende vriendschap

Beth Chatto & Christopher Lloyd

Een sprankelende briefwisseling tussen twee beroemde en bevriende tuineigenaren. Boordevol handige tips, verhalen en ervaringen van doorgewinterde tuiniers die gewend zijn hun handen uit de mouwen en in de aarde te steken.

Recensie

De zeer bekende Engelse tuineigenaren Beth Chatto en Christopher Lloyd zijn al meer dan 20 jaar vrienden en schrijven elkaar brieven. In dit boek is een correspondentie van twee jaar verzameld. Ze hebben alle twee een grote tuin die voor het publiek is opengesteld.

De tuinen en ook de eigenaren zijn volkomen verschillend. Zij schrijven elkaar niet alleen over hun tuin en de tuinbezoekers, maar ook over hun dagelijkse beslommeringen, hun vreugden en ergernissen, hun reizen en bezoeken aan andere tuinen.

Ze hebben elk hun eigen visie op tuinen en planten en de wereld rondom en hebben beiden een bijzonder sprankelend taalgebruik dat in de vertaling goed tot z'n recht komt omdat de beide vertalers elk een tuineigenaar voor hun rekening hebben genomen. Hierdoor is het een zeer leesbaar boek geworden waar tuiniers de indrukwekkende plantenkennis van de auteurs met hen kunnen delen. Beide auteurs hebben reeds veel boeken over tuinen geschreven en geven tussen de regels door een schat aan adviezen.

Biblion recensie, H. Otter-van Dijk

ISBN 9789025731830 Hardcover 288 pagina's Gottmer oktober 1999

Vertaald door Hanneke en Marijke van Dijk

Citaat van de dag

'Rond deze tijd van het jaar (oktober) vind ik het leuk de lange donkere schaduwen te zien die over de graspaden vallen, afgewisseld met helder zonlicht waarin druppels water glinsteren als groene, blauwe en gouden loovertjes’.

Christopher Lloyd

uit: Een bloeiende vriendschap

In de tuin van het geheugen

Joanna Olczak-Ronikier

Na de dood van haar moeder vindt Joanna Olczak-Ronikier talloze foto's, brieven en krantenknipsels over haar familie. Gefascineerd door hun levens besluit ze de saga van haar moeders afkomst te schrijven. Haar helden zijn onder meer kooplieden en socialisten die met Lenin bevriend waren, een Nederlandse bankier en diens zoon, de ontwerper van de Citroën, een uitgever, een RAF-piloot en een psychiater.

Hun levens spelen zich af in Warschau, Parijs, Moskou, Bombay, Oostende, New York en Amsterdam. In bourgeois salons, tsaristische gevangenissen, sovjetkampen en op onderduikadressen in het bezette Polen. Het resultaat is een meeslepend document over Polen en Europa tussen 1860 en 1990.

Recensie

Geintrigeerd door de vele familiefoto's, brieven en documenten die ze na de dood van haar ouders in 1968 en 1983 erft, gaat auteur de geschiedenis van de Pools-joodse familie van haar moeder reconstrueren. Haar in Duitsland wonende overgrootvader, filosoof Gustaw Horwitz, trouwde in 1867 met de Pools-joodse Julia Kleinmann. Ze vestigden zich in Warschau, waar ze 9 kinderen kregen.

Hun dochter Janina trouwde met Jakub Mortkowics, met wie ze een literaire boekhandel/uitgeverij had, waarin enig kind Hanna ook werkte.

In de Tweede Wereldoorlog doken Hanna, dochter Joanna en Janina onder en overleefden. Ze vestigden zich in 1945 in Krakow, waar Janina als vertaalster en Hanna als schrijfster werkte.

De Poolse toneel- en scenarioschrijfster (1934) ontving de Poolse Nike-literatuurprijs voor dit boek. Dat auteur zowel toeschouwer als deelnemer is geeft deze bijzonder boeiende en belangrijke geschiedenis van een ontwikkelde Pools-joodse familie met internationale contacten nog een extra dimensie. Goede vertaling. Met veel zwartwitfoto's. Zwart-wit omslagportret van een van de familieleden. Op binnenkant van de stofomslag een stamboom van de schrijfster en haar familie.

Drs. Madelon de Swart

ISBN 9789044503869 Hardcover 384 pagina's De Geus oktober 2004

Vertaald door Esselien 'T Hart

Citaat van de dag

Geschiedenis is als een tuinhark: een nuttig instrument, maar als je ze ergens laat slingeren en je trapt erop, kun je ze keihard in je gezicht krijgen.

John Morris Roberts

Het geluk van de tuin

Pieter Verhagen

Pieter Verhagen was een echte tuinman en voor hem was het werken in zijn tuin een onmisbaar deel van het leven. Hij had meer dan twintig jaar aantekeningen gemaakt over de werkzaamheden in zijn tuin met de gedachte daar ooit een mooi boek van te maken. In de meidagen van 1940 ging alles verloren tijdens het bombardement op Rotterdam. In de hongerwinter schreef hij bij zijn zuster in Voorschoten dan toch over de tuin waarbij hij zich beperkte tot de beschrijving van wat voor hem het eigenlijke belang van de tuin is. Verhagen tuinierde tot dan toe niet alleen zelf met veel genoegen, hij keek ook goed naar tuinen van anderen en las er veel over, praktische en meer literaire werken.

Recensie

Tuinroman van een belangrijke stedenbouwkundig en landschapsarchitect annex amateur-botanicus uit de jaren '20 t/m '40 van de 20e eeuw.

Zinvol tuinieren is voor hem letterlijk en figuurlijk recreatie, zoals hij al werkend in zijn eigen tuin ervaren heeft. Zijn bespiegelingen gaan ook over interessante tuinen van anderen. Hierin verhaalt hij over de ontwikkeling van de tuinkunst vanaf de Hof van Eden. Verder over de mislukkingen en overwinningen bij de aanleg van tuinen en de teelt van vele planten. Dat assortiment is nu echter niet meer het gangbare. Het boek is uitsluitend verlucht met een paar schetsachtige zwartwittekeningen.

Geschikt voor ervaren tuiniers, die ook graag literatuur lezen. Kleine druk.

J.A.W.M. Swinkels

ISBN 9789077276143 Hardcover 287 pagina's Gianotten oktober 2004