Thema oktober 2010 - Beroepen

Marjo, een tip: Zoek een thema-onderwerp, waar je al veel van gelezen hebt. Vervolgens maak je een lijst voor Dettie en daar zet je alleen maar boeken op die je al gelezen hebt of niet lezen wilt. Een hele maand rust!! :mrgreen:

En pas hadden we de discussie dat iedereen waarschijnlijk andere thema's in zijn boekenkast heeft staan, en wat dan weer over je zegt.

Daar zou je een heel topic aan kunnen wijden vermoed ik.

Maar leuk thema dit. Wordt vast weer een leuke maand.

Groetjes

Willeke

De boer van Parijs

Louis Aragon

Als boer van Parijs loopt Aragon rond in de passage de l'Opéra, een negentiende-eeuwse galerij bedreigd door sloop voor de boulevard Haussmann. Zijn omzwervingen brengen hem van de passage met haar kappers en schoenpoetsers, bordelen en badhuizen, cafés en theatertjes, affiches en etalages, naar het nachtelijke park van de Buttes-Chaumont, waar hij bezocht wordt door het spook van de liefde. In één moeite schetst hij een portret van de surrealistische avantgarde in het Parijs van de jaren twintig.

Schitterend vertaald (en van een nawoord voorzien) door meestervertaler Rokus Hofstede.

NBD|Biblion recensie

Het literaire surrealisme is vaak geassocieerd met onleesbare onsamenhangende droomteksten, maar er is wel degelijk een literaire traditie van grote waarde die zich op het onderbewuste baseert. Het overtuigendste voorbeeld in deze categorie is 'Nadja' van André Breton. Van dezelfde verbeeldingskracht is 'De boer van Parijs' van Louis Aragon (1897-1982). Misschien niet helemaal recht in de surrealistische leer, maar dit 'stadsboek' in twee delen beschrijft op gedetailleerde wijze het Parijs van de jaren twintig, met een welhaast zintuiglijke vreugde over traditie.

Vertaler Rokus Hofstede schrijft terecht over de 'metafisica van het concrete'; Aragon is zo indringend over de dagelijkse werkelijkheid dat er als het ware een vergroting ontstaat die niet meer te overzien is. Aragon heeft zijn avontuurlijke observatievermogen als een vergrootglas op het park Buttes-Chaumont gelegd, zodat hij als liefhebber van het stadsleven zich een eigenzinnige natuurbeleving verschaft. Hij beschrijft een werkelijkheid waarbinnen de hiërarchie der dingen is afgeschaft.

(Biblion recensie, Hans Renders.)

ISBN 9789065544117 Paperback 212 pagina's | Historische Uitgeverij | november 1998

Vertaald door Rokus Hofstede

Citaat van de dag

"Op een mooie avond heet de toekomst verleden tijd. Dan draait men zich om en kijkt men terug op zijn jeugd."

Louis Aragon (1897-1982)

Ja Berdine, goed idee, maar dat thema hebben we al gehad: de eerste wereldoorlog.

Meneer Toto-tolk

J. Bernlef

'Waar meneer Toto vandaan kwam is ook mij een raadsel. Opeens was hij er. Een maand lang kwam hij een of twee keer per dag langs en dicteerde mij zijn wel en wee. Meneer Toto was een man met maar één eigenschap: hij sprak honderdtwaalf talen. Dat zijn beroep tolk was verbaasde mij dan ook niet. Wat is een tolk? Een man tussen twee en soms meer talen, sprekend zonder dat er een woord van hemzelf bij is. Geen wonder dat meneer Toto zich langzamerhand steeds afweziger voelde. Ingeklemd tussen al die talen in het moderne Babbylon van internationale vergaderingen en congressen raakte hijzelf uit het zicht. Zijn uiteindelijke verlangen ging uit naar een wereld zonder taal. Toen hij daar eenmaal beland was, verdween hij uit mijn leven, even plotseling als hij erin was opgedoken'

ISBN 9789021452432 Paperback 61 pagina's | Em. Querido's Uitgeverij | juni 1999