Thema mei 2008 - Klassieke literatuur *

PS Ben jij natuurkundige van beroep? Je weet er altijd zoveel van.

Ik ben scheikundige, maar scheikunde is een specialisatie van de natuurkunde. Ik verwacht dat het een mooie expositie is. Veel plezier. Pieter

Leerdicht over de natuur / De Rerum Natura

Lucretius

Ruim tweeduizend jaar geleden schreef Titus Lucretius Caro het leerdicht De Rerum Natura, Over de Natuur van de Dingen, waarmee hij de filosofie van de Griekse wijsgeer Epicurus onder de aandacht van het Romeinse publiek wilde brengen. Rome werd in die dagen verscheurd door burgeroorlogen, corruptie en schandalen en de bevolking snakte naar vrede en vriendschap. Dat was nu precies wat de filosofie van Epicurus bood: vrij van angst voor de goden, vrij van angst voor de dood, met vrienden onder elkaar in vrede discussiëren en de geheimen van de natuur ontraadselen. Door alles te weten kan de angst voor het onbekende overwonnen worden en kunnen de goden die geweld, oorlog en bijgeloof in de hand werken, buiten spel worden gezet.

In circa zeveneneenhalf duizend dichtregels, verdeeld over zes hoofdstukken, ontvouwt Lucretius de fascinerende wereld van de atomen en de onmetelijke leegte, vertelt hij over onszelf, onze geest, onze ziel en zintuigen, geeft seksuele voorlichting en eindigt met het ontstaan en het reilen en zeilen van de wereld waarin we leven. Op rationele wijze legt hij de wondere verschijnselen in de hemel en op aarde uit. De lezer raakt ontroerd, gefascineerd, geamuseerd en staat versteld. Het is opvallend dat de problemen die Lucretius aansnijdt nog zo verbijsterend actueel zijn.

Vertaling: Marguerite Prakke

ISBN Hardcover | 270 Pagina's | Uitgeverij Damon 2007 ISBN10: 9055737801 | ISBN13: 9789055737802

Citaat van de dag 20 mei 2008

"Hoe meer men bang geweest is voor iets,

des te liever treedt men dat met voeten."

Lucretius

Over poëzie

Aristoteles

De Griekse wijsgeer Aristoteles (4de eeuw v. Chr.) is, samen met Plato, misschien wel de bekendste antieke filosoof. Hij heeft een omvangrijk oeuvre nagelaten, waarvan in een mooie gebonden uitgave zijn werk 'Over de poëzie' nu in Nederlandse vertaling is uitgebracht. Van zijn theoretische beschouwing over de poëzie is alleen het eerste boek bewaard gebleven (over het verloren tweede deel gaat het bekende boek van Umberto Eco, 'De naam van de roos'). Het is geen gemakkelijk werk; Aristoteles staat toch al niet bekend om een erg toegankelijke stijl, maar deze tekst zijn eigenlijk onuitgewerkte college-aantekeningen. De vertaling wordt omlijst door een inleiding en een uitvoerig nawoord van de vertaler over de poëtica en over 'het nut van de tragedie'. Problemen in de tekst worden in de verklarende aantekeningen enigszins verduidelijkt.

Vertaald door Ben Schomakers

Hardcover | 199 Pagina's | Uitgeverij Damon ISBN10: 9055730777 | ISBN13: 9789055730773

Citaat van de dag 21 mei 2008

"De eerste eigenschap van stijl is helderheid."

Aristoteles

Ifigeneia in Aulis & Bakchen

Euripides

Ten behoeve van toneelopvoeringen maakte Herman Altena nieuwe vertalingen van de tragedies 'Ifigeneia in Aulis' en 'Bakchen' van Euripides (480-406 v.Chr.).

'Ifigeneia in Aulis' behandelt het befaamde offer van Ifigeneia, die door haar vader, Agamemnon, geofferd moet worden om eindelijk gunstige omstandigheden te verkrijgen voor zijn expeditie tegen Troje. Onder het voorwendsel van een huwelijk worden Ifigeneia en haar moeder naar Aulis gelokt, waar dit bedrog spoedig wordt ontmaskerd. Na dramatische ontwikkelingen besluit de wanhopige Agamemnon toch tot het offer, maar op het moment suprème blijkt door ingrijpen van de goden een hinde geofferd te zijn.

Het drama 'Bakchen' belicht de komst van een nieuwe God, Dionysos, met rituelen die alleen door vrouwen, bezeten door Bacchantische razernij, mogen worden uitgevoerd en waarbij nimmer een man aanwezig mag zijn. Zonder dat zij weet dat het om haar zoon gaat is het Agaue die temidden van de Bacchanten een indringer, Pentheus, ontdekt en meehelpt deze te doden. Pas als de Bacchantische roes is uitgewerkt, bemerkt Agaue haar vreselijke daad.

Beide vertalingen zijn uitvoerig ingeleid door de vertaler, waarbij ook de technische kanten van dergelijke vertalingen besproken worden. Met uitgebreid commentaar en een Namenregister.

Pocket | 197 Pagina's | Flamingo ISBN10: 9041404392 | ISBN13: 9789041404398