Thema juli 2007 - dialect

Marjo schreef : Wat is "Ketse kant"?

De Kaatsheuvelse kant. :lol: (Kaatsheuvel is "Ketsheuvel" ofwel "de Kets").

Overigens is dat wel en geen "h" gebruik hier in Breda behoorlijk inconsequent. Het is wel grappig als je oude Bredanaars het opeens hoort toepassen, want het lijkt zo overdreven in zo'n cursus.

Nou, dat ik dat niet eens wist, illustreert het verhaal over mijn afkomst..

Harba Lorifa

Noordbrabants Genootschap

Het boek inclusief CD "Harba Lorifa" met Brabantse volksliedjes is door het Noordbrabants Genootschap op 22 oktober 2006 gepresenteerd in het cultuurcentrum van Baarle-Hertog/Baarle-Nassau.

Er is een internetsite www.harbalorifa.eu

Op deze site zijn niet alleen alle liedjes én hun Nederlandse vertaling te vinden, maar ook een docenten handleiding en extra lesopdrachten.

“Harba Lorifa, zong den Hertog, Harba Lorifa.” Dit is het refrein uit het bekende Brabantse lied “Toen den hertog Jan kwam varen”. In dit lied reist hertog Jan van Brabant ‘zijn’ hertogdom Brabant rond. Dit hertogdom bestond grofweg uit het hoofdstedelijk gewest Brussel en de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en het Nederlandse (Noord-) Brabant. Dit jaar bestaat het oude hertogdom 900 jaar en om dit te vieren maken we, net als hertog Jan in Harba Lorifa, een reis door heel Brabant. Deze keer niet te paard maar door middel van volksliedjes.

Harba Lorifa is vooral gericht op het basisonderwijs en de eerste klassen van het voortgezet onderwijs. Maar is ook een aanrader voor iedereen die geïnteresseerd is in dialect, volkscultuur en muziek, of gewoonweg ieder die is opgegroeid in Brabant.

(ISBN 90-78150-01-7) info: (073) 613 94 84 of via internet www.harbalorifa.eu

Citaat van de dag 3 juli 2007

Brabants dialect

’n Skón tòffel volk (Een tafel met veel volk)

We wone de grond in, òlling aachter op de plak,

in 'n klèèn leemen hauske mi 'n groot strooien dak.

Holadiejee en holadiejoo, holadie hopsasa, holadiejoo ...

De vurdeur is verslete, de zèèldeur is kepot,

't bovelicht vergeete èn de muurre zen rot.

Holadiejee ...

Zie verder.. www.harbalorifa.eu/pagina.php?group=l&file=10

Hé grappig.. dat Harba Lorifa dat kende ik nog.

Het is helemaal een leuk onderwerp merk ik. Er zijn veel onderzoeken naar dialecten gedaan, veel woordenboeken in dialect en veel liedjes in dialect enz enz.

Ik steek er weer heel wat van op!

Dettie