Momenteel lees ik.....

Ik dacht dat ze het boek samen hadden geschreven. Misschien heb ik het boek nog, ergens ver weg.

Vertaald, of bewerkt of zo iets. Het is al heel lang geleden dat ik het gelezen heb. Het boek is verfilmd door Harry Kümel, die ook De komst van Joachim Stiller verfilmd heeft. In een boekje met informatie over Hubert Lampo staat dat hij Malpertuis vertaald heeft. Dat is ook de informatie die ik elders vind.

Marjo had het goed: Jean Ray schreef Malpertuis.

Achteraf heeft Hubert Lampo het zogezegd vertaald, maar hij heeft er van alles aan gewijzigd, waardoor dat boek eigenlijk een bewerking is i.p.v. een vertaling. In het milieu van Jean Ray-annex-John Flanders liefhebbers, is de versie van Hubert Lampo dan ook niet erg geliefd.

Om die reden is er door Poespa Producties een nieuwe, echte, vertaling uitgebracht, waaraan werd gewerkt door André Verbrugghen, Johnny Bekaert, Bart Bruggeman en Stefan Mione. Die versie kan ik aanbevelen: de bewerking door Lampo heeft het boek op sommige plaatsen onbegrijpelijk gemaakt.

Hier meer info.

Dit is de voorpagina van de nieuwe versie:

https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=https%3A%2F%2Ftse4.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DOIP.a7cUHJO0VscTB4-BZsSa-AAAAA%26pid%3DApi&f=1&ipt=2c6155f72e25f30b07e0d526a612c27835eb5c8bd07eb92156de80131b10d923&ipo=images

Hm, deze uitgave is best recent. Maar onze bieb heeft het niet.

Dan moet je het er eens aankaarten.

Het is een hele tijd geleden dat ik het boek heb gelezen, maar ik kan me wel vaag herinneren dat er in stond dat Hubert Lampo het niet alleen vertaald, maar ook bewerkt had. Helaas heeft de bibliotheek het boek helemaal niet meer, noch de oorspronkelijke vertaling van Hubert Lampo, noch de nieuwe vertaling.