Thema september 2006 - Italiaanse schrijvers

kopen, kopen, kopen

bernadet

Veels te dik, wil jij toch niet lezen!

:lol:

De onderkoningen

Federico de Roberto

DE ONDERKONINGEN vertelt het verhaal van drie generaties Uzeda's, vorsten van Francalanza, afstammelingen en verwanten van de onderkoningen van Sicilië. Prinses Tereza van Francalanza is zojuist overleden. De oudste, maar weinig geliefde zoon zal de erfenis moeten delen met de jongste, moeders oogappel, die feestend en gokkend het kapitaal van zijn familie én van zijn vrouw verkwist.

Met deze ongebruikelijke bepaling in haar testament overtreedt de gierige en sluwe prinses de regel dat er maar één erfgenaam kan zijn. Door de verwikkelingen rond het restament raakt de familie Uzeda verdeeld, Vooral de broer van de overledene, een in weelde badende benedictijn, is een geboren intrigant.

Met venijnige humor en een onbarmhartig scherp oog voor de menselijke zwakheden beschrijft Federico de Roberto de ondergang van dit adellijke geslacht in de tweede helft van de negentiende eeuw..

gebonden 704 blz isbn 9023417771 Verschenen: september 2005 De Bezige Bij Vertaler: E. van der Pluijm

Citaat van de dag 22 september 2006

"En toch draait ze."

Italiaans : "E por se movo "

Galileo Galilei

Italiaans natuurkundige (1564-1642)

De verloofden

Allesandro Manzoni

Noord-Italië, zeventiende eeuw. Een turbulente periode in de Italiaanse geschiedenis. Twee eenvoudige jonge mensen, Renzo en Lucia, staat op het punt te gaan trouwen, maar de pastoor weigert het huwelijk in te zegenen... Een buitengewoon romantisch verhaal, dat in de Italiaanse literatuur de status heeft van een klassieker.

De eerste versie verscheen in 1827, een herziene uitgave volgde in 1824: overal in Europa reikten Romantiek en nationalisme elkaar de hand, vooral bij volkeren die nog geen eigen staat bezaten, zoals de Italianen. Manzoni haakte daarop in door zijn boek te laten spelen in de zeventiende eeuw, eveneens een periode waarin patriottische groeperingen en vreemde overheersers tegenover elkaar stonden. Omdat het 'Italiaans' nog niet bestond, viel Manzoni's keus op het gesproken Toscaans en nam hij in iedere nieuwe editie weer nieuwe woorden op. Zijn bijdrage aan de Italiaanse eenheidstaal en daarmee aan de Italiaanse eenheid is dientengevolge niet te onderschatten.

De verloofden is ook een uitgesproken opbouwend boek: machtsmisbruik, ogendienst, ja, zelfs de pest worden overwonnen door godsvrucht en deugd. Een en ander heeft ervoor gezorgd dat er één roman is die iedere enigszins geschoolde Italiaan kent: I promessi sposi.

De lokale potentaat blijkt een oogje op Lucia te hebben. Zij zoekt haar toevlucht in een klooster maar wordt verraden en ontvoerd door een roofridder. Als deze onder de invloed van de beroemde kardinaal Borromeo zijn zondige leven vaarwel zegt, laat hij haar gaan. Renzo belandt in de grote stad, Milaan, waar een hongersnood heerst; bij een volksopstand wordt hij enige tijd door de Spaanse overheersers vastgehouden. Hij ontsnapt, vlucht de grens over en wanneer hij weer terugkomt, op zoek naar zijn verloofde, wordt het stadsbeeld bepaald door karren vol pestlijken. Ten slotte vindt hij zijn bruid terug in het lazaret...

Oorspronkelijke titel: I promessi sposi Vertalers: Patty Krone en Yond Boeke

Uitgever: Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam ISBN: 9025334113 652 pag. Met illustraties Gebonden 1e druk mei 2004

Citaat van de dag 23 september 2006

"Een brief bloost niet."

Latijn: "Epistula non erubescit"

Marcus Tullius Cicero

Romeins staatsman en schrijver

(106 v.C. - 43 v.C.)