De pauw huilt
Hong Ying
De Chinese vrouw, Liu is een gerespecteerd wetenschapper en bezoekt voor het eerst sinds haar kindertijd haar geboortestreek. De reden van haar komst is tweeledig: enkele onopgeloste zaken uit haar verleden doen haar terugkeren, maar ook het vermoeden dat haar man haar ontrouw is, drijft haar naar de plek waar hij voor zijn werk verblijft. Hij is gestationeerd bij het project van de Drieklovendam, vlak bij haar geboortedorp.
Wat volgt is een confrontatie met haar eigen veelbewogen jeugd, de verborgen geschiedenis van haar ouders, en haar verwikkeling in de protesten tegen de dam van de lokale bevolking van het district Liang. Liu moet de frustraties uit haar jeugd onder ogen zien, waarbij ze onverwachts merkt dat ze kan terugvallen op haar spiritualiteit en de ontdekking dat heden en verleden onontkoombaar met elkaar zijn verbonden.
Dit is de enige roman in China over het controversiële project van de Drieklovendam. Hong Ying tekent een haast naturalistisch beeld van de realiteit achter dit monsterproject van de overheid, en de gevolgen ervan voor de gewone man.
Recensie
Van de Chinese schrijfster (1962) verschenen eerder de romans 'Zomer van verraad' (1997), 'Hongerdochter' (1998) en 'K' (2000), waarin vaak het politieke (de geschiedenis) en het persoonlijke (de liefde) samenkomen.
'De pauw huilt' is de eerste roman over de Drieklovendam in de Yangtse-rivier, het megaprestigeproject van de staat dat miljoenen gedwongen verhuizingen en grootscheepse milieuproblemen heeft veroorzaakt. Wetenschapster Liu komt, net als de schrijfster, uit de Drieklovenstreek, en als zij er na lange tijd terugkeert, stuit ze niet alleen op familiegeheimen, ook ontdekt ze dat haar man, projectleider bij de bouw van de dam, betrokken is bij alle sociale en ecologische misstanden. Dat conflict wordt nog verscherpt als ze hem van ontrouw verdenkt.
Zoals altijd schuwt Hong Ying het sentiment niet, en haar exposes over corruptie en wanbeheer gaan ten koste van de opgeroepen spanning. Toch kun je niet onaangedaan blijven door Hong Yings ernst, haar authentieke en tegelijkertijd oer-Chinese allergie voor onrecht en hypocrisie, die haar in China dan ook een flinke populariteit heeft opgeleverd. Kleine druk.
M.A. Leenhouts
ISBN 9789044509465 | Hardcover | 386 pagina's | De Geus | januari 2009
Vertaald door Martine Torfs