Thema juni 2016 : Sorry! (ofwel Schuld en Boete)

Spijt

Tine Bergen



Aleid laat zich inmetselen in een kluis bij de kerk. In een tijd van ketters en kruistochten lijkt er niets belangrijker en al voelt niet iedereen in haar omgeving zich goed bij haar keuze, haar vrienden en familie kunnen die wel begrijpen en plaatsen. Of dat denken ze althans. Aleid slaapt en hoopt, luistert naar de velen mensen die langskomen. Ze eet en huilt en praat tussen haar vier muren. Tegelijkertijd probeert ze eelt op haar ziel te kweken en zichzelf te harden, want er is zoveel om spijt van te hebben en zo weinig dat helpt.

Aleid doet haar best. Meer dan haar best. Maar ze kan het niet helpen dat ze zich toch steeds meer vragen gaat stellen bij de God waar ze in gelooft en wat er in zijn naam gebeurt. En haar hart laat zich niet opsluiten achter de dikke stenen, hoe graag ze dát ook zou willen. Het blijft denken aan Jacob. Aan liefde die niet mocht zijn, maar daarom niet minder echt was. Aan wat gebeurd is en nooit meer terug te draaien valt, of ze nu in deze kluis zit of niet. Wat doe je met de spijt die onvermijdelijk volgt na de zonde?

Over kiezen als er eigenlijk niets te kiezen valt

Over spijt die nooit meer overgaat

Wat er gebeurt als je luistert naar je hart en niet naar je hoofd

Recensie

In deze historische roman laat Aleid zich in 1251 inmetselen in een kluis bij de kerk omdat ze veel heeft om spijt en berouw over te hebben. Ze is verliefd op Jacob en verwacht een kind van hem. Maar Jacob kiest ervoor op kruistocht te gaan en laat Aleid teleurgesteld achter. In de kluis is ze heel intensief betrokken bij wat er zich in het dorp afspeelt. Ze ondersteunt mensen die bij haar om raad en troost komen. Na drie maanden krijgt ze een miskraam; ze leert lezen en komt in aanraking met een geschrift van de Katharen dat in haar kluis is gegooid. Het boek heeft een open eind. Afwisselend is er tekst die cursief is gedrukt (de tijd voor haar inmetseling) en de gewone gedrukte tekst (het hier en nu in de kluis). Met een integere en subtiele schrijfstijl weet de schrijfster een sfeer op te roepen waarin de worsteling van Aleid over haar besluit en haar geestelijke ontwikkeling goed worden weergegeven. Vanaf ca. 14 jaar.

Ad de Laat

ISBN 9789044812374 | Hardcover | 126 pagina's | Clavis | mei 2010

Citaat van de dag

Het is beter om te handelen en spijt te hebben dan niet te handelen en spijt te hebben

Giovanni Boccaccio

Ik heb overal spijt van

Mels de Jong

Er zijn talloze vertalingen van het werk van de 'Parijse kluizenaar' Paul Léautaud in Nederland verschenen. Met Ik heb overal spijt van is er nu dan eindelijk ook een biografie van de schrijver die een leven lang in zijn dagboek optekende wat er om hem heen gebeurde.

Als medewerker van de uitgeverij Mercure de France ontmoette hij dagelijks in zijn kantoortje de schrijvers die een belangrijke rol speelden in het literaire leven van Frankrijk in de eerste helft van de vorige eeuw. Daarnaast schreef hij een drietal autobiografische geschriften, kende hij een aantal hartstochtelijke liefdesrelaties en ontfermde hij zich over in de steek gelaten dieren, die hij een liefdevol onderkomen bood in zijn woning in Fontenay-au-Roses.

De in Frankrijk woonachtige auteur Mels de Jong schreef al eerder een aantal boeken over Léautaud, waaronder Paul Léautaud in Parijs. De illustraties in dit boek werden verzorgd door de Dordtse kunstschilder Jaap Schlee, eveneens een bewonderaar en de bezitter van één van de mooiste Léautaudcollecties van Nederland

ISBN 9789059115521 | Paperback | 384 pagina's | Uitgeverij Aspekt | maart 2008

Citaat van de dag

"Dat doet me plezier wat je daar zegt."

"In dat geval heb ik er spijt van."

Jules Renard

Tot ziens, tot morgen

William Maxwell

Op het platteland diep in Illinois delen twee naburige boeren, die onafscheidelijk zijn, veel en op zeker moment te veel. Een van de twee kan de jaloezie niet meer aan en op een koude winterochtend valt er een schot. Op die dag komt er ook een eind aan de vriendschap tussen de verteller en zijn beste vriend Cletus Smith, de zoon van de moordenaar. Ze wisselen geen woord meer, en als ze elkaar na lange tijd weer ontmoeten, lopen ze elkaar straal voorbij.

Vijftig jaar later probeert de verteller de gebeurtenissen die tot de moord hebben geleid te reconstrueren. Hij wordt nog steeds achtervolgd door schuldgevoelens. Hij denkt dat hij op het beslissende moment iets belangrijks over het hoofd heeft gezien of achterwege heeft gelaten. Maar wat?

Recensie

William Maxwell (1908-2000) is een van de grootste Amerikaanse schrijvers van de twintigste eeuw. Het is dan ook verwonderlijk dat dit pas het eerste werk van zijn hand is dat in het Nederlands werd vertaald. De schrijver schetst de grote gevolgen van een relatief kleine gebeurtenis in het verleden. De verteller, nu een man op leeftijd, doet een verlate poging om zijn jeugdvriend zijn sympathie en medeleven te betuigen naar aanleiding van een tragedie in het verleden. Toen het incident zich voordeed, was hij niet in staat zijn gevoelens onder woorden te brengen. Ook in een latere ontmoeting met zijn jeugdvriend verzuimt hij hem zijn begrip en medeleven te tonen. Pas veel later beseft hij wat hij had moeten zeggen of hoe hij desnoods met een zwijgend gebaar zijn sympathie had kunnen laten zien. Dit heeft grote gevolgen voor zijn gevoelsleven. Zijn verzuim bezorgt de hoofdpersoon een schaamtegevoel en spijt in zijn verdere leven. De schrijver beschrijft dit dilemma op een indringende melancholieke wijze. Gebonden met leeslint; kleine druk.

E. Mutter

ISBN 9789059362468 | Hardcover | 192 pagina's | Uitgeverij Cossee | oktober 2009

Vertaald door Paul van der Lecq

Citaat van de dag

Je eigen schaamte ontdek je eerst in de ogen van een ander.

Arthur Japin