Thema november 2015 - Openbaar vervoer

Citaat van de dag

"Bus to Pakse, what time does it leave?", vragen we de kaartjesverkoper van het gammele, gare, gedeukte en doorgeroeste voertuig dat ons moet gaan vervoeren. Geen reactie. "Leave today, how late?", proberen we nogmaals, wijzend op ons horloge. De jongen kijkt ons niet-begrijpend aan. Niet alleen verstaat hij geen woord van wat we zeggen, maar bovendien zegt het begrip tijd hem helemaal niets. De bus vertrekt op Lao time, hij vertrekt als hij vertrekt. In ons geval na bijna drie uur wachten.

Fragment uit het boek Khap Djaai

Het meisje uit de trein

Irma Joubert



Polen, 1944, Op een donkere nacht wordt ergens in een bos het broodmagere meisje Gretl gevonden. Ze wordt opgenomen in het straatarme gezin van Jakob Kowalsky. Gaandeweg komt Gretl tot rust en raken haar afschuwelijke herinneringen op de achtergrond. Dan is de oorlog voorbij. Jakob blijft in Polen, maar Gretl wordt geadopteerd door een gezin in Zuid-Afrika. Ze vindt er een thuis en is er gelukkig in de warme Afrikaanse zon. Maar s nachts, in het koude donker, zijn er de nachtmerries.

Wanneer Jakob naar Afrika komt en haar opzoekt, wordt Gretl opnieuw met het droevige geheim van haar verleden geconfronteerd. Een aangrijpend en meeslepend levensverhaal

Unieke invalshoek voor WO II-thematiek Gebaseerd op historische feiten

ISBN: 9789023993629| Paperback | 468 pagina's | Mozaiek | juni 2015

Vertaald door Dorieneke de Vries

Citaat van de dag

Je kunt wel roepen dat je op het juiste spoor zit, maar daar schiet je niks mee op, als de trein stil staat.

Anoniem

Waar gaat die vrolijke trein naartoe

Sandro Veronesi

Een sympathieke schurk van een vader en zijn dertigjarige zoon raken verzeild in krankzinnige avonturen als ze in Zwitserland clandestien een som geld gaan ophalen. Een meesterlijke roman van de auteur van In de ban van mijn vader.



Recensie

Van deze schrijver, in 1959 geboren te Prato (Italie), verscheen eerder de roman 'In de ban van de Vader' ('La forza del Passato', 2000), eveneens in vertaling van Rob Gerritsen. In het kielzog van het succes dat dat boek had in Italie, verscheen onlangs de vertaling van Veronese's eerste roman uit 1988 (de gegevens over de chronologie op de achterflap zijn misleidend).

Ook dit boek is opgebouwd rond de verhouding tussen een vader en zijn zoon. De vader is een succesvolle, niet zo fijngevoelige zakenman, wiens verval zich aankondigt in een faillissement, de zoon een zogenaamde kunstenaar, die echter al jaren tot niets gekomen is. Hun verhouding is er een van haat-liefde. Ze gaan naar Zwitserland om een uit het faillissement gehouden kapitaal op te halen. Hier slaat de titel op. Het is een intrigerend, maar geen vrolijk verhaal, vol schijnbewegingen, mislukkingen, leugens en slinkse manoeuvres, met een open einde.

De vertaler heeft een goede tekst geleverd. Paperback; kleine druk.

Dr. M.C.A. v.d. Heijden

ISBN: 9789035124448 | Paperback | 175 pagina's | Bakker | oktober 2002

Vertaald door Rob Gerritsen

Citaat van de dag

Bij het naderen van station Heemstede-Aerdenhout:

"Wij naderen station Heemstede-Aerdenhout, voor alle studenten: als je goed je best doet kan je later voortaan hier uitstappen."

Bron: Omroephumor in de trein www.omroephumor.nl/

Zo fijn Theroux vandaag, een van mijn favoriete reisschrijvers