Thema december 2014 - Oud

Ben een beetje laat voor een nieuw boek, het was nogal druk hier, dus morgen weer wel een nieuwe, sorry.

Dettie

Het oude deuntje

Robert Pinget

Twee mannen op leeftijd lopen elkaar tegen het lijf: Tol orgeldraaier, en zijn oude kennis Peereboom. Ze gaan erbij zitten om een sigaret te roken – of tenminste, om daartoe een poging te doen – en halen herinneringen op – of tenminste, doen daartoe een poging. Al keuvelend reiken ze, tevergeefs, naar het verloren paradijs van hun jeugd.



Recensie

Dit boekje in de curieuze Franse serie 'Perlouses' van de kleine uitgeverij Voetnoot is een mooie aanvulling op een reeks vertalingen die een andere kleine uitgeverij, IJzer, van de Franse schrijver Robert Pinget (1919-1997) heeft gepubliceerd.

Dat was al een moedig vervolg op vroegere vertalingen van deze onder de noemer 'Nouveau Roman' gerubriceerde eigenzinnige auteur. Oorspronkelijk was het een hoorspel (1960), daarna een toneelstuk, door Samuel Beckett in het Engels veretaald als The Old Tune. In veel boeken van Pinget draait alles om een twijfelachtig geheugen. De twee heren hebben aan hetzelfde verleden verschillende herinneringen. Praatjes vullen de gaatjes. Daar lijkt het genre hoorspel voor gemaakt. Veredeld ouwehoeren, maar met al z'n cliches een mooi oud deuntje, goed in de maat en op maat - maar onder het gesprek tussen doven klinkt een minder oubollige subconversatie mee. Een goede aanvulling is ook het uitgebreide nawoord van Rokus Hofstede, die juist op de relatie Pinget-Beckett ingaat. Pocket; kleine druk, krappe marge.

(NBD|Biblion recensie, J.F. Vogelaar)

ISBN 9789078068273 Paperback 49 pagina's Uitgeverij Voetnoot september 2008

Vertaald door Maaike van den Hoek

Citaat van de dag

Koester het oude en waardeer het nieuwe

Hiroshi Inose

Wat denk jij! Doe ik het vandaag maar lekker vroeg...

ja precies, licht schuldgevoel

Dettie

Het oude Frankrijk

Roger Martin Du Gard

De postbode, monsieur Joigneau, weet veel meer van de mensen op zijn route dan strikt noodzakelijk. Hij heeft namelijk de gewoonte hun brieven open te stomen en te lezen. Zo word je ook als lezer deelgenoot van de gebeurtenissen in hun leven en raak je gesteld op dit mooie Franse dorpje en zijn bewoners.

Het oude Frankrijk is het meeslepende, tragikomische verhaal over één dag uit het leven van een postbode en de mensen die hij ontmoet. Het belooft een heel enerverende dag te worden.

ISBN 9789029090445 Paperback 144 pagina's J.M. Meulenhoff november 2014

Vertaald door Jan Keppler