Thema december 2014 - Oud

Het is de laatste maand van het jaar, het oude jaar wordt daarmee uitgeluid, dus als thema oud.

te beginnen met het boek Nakano's handel in oude rommel

Veel plezier met deze 'oude' maand!

en bedankt berdine voor het opzoeken van al die 'oude' titels.

Dettie

Nakano's handel in oude rommel

Hiromi Kawakami

De kleurrijke meneer Nakano baat al jaren een tweedehandszaak uit in een buitenwijk van Tokyo. 'Geen antiek, het is gewoon oude rommel,' waarschuwt hij de jonge vrouw Hitomi, als die naar een baantje solliciteert. Ook de zwijgzame, stugge Takeo werkt er als hulpje. De levenslustige zus van meneer Nakano is een regelmatige bezoekster. En nog meer figuren maken hun opwachting in Nakano's handel, de ene nog markanter dan de andere.

In Nakano's handel in oude rommel beschrijft Hiromi Kawakami hoe de personages worstelen met zichzelf, met elkaar en met de veranderende wereld om zich heen. Net als in De tas van de leraar toont ze zich een meester in subtiele registraties van menselijke gedragingen, veelal via ogenschijnlijk onschuldige voorvalletjes en conversaties, die toch zo veelzeggend zijn.

Recensie

De Japanse schrijfster (1958) laat een in essentie bescheiden liefdesverhaal tot een subtiel-komische zedenschets van het alledaagse leven uitgroeien. Ze maakt daarbij gebruik van een dynamische locatie: een rommelig tweedehandswinkeltje, uitgebaat door de ietwat vreemde Nakano. De handel in rommel is bij uitstek geschikt om een hele rits kleurrijke figuren en situaties op te voeren en al doende commentaar te leveren op de Japanse samenleving.

Nog meer dan bij haar eerder vertaalde roman 'De tas van de leraar' injecteert de auteur een dosis humor. Plot en handelingen van de protagonisten (die naar Japanse normen een beetje aan de zijlijn van de consumptiemaatschappij staan) houdt ze daarbij bewust eenvoudig.

Kawakami schrijft op zo'n minimale wijze dat het bijna vrijblijvend wordt, maar verliest gelukkig nergens haar literaire ambities. Aan gewone voorvallen en ongekunstelde beschrijvingen heeft ze voldoende om realistische personages tot leven te wekken die met hun herkenbare emoties de lezer aanspreken. De vertaling van Luk Van Haute laat daarbij het proza in het Nederlands prima tot zijn recht komen. Vrij kleine druk.

Jo Vanderwegen

ISBN 9789045046150 Paperback 238 pagina's Atlas contact februari 2011

Vertaald door Luk van Haute

Citaat van de dag

Hoe oud zou je zijn als je niet wist hoe oud je was?

Ruth Gordon

Dettie schreef : Nakano's handel in oude rommel

Hiromi Kawakami

De kleurrijke meneer Nakano baat al jaren een tweedehandszaak uit in een buitenwijk van Tokyo. 'Geen antiek, het is gewoon oude rommel,' waarschuwt hij de jonge vrouw Hitomi, als die naar een baantje solliciteert. Ook de zwijgzame, stugge Takeo werkt er als hulpje. De levenslustige zus van meneer Nakano is een regelmatige bezoekster. En nog meer figuren maken hun opwachting in Nakano's handel, de ene nog markanter dan de andere.

In Nakano's handel in oude rommel beschrijft Hiromi Kawakami hoe de personages worstelen met zichzelf, met elkaar en met de veranderende wereld om zich heen. Net als in De tas van de leraar toont ze zich een meester in subtiele registraties van menselijke gedragingen, veelal via ogenschijnlijk onschuldige voorvalletjes en conversaties, die toch zo veelzeggend zijn.

Recensie

De Japanse schrijfster (1958) laat een in essentie bescheiden liefdesverhaal tot een subtiel-komische zedenschets van het alledaagse leven uitgroeien. Ze maakt daarbij gebruik van een dynamische locatie: een rommelig tweedehandswinkeltje, uitgebaat door de ietwat vreemde Nakano. De handel in rommel is bij uitstek geschikt om een hele rits kleurrijke figuren en situaties op te voeren en al doende commentaar te leveren op de Japanse samenleving.

Nog meer dan bij haar eerder vertaalde roman 'De tas van de leraar' injecteert de auteur een dosis humor. Plot en handelingen van de protagonisten (die naar Japanse normen een beetje aan de zijlijn van de consumptiemaatschappij staan) houdt ze daarbij bewust eenvoudig.

Kawakami schrijft op zo'n minimale wijze dat het bijna vrijblijvend wordt, maar verliest gelukkig nergens haar literaire ambities. Aan gewone voorvallen en ongekunstelde beschrijvingen heeft ze voldoende om realistische personages tot leven te wekken die met hun herkenbare emoties de lezer aanspreken. De vertaling van Luk Van Haute laat daarbij het proza in het Nederlands prima tot zijn recht komen. Vrij kleine druk.

Jo Vanderwegen

ISBN 9789045046150 Paperback 238 pagina's Atlas contact februari 2011

Vertaald door Luk van Haute

Ik ben benieuwd. Ik heb het vandaag uit de bibliotheek gehaald.

Oh wat leuk renate, het lijkt me een erg mooi boek. vertel je hoe je het vindt?

Dettie

Aantekeningen van een vieze oude man

Charles Bukowski

Aanvankelijk gepubliceerd als een reeks artikelen in underground kranten en tijdschriften, maar in 1969 verzameld in een van zijn eerste verhalenbundels. Eerlijk, onbehouwen en met rauwe humor vertelt Bukowski over de gebeurtenissen in zijn eigen leven, waarin zijn overmatige drankgebruik altijd een hoofdrol lijkt te spelen.

De Amerikaanse schrijver Charles Bukowski (1920-1994) kreeg pas na zijn vijftigste ruimere bekendheid. In het leven en het werk van deze schrijver spelen drank en goklust een grote rol. De boeken spelen zich af aan de zelfkant van de maatschappij.

De meeste werken van Charles Bukowski hebben een sterk autobiografisch karakter. De hoofdpersoon Henry Chinaski is het alter ego van de schrijver.

Charles Bukowski overleed in 1994. Hij liet een oeuvre na van ongeveer 45 werken.

ISBN 9789048822010 Paperback 320 pagina's Lebowski oktober 2014

Vertaald door Susan Janssen