thema oktober 2014 zingen - zang - gezongen

Citaat van de dag

Van de hoge, hoge bomen

Van de hoge, hoge bomen

vallen alle blaadjes neer.

Want de herfst is nu gekomen,

paddenstoelen zijn er weer.

Op de padden, paddenstoelen

Zitten zeven dwergen neer

En ze zingen: O Sneeuwwitje,

kom je van de winter weer?

Uit: De liedjesalmanak, herfst & winter,

© Koos Meinderts

Het zingen van de tijd

Richard Powers

Pasen, 1939.

David Strom, een Duits natuurkundige, ontmoet de jonge zwarte zangeres Delia Daley tijdens een concert. De liefde voor muziek brengt hen samen en ze trouwen. Hun kinderen willen ze opvoeden zonder haat of vooroordelen, als het ware buiten de tijd om. Maar elke tijd heeft zijn eigen ellende, en hun drie kinderen zullen het moeilijk hebben in de roerige jaren zestig.

De personages in deze magistrale, twee generaties omspannende roman worden met elkaar verbonden door een vitale stroom van muziek: de liederen, strijkkwartetten, gospel en soul zonder welke ze ten onder zouden gaan in de vloed van de tijd.

Recensie

[...] In 'Het zingen van de tijd' componeert Powers diverse thema's tot een omvangrijk 20e-eeuws 'gekleurd' familie-epos. Aan de orde komen Amerikaanse rassenhaat en -rellen, natuurkundige aspecten van 'tijd', de schoonheid en soul van muziek, Vlaamse liedcultuur, de atoombom e.a. Hoofdpersoon is Jonah Strom - zoon van een Duits-joodse fysicus en een zwarte zangeres -, die als kleurling kiest voor een carrière als zanger van 'blanke' klassieke muziek. Hierdoor conflicteert hij met zijn jongere zus Ruth die zich aansluit bij de militante Black Panthers. Als middelaar opereert hun broer en pianist Joseph, die registreert hoe zijn familie worstelt met identiteit en intolerantie.

Powers schrijft heel literair en schept er genoegen in om moeilijke (bijv. natuurkundige en muzikale) onderwerpen gedetailleerd te beschrijven. Veel lezers zullen dit betreuren, maar Powers-fans worden op hun wenken bediend. Paperback; kleine druk.

L. Torn

ISBN 9789046704431 hardcover 768 pagina's Olympus mei 2014

Vertaald door Mieke Lindenburg

Citaat van de dag

“In that weekly ecstatic keeping of faith and bearing of witness, Delia fell in love with singing. Singing was something that might make sense of a person. Singing might make more sense of life than living had to start with.”

Richard Powers, The Time of Our Singing

(had geen fut om het te vertalen)

Farinelli

Patrick Barbier

In de achttiende eeuw, de gouden eeuw van de opera, werden alle theaters beheerst door één enkele stem, die van de sopraancastraat Farinelli. Carlo Broschi, zoals zijn eigenlijke naam luidde, ontving zijn zangopleiding in Napels en begon toen een ware triomftocht door Europa. In Wenen werd hij hartelijk onthaald aan het keizerlijk hof, in Londen juichte men hem toe met de kreet 'One God, one Farinelli.' Op het hoogtepunt van zijn roem werd Farinelli naar het hof van Madrid geroepen, waar de zwaarmoedige koning Filips V en na hem zijn zoon Ferdinand VI dagelijks behoefte hadden aan zijn stem. Hij verbleef er tweeëntwintig jaar. Overladen met geschenken en eerbewijzen trok hij zich na de dood van Ferdinand VI terug in Bologna. Heel cultureel Europa bezocht hem daar, van de jonge Mozart tot de oude Casanova. De opmerkelijke geschiedenis van Farinelli kwam kort geleden alom in de aandacht door de film die over hem werd uitgebracht, waarin Jeroen Krabbé de rol van Händel speelt.

Recensie

Enige eeuwen lang is de zangkunst beheerst door castraten. De beroemdste van hen was de sopraan Carlo Broschi (1705-1782), vooral bekend onder zijn artiestennaam Farinelli. Hij werd eerst zeer beroemd in heel Italië, zong een paar jaar in Londen en werkte een dertigtal jaren aan het Spaanse hof. Daar zong hij uitsluitend voor de koning en diens gasten, maar hij was tevens directeur/producer van de opera.

Bekend is zijn drukke correspondentie met de befaamde, in Wenen wonende libretto-schrijver Metastasio. Deze levensbeschrijving van de castraat geeft tevens een boeiend beeld van het Spaanse hofleven in die tijd.

Het is een beetje jammer dat de auteur zijn hoofdpersoon wel wat al te zeer adoreert en dat de vertaling vaak wat stijfjes is. Een slordigheid moet worden rechtgezet (p. 88): countertenoren zijn géén castraten, en of hun stem klinkt als die van castraten is zeer de vraag. Overigens: een opmerkelijk boek over een opmerkelijk man.

Enige zwart-witillustraties, zeer veel documentatie, prachtig portret op de omslag. Het leven van Farinelli werd onlangs ook verfilmd.

Biblion recensie, Hans Wagemans

ISBN 9789055150687 Paperback 230 pagina's Van Gennep 1996

Vertaald door Truus Boot

Citaat van de dag

Farinelli had een doordringende, volle, rijke, heldere en goedgemoduleerde sopraanstem, en had toen een bereik van A onder midden C tot D drie octaven boven midden C. ... Zijn intonatie was zuiver, zijn ademcontrole buitengewoon en hij had een zeer behendige keel, zodat hij snel en met het grootste gemak en de zekerheid de breedste intervallen uitvoerde.

Johann Joachim Quantz over Farinelli na een

optreden in Milaan 1726

La diva

acta est fabula

Wim van de Woestijne



Na de dood van zijn moeder haalt een jongeman, Frederik, herinneringen op aan zijn verleden met haar. Olga kende maar één brandende ambitie in haar leven: een gevierd operaster worden, groter dan haar moeder was.

Belangrijke gebeurtenissen passeren de revue: Frederik, een eenzelvig, bijna autistisch jongetje, slaat zijn ouders gade tijdens feestjes, optredens en reizen en is getuige van spanningen tussen zijn wispelturige moeder en zijn steile vader, die als marineofficier het exuberante gedrag van zijn artistieke vrouw steeds minder kan waarderen. Uiteindelijk loopt het huwelijk op de klippen en vertrekt Olga naar Parijs om haar hartewens in vervulling te doen gaan. Daar slaat het verval toe.

Wanneer Frederik op z'n twintigste naar zijn moeder op zoek gaat, treft hij haar aan op Pigalle - als ster in een bordeel. Olga eindigt in een verpleegtehuis, maar de liefde en achting voor een zwaar dementerende vrouw blijken sterker dan de afkeer en de afschuw.

ISBN 9789029054461 Paperback 126 pagina's Uitgeverij Meulenhoff 1997