Thema juni 2014 - Dansende letters

Citaat van de dag

"Toen ik in de balletwereld kwam, behoorde ik tot één grote familie. Heerlijk. Ik heb geboft de juiste mensen op de juiste momenten te ontmoeten. Mensen die mijn ogen openden, die me de kansen gaven te laten zien wat ik ben."

Rudi van Dantzig

Nederlandse choreograaf, balletdanser en schrijver (1933-2012)

De dans van Victoria

Antonio Skármeta



Twee mannen komen uit de gevangenis. Ángel, die op jonge leeftijd gevangen werd genomen voor het stelen van een paard, en de beroemde meesterdief Vergara. Samen delen zijn een geheim. Alleen zij weten waar de buit van Pinochet's geheime politie ligt. Dan ontmoet Ángel Victoria, haar leven is een behoorlijke puinhoop, zij verlangt ernaar om danseres te worden. Om haar lessen te betalen zoekt ze Vergara op om hem over te halen op zoek te gaan naar de buit. Maar dan doemt er iemand op die hen wil dwarsbomen. In prachtige dialogen wordt dit filmische verhaal uit de doeken gedaan.



Recensie

Een soort hedendaagse schelmenroman over een paar ex-gedetineerden die net zijn vrijgelaten en allerlei avonturen beleven in Santiago, de hoofdstad van Chili. De een is een jonge paardendief die verliefd wordt op Victoria, die danseres wil worden, maar geen geld heeft en van school is gestuurd. De ander is een meesterdief op leeftijd die gezworen heeft zijn leven te beteren, maar desondanks niet wordt vergeven door zijn vrouw. De eerste wil nog een kraak zetten om daarmee rijk te worden en zich te wreken op het onrecht dat hem is aangedaan. Hij probeert de meesterdief mee te krijgen in zijn geniale plan, maar stuit op weerstand.

Ofschoon het boek onderhoudend is, heeft het verhaal karikaturale trekjes, alsof het als script is geschreven voor een telenovela (soap op de tv). Skarmeta (Chili, 1940) werd beroemd door de film die gemaakt werd van zijn boek 'La ardiente paciencia' (de film heette 'Il postino'). Dit boek won de Premio Planeta in 2003.

Een mooie, want redelijk vrije vertaling van Adri Boon, die erin is geslaagd om Skarmeta's vele chilenismos in begrijpelijke synoniemen om te zetten. Kleine druk.

Drs. G.A. Ribbink

ISBN 9789044507706 Hardcover 315 pagina's Uitgeverij De Geus maart 2006

Vertaald door Adri Boon

Citaat van de dag

Volksdansen was oorspronkelijk iets tegen wespen

Toon Verhoeven

Stoute voetjes

Ann Bonwill & Teresa Murfin

Tessa en Tirza zijn zusjes. Ze zitten allebei op ballet.

Maar dat is dan ook het enige waarin ze op elkaar lijken!

Recensie

Het is niet altijd makkelijk om een zus te hebben die alles beter doet: haar haren zitten altijd netjes, ze morst geen ijs, enz. Op balletles is het verschil helemaal groot en met de uitvoering is Tessa (ik-figuur) alleen een rotsblok, terwijl zus Tirza de prinses is... Maar volgens de juf kan ze wel heel goed tapdansen!

Het verhaal in dit prentenboek wordt verteld door het kleinere zusje. Van jaloezie is nauwelijks sprake, het gaat er juist om dat ze zichzelf accepteert en weet dat ze andere dingen wel kan. Het einde is wat abrupt en zal door kleuters misschien niet helemaal begrepen worden.

De korte tekst staat in grote, duidelijke letters tussen de platen afgedrukt. Deze zijn grotendeels paginagroot en geschilderd in gedekte tinten met zachte lijnen. De verschillende technieken, o.a. collages van verschillende papiersoorten waaronder behang en ruitjespapier, maken de illustraties heel afwisselend. De figuurtjes zijn speels en levendig. Ze zullen de lezertjes redelijk aanspreken. Geen clichematig 'roze' balletboek, maar een verhaal over zelfvertrouwen en jezelf accepteren zoals je bent; om voor te lezen aan kinderen vanaf ca. 4 jaar.

Marijke van Dijk

ISBN 9789053419465 Hardcover 26 pagina's Vries-Brouwers maart 2012

Vertaald door Ineke Ris

Citaat van de dag

“Dansen is een stuk gemakkelijker als je beide voeten gebruikt.”

Auteur onbekend

De vergeten wals

Anne Enright

De winter van 2009. In een besneeuwde buitenwijk van Dublin herinnert Gina Moynihan zich de combinatie van toeval en lust waardoor ze jaren eerder voor haar grote liefde Seán Vallely viel. Terwijl het leven buiten stil lijkt te staan, denkt Gina terug aan het begin van hun buitenechtelijke affaire en hun ontmoetingen in hotelkamers: eindeloze, geheime, gelukzalige middagen vol gevoelens van ontkenning en schuld. Dan gaat ze in de vrieskou op weg om Evie op te halen, Seáns fragiele twaalfjarige dochter, het meisje dat hun verboden relatie oneindig veel gecompliceerder heeft gemaakt.

In deze uitzonderlijke roman schrijft Anne Enright – net als in haar doorbraakroman De samenkomst – over de onverwachte dramatiek van het alledaagse bestaan. In De vergeten wals richt ze zich volledig op het onderwerp liefde, of misschien zelfs romantiek, en met Gina Moynihan heeft ze een hartstochtelijke, intelligente en onvergetelijke heldin gecreëerd.

Recensie

Gina Moyniham (34), in Dublin werkzaam in de IT, kijkt in 2009 terug op haar relatie met Sean Vallely. In 2002 leerde ze hem kennen op een feest van haar zus en zwager. Gina was daar met haar man en zag Sean die er met zijn vrouw en dochter Evie (5) was. Ze vielen elkaar op, maar zagen elkaar pas drie jaar later terug tijdens een vakantie, ook weer bij Gina's zus. Dat leidt tot een stiekeme relatie die zich vaak in hotelkamers afspeelt, tot ze verliefd worden en hun partners verlaten om te gaan samenwonen. Maar dan begint de aantrekkingskracht te verbleken, is er de grote invloed van de breekbare Evie en de vraag of de liefde standhoudt.

De vroegere televisieproducer en regisseur (1962) is een belangrijk Iers auteur. Haar vierde roman 'The Gathering' werd bekroond met Man Booker Prize 2007. Ook dit is een prachtige roman, die een indringend beeld geeft van een relatie. Een echte spanningsboog is er niet, maar de subtiele beschrijving van de liefde, de dood van Gina's moeder en het contact met Evie maken de goedvertaalde roman bijzonder. Normale druk.

Drs. Madelon de Swart

ISBN 9789023465997 Hardcover 272 pagina's De Bezige Bij september 2011

Vertaald door Liesbeth Teixeira de Mattos