Thema mei 2014 - Boeken!

Citaat van de dag

Ik kan een boek schrijven over dingen die ik niet weet.

Anoniem

Het boek der vaders

Miklós Vámos



Het boek der vaders is een kroniek van twaalf generaties mannen. Iedere eerstgeboren zoon van de familie Czuzcor geeft op zijn beurt Het boek der vaders door, een gehavend portfolio waarin de familie, naast alle belangrijke belevenissen, verbluffende en onthullende visioenen vastlegt, ieder in de taal en stijl van hun tijd. Zo wordt op een zeer spannende en levendige manier niet alleen een familie in kaart gebracht, maar ook driehonderd jaar Hongarije.

Het verhaal begint in 1705 als de Czuczor-drukkersfamilie gedwongen wordt te vluchten nadat het Habsburgse leger de opstand voor Hongaarse onafhankelijkheid onderdrukt heeft. De familieleden houden zich schuil in een grot, maar worden gevonden en allemaal, op de jongste zoon na, gedood. Na deze miraculeuze overleving groeit Kornél Csillag op tot een getalenteerd en rijk man. Zijn zoon 'herinnert' zich de schat die zijn grootvader voor zijn dood heeft weten te begraven en gaat ernaar op zoek, terwijl de volgende zoon zich bekeert tot het jodendom om te kunnen trouwen met zijn geliefde. En zo gaat het nageslacht verder en verder, door de Hongaarse Holocaust, de Stalinistische terreur van de jaren vijftig, en uiteindelijk naar Amerika.

Recensie

Sinds Konrád en Márai worden momenteel steeds meer hedendaagse Hongaarse werken vertaald. Zo ook deze roman, die als familiekroniek afgezet tegen de Hongaarse geschiedenis tegelijk ook past in de Hongaarse traditie, waarin de literatuur vooral het eigen land en de eigen geschiedenis als onderwerp heeft.

Deze kroniek is bijna een epos en beschrijft vele generaties vaders van het jaar 1705 tot voorbij 1996, hun verhoudingen tot de maatschappij en hun eigenzinnigheden. Doordat de roman vooral het lot van de burgers in woelige tijden beschrijft, krijgt de lezer een nieuwe kijk op tal van historische gebeurtenissen.

Het aantrekkelijke van dit boek vormen de "magisch-realistische" elementen: de personages lijken de gedachten van hun eerdere verwanten te kunnen lezen, zij "herinneren" zich zo als het ware de persoonlijke geschiedenis van hun voorvaderen, waardoor ook de lezer telkens weer herinnerd wordt aan wat hij al eerder heeft gelezen. Ook door de ongewone levensverhalen, het telkens weer op onverklaarbare wijze in leven blijven van de hoofdrolspelers en het fraaie, soms vervreemdend ouderwetse, taalgebruik weet het boek te boeien en ontstijgt het de term familiekroniek.

De auteur (1950) is een gelauwerd en in Hongarije veelgelezen toneel- en romanschrijver. Vrij kleine druk.

Edwin van Schie, Hongaarse School

ISBN 9789025425975 Hardcover 476 pagina's Uitgeverij Contact februari 2008

Vertaald door Apak Konyve

Citaat van de dag

Achter iedere schrijver hangt een stamboom van literaire vaders die hem de weg hebben gewezen, hem hebben beïnvloed en aan wie hij schatplichtig is geweest.

Jeroen Brouwers

Het boek van de herder

Joann Davis



In een boerderij in Vermont wordt een zeldzaam antiquarisch boek gevonden. De tekst wordt vertaald met hulp van verschillende experts. Het resultaat is Het boek van de herder, een tijdloos verhaal, vol levenslessen voor ieder van ons.

Ergens op een marktplein wordt een kleine jongen hard geslagen door zijn vader. Een herder die dat ziet, vraagt zich af of er naast de brute code van 'oog om oog, tand om tand' geen andere weg mogelijk is. Samen met Elizabeth, een voormalige slavin, en David, de kleine jongen, gaat hij op zoek. Hij volgt de aanwijzingen van een oude kaart, die Elizabeth van haar grootvader op zijn sterfbed heeft gekregen. Op hun reis ontmoeten zij de Verhalenverteller, de Apotheker, de Blinde Man en de Vreemdeling. Ieder van hen met een belangrijk verhaal en een levensles die de reizigers dichter bij hun doel brengt. Maar de reis is lang en niet zonder gevaren. Als ze bij de grot komen waar grote geheimen sinds lange tijd verborgen zijn, wordt Joshua, de herder, zwaar op de proef gesteld. Kan hij naar buiten brengen wat diep in hemzelf verborgen is?

Het boek van de herder is een schitterend verhaal over hoop, liefde, vriendschap en geluk.



Recensie

Is geweld net zo vanzelfsprekend als liefde? Kan men andermans pad bewandelen zonder moe te worden? Hoe smaakt vrijheid? Is zachtaardigheid hetzelfde als zwakte? Waarom wordt men gestraft ondanks gebeden? Joshua, een schaapsherder gaat op zoek naar de antwoorden, samen met Elizabeth, een voormalige slavin, en David, een mishandelde jongen. Hun zoektocht is lang en zit vol gevaren.

Een groots verhaal in een klein boekje, zonder belerende toon, maar vol levenslessen over liefde, hoop, geluk en vriendschap. De Amerikaanse schrijfster (1953) publiceerde al negen boeken. "Het boek van de herder" is haar internationale doorbraak.

Gebonden, ruime druk, zwart-witillustraties.

Juliette Vromans-Tews

ISBN 9789029571739 Hardcover 164 pagina's Arbeiderspers oktober 2009

Citaat van de dag

Wie de leer bestudeert maar nooit toepast, is als de herder die de schapen van zijn buurman telt.

Anoniem

Het boek van leugenaars

Naomi N. Alderman

Het was een tijd van wrede overheersing. Jonge mannen en vrouwen gingen de straat op om te protesteren. Dictators sloegen de opstand met harde hand neer. Geruchten gingen van mond tot mond.'s Werelds grootste rijk werd aangevallen door rebellen. En te midden van dit alles stierf een ogenschijnlijk onbeduidende prediker.

Naomi Alderman verhaalt indrukwekkend over het begin van onze jaartelling en plaatst met 'Het boek van leugenaars' een vertrouwd verhaal in een compleet nieuw daglicht. Een indringende hervertelling.

Recensie

Het boek van leugenaars is het verhaal van de Joodse Yehoshuah, (Jezus) die het door Rome bezette Judea doorkruist om te prediken en zieken te genezen. Een jaar na zijn dood vertellen vier mensen zijn verhaal. Als eerste komt zijn moeder aan het woord, heen en weer wordt geslingerd tussen rouw en woede, terwijl in het door de Romeinen bezette dorp waar zij woont steeds grotere spanningen ontstaan. Iehuda, (Judas) ooit een van de beste vrienden van Yehoshuah herinnert zich hoe hij zijn geloof verloor en een plek vond tussen de Romeinen. Ook aan het woord komt Caiaphas, de hogepriester van de Grote Tempel van Jeruzalem, die ten koste van alles probeert de vrede te bewaren tussen Rome en Judea. Bar-Avois, een rebel en moordenaar die de vrede juist aan stukken tracht te rijten, is de laatste van het viertal.



Het boek van leugenaars beschrijft het de dagelijkse gang van zaken in de periode waarin Yehoshua leefde, compleet met massamoorden en rellen, dierenoffers en menselijk verraad. En wat gebeurde er werkelijk rondom het overlijden van die onbeduidende prediker?

Bron: www.crescas.nl/site/boeken/RAo/2013-01-2...r-Naomi-N.-Alderman/

ISBN 9789029088855 Paperback 352 pagina's Meulenhoff maart 2013

Vertaald door Elinor Fuchs