De vrouw die niemand zag
Gaby Crince Le Roy
Niemand weet wie hij werkelijk is, althans ogenschijnlijk. Aan de hand van associaties en herinneringen denkt Charlotte van Zalingen na over haar leven, de brokstukken van haar jeugd als kind van progressieve ouders, en haar volwassen leven als onzichtbare rechter.
Of ze nu moest kiezen tussen ouders, speelgoedautootjes, kreeften of mannen en vrouwen, Charlotte heeft zichzelf vaak genoeg op het verkeerde spoor gezet. Slechts heel af en toe weet ze uit haar eigen harnas te breken.
Gaby Crince Le Roy hanteert een eigen, onderkoelde stijl, die Engels aandoet. Met gemak zet ze dialogen neer. Haar verhaal is gegoten in romanvorm, met elementen van autobiografie, essay en dagboek. Net als de hoofdpersoon laat het boek zich niet vastpinnen onder één noemer. En dat geldt ook voor de auteur, wier naam een Franse afkomst suggereert, die een Indische achtergrond heeft en in Amsterdam is geboren.
De vrouw die niemand zag is het opvallende debuut van Gaby Crince Le Roy.
Recensie
Dit literaire debuut van de Amsterdamse rechter is geschreven vanuit het meisje Charlotte, dat lijdt onder de scheiding van haar ouders, tot in haar volwassen leven toe. Haar ouders lijken aan partnerruil te hebben gedaan en haar vaders nieuwe partner is een erg aanwezige, praatgrage vrouw bij wie zij zich niet thuis voelt. Ze voelt zich o.a. ongezien door haar vader, wat haar onzekerheid en onvermogen om te kiezen voedt.
In deze 'coming of age'-roman ontdekt Charlotte eveneens dat ze ook op vrouwen valt.
Het verhaal is geenszins vloeiend verteld. Via zeer fragmentarische herinneringen wordt langzaam meer zeker een leven zichtbaar, dat veel autobiografische trekken lijkt te vertonen. Fragmenten uit dagboeken lijken zo uit Crince Le Roys eigen dagboeken te zijn overgenomen, doen wat gezocht aan en passen nauwelijks in het verhaal. Het is lastig om met de ik-persoon mee te leven omdat de verteltoon meestal afstandelijk blijft.
Maar de schrijfstijl is wel vlot en helder met goede dialogen. Er komen veel onvertaalde stukjes Engelse, Italiaans en Franse tekst in de roman voor. Paperback; vrij kleine druk.
J.A.M. van den Broek
ISBN 9789044613933 Paperback 175 pagina's Prometheus september 2009