Het glazen meisje
Tennessee Williams
Met een inleiding van Nanne Tepper
Vrijwel iedereen kent de beroemde films Cat on a Hot Tin Roof en A Streetcar named Desire naar de toneelstukken van Tennessee Williams. De toneelstukken maakten furore, al hield Williams zelf meer van zijn korte verhalen, waarin hij zich bevrijd voelde van dramaturgische regels; het is een oeuvre vol verloren illusies, wreedheid en onderhuids broeiende erotiek.
De toneelstukken van Williams hebben bijna altijd een tegenhanger in zijn proza, soms zelfs heel nadrukkelijk, zoals in 'Het glazen meisje' (waarin iedereen The Glass Menagerie zal herkennen) of 'De nacht van de leguaan', een prozaversie van het gelijknamige stuk. Toch schreef hij zijn verhalen nooit bij wijze van voorstudie, laat staan als schets, maar altijd als zelfstandige werken. Het resultaat was ernaar - deze bundel bevat een serie juweeltjes van vertelkunst, gevarieerd van stijl (van het sobere 'Zand' tot het hallucinante 'Banier'), niet zelden schokkend (het indringende 'Eenarm' of het rauwe 'Begeerte en de zwarte masseur'), maar altijd getuigend van een uniek talent.
NBD|Biblion recensie
Tennessee Williams (1911-1983) is een van de belangrijkste Amerikaanse toneelschrijvers van de twintigste eeuw, dankzij beroemde stukken als 'The glass menagerie', 'Cat on a hot tin roof' en 'A streetcar named Desire' ('Tramlijn Begeerte'). Net als in zijn toneelwerk spelen deze korte verhalen (grotendeels stammend uit het begin van zijn carriere) zich af in het zuiden van de Verenigde Staten; een aantal ervan vormde de basis voor zijn latere succesvolle toneelstukken, maar ook los daarvan zijn deze verhalen opmerkelijk rijp en goed geschreven. Vaak zijn de hoofdpersonen eenzame figuren op zoek naar liefde of zelfvertrouwen, maar staat hun onvermogen tot zelfkennis of hun gebrek aan zelfbeheersing hun geluk in de weg. Voor die tijd opmerkelijk openhartig over homoseksualiteit, vaak grappig en ontroerend tegelijk, en al met al niet alleen als jeugdwerk, maar ook als voldragen verhalen op zichzelf zeer interessant. Uitstekend vertaald, met een inleiding die helaas veel te kort is om werkelijk iets toe te kunnen voegen. Paperback; kleine druk.
(Biblion recensie, C.C. Oliemans)
ISBN 9789025418458 Paperback 190 pagina's | Uitgeverij Contact | juni 2004
Vertaald door Peter Abelsen