Thema februari 2012 - Glas

Gebroken glas

Carolyn D. Wall

De winter van 1938 is de koudste sinds mensenheugenis in Aurora, Kentucky, maar kou bijt minder dan armoede. Op een stuk land op een bevroren helling zorgt Olivia Cross voor haar kleinzoon Willm, drijft ze een kwakkelende kruidenierswinkel en tolereert ze Ida, die in de schuur woont. Ida is haar moeder, maar Olivia zegt: Toen ik ophield haar mam te noemen, dacht ik dat er een eind zou komen aan haar aanspraak op mijn hele hebben en houden. Dat is nooit gebeurd. Sinds de dood van haar vader heeft Olivia naast Willm slechts één liefde gekend: Wing Harris. Maar het is vijfentwintig jaar geleden dat zij elkaar spraken en haar hoop is verflauwd. Nu jaagt er iemand op de wolven die Olivias overgrootvader op hun land heeft uitgezet. Iemand die haar familie bedreigt, maar waarom? En waarom duikt Willms moeder na veertien jaar weer op? Olivias speurtocht naar een uitweg wordt steeds wanhopiger.

NBD|Biblion recensie

Het verhaal speelt zich af in Kentucky (1938) ten tijde van de Great Depression, een periode van armoede, honger en extreme winters. Hoofdpersoon is Olivia Cross die probeert te overleven in deze barre omstandigheden. Olivia heeft de zorg op zich genomen van haar kleinzoon Will'm die door Olivia's dochter in de steek is gelaten. Daarnaast heeft Olivia heel wat te stellen met haar eigen moeder die getraumatiseerd is door een serie verkrachtingen. Met de karige verdiensten van een kruidenierswinkeltje kunnen ze het hoofd net boven water houden. De ellende is compleet als de leiders van een racistisch genootschap (type Ku Klux Clan) Olivia betrekken in een jarenlang spelende vete. Van een sociaal drama groeit het verhaal uit tot een thriller waarbij rassenhaat, wraakgevoelens en een geheim uit het verleden uitmonden in een enerverende climax.

Een authentieke roman over een sterke vrouw die strijdt tegen de elementen en het onrecht dat mensen elkaar aandoen. Gebonden; kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, L. Torn)

ISBN 9789049500016 Paperback 280 pagina's | Uitgeverij De Vliegende Hollander 2009

Vertaald door Wim Scherpenisse, Mieke Trouw

Citaat van de dag

Liefde is een glas dat breekt als men het te onzeker of te kordaat aanpakt.

Anoniem

Jongens van glas

Pai Hsien-Yung

De achttienjarige Blue Boy is van school gestuurd en door zijn vader verstoten wegens 'onzedelijk gedrag'. Hij belandt in het stadspark van Taipei en wordt opgenomen in de 'glazen gemeenschap', een kring van homoprostitués. Samen met zijn vrienden, die een vervangende familiekring vormen voor zijn weggelopen moeder en zijn overleden broertje, probeert Blue Boy een zelfstandig bestaan op te bouwen.

NDB/Biblion

Deze beroemde roman van de Taiwanees-Amerikaanse auteur Pai Hsien-yung (1937) is een werk uit de vroege jaren tachtig. Het werd jaren geleden al vertaald in het Engels en is ook verfilmd. Het boek beschrijft de emotionele ontwikkeling van een jonge homo-prostitue in Taipei (de hoofdstad van Taiwan). Door de ogen van deze hoofdpersoon maakt de lezer ook kennis met andere leden van de homogemeenschap. De nadruk van de roman ligt op de levensverhalen van de verschillende personages, waarin vaak de relatie tot de vader centraal staat, en waarin gevoelens van marginaliteit of verstotenheid voortdurend aan de oppervlakte komen. In sommige passages lijkt Pai te wijzen in de richting van een allegorie: de verstotenen in het homopark in Taipei staan model voor de gemeenschap van vasteland-Chinezen die in 1949 naar Taiwan moesten uitwijken. Belangrijker dan dit soort mogelijke politieke interpretaties zijn echter de vaak ontroerende individuele portretten die Pai schildert.

De Nederlandse vertaling komt bij vlagen wat werktuiglijk over en had wel wat vrijer mogen zijn. Filmfoto op het omslag, vrij kleine druk. Er bestaat maar weinig Taiwanese literatuur in vertaling.

ISBN 978-90-445-1364-6 Paperback 412 pagina's | De Geus 2008

Vertaald door Mark Leenhouts lees een tekstfragment

Niemand ontbijt meer met een glas wijn

Louis Sébastien Mercier

De haringvrouwen van de Hallen, de verkoopsters van verse vis, al die robuuste vrouwen drinken 's ochtends hun koffie met melk, net zogoed als de markiezin en de hertogin. De deskundigen moeten maar uitmaken welke uitwerking deze drank uiteindelijk op de constituties heeft. Ik zie in Parijs niemand meer ontbijten met een glas wijn.'

Dit is slechts een van de talloze observaties van Louis Sébastien Mercier die hij publiceerde in de twaalf delen van Tableau de Paris, verschenen tussen 1781 en 1788- Mercier werd er wereldberoemd mee, dat wil zeggen in heel Europa. Hij bracht dan ook iets nieuws: een beschrijving in 1050 op zichzelf staande hoofdstukken van het dagelijks leven in Parijs, de hoofdstad van de wereld. Daarbij komen de meest uiteenlopende onderwerpen aan de orde: buurrijtuigen, wandelstokken en openbare toiletten, ambtenaren, lichte vrouwen en schoenlappers, inentingen, politievonnissen en goede manieren. En passant portretteert Mercier diverse tijdgenoten, van schrijvers als Diderot, Rousseau en de Crébillons tot en met de architect Ledoux, de actrice Marie-Joséphine Laguerre en de kleine Parijse burgerman Blunet (de Hercules van Parijs).

Mercier kan met recht de eerste columnist worden genoemd. Beurtelings geschokt en geamuseerd, nu eens ironisch of raillerend, dan weer vermanend, steeds op zoek naar de illustratieve anekdote heeft Mercier een uiterst boeiende, welhaast documentaire schildering van zijn tijd - het prerevolutionaire Parijs - nagelaten en vooral, zoals deze royaal toegelichte selectie van Willem Derks laat zien, een geestig commentaar op de menselijke komedie, die van alle tijden is. Louis Sébastien Mercier (1740-1814) was in zijn tijd een bekend schrijver die vrijwel alle genres beoefende. Zijn roem werd definitief gevestigd door de publicatie van Tableau de Paris. Hoewel hij zelf in de vergetelheid raakte, bleven bloemlezingen uit Tableau de Paris (tot in deze eeuw en in Japan toe) verschijnen.

ISBN 9789029530620 Paperback 223 pagina's | Arbeiderspers | juli 2011

Vertaald door W.J.-M. Derks

Citaat van de dag

Wijn is de bloem in het knoopsgat van de beschaving

J.W.F. Werumeus Buning

Het geheim achter glas

Anneriek van Heugten

Lars houdt een slaapfeestje voor zijn verjaardag. Samen met Daan, Amber, Gina, Izmet en Margot mag hij een nachtje blijven slapen in een bungalow op het vakantiepark van zijn ouders. 's Nachts wordt in het huisje naast het hunne ingebroken. In de dagen daarna volgen nog meer inbraken. Maar uit geen enkel huisje wordt iets gestolen, alleen de inboedel wordt overhoop gehaald. Lars en zijn vrienden proberen uit te zoeken wie het op het park voorzien heeft en waarom.

Een nieuw en spannend avontuur voor de kinderen van Z.E.S., die geen uitdaging uit de weg gaan om mysterieuze zaken op te kunnen lossen. Een boek dat je niet meer kan neerleggen omdat het zo lekker spannend is.

Biblion

Op het bungalowpark van de ouders van Lars wordt steeds ingebroken, maar er wordt niets gestolen. Er is ook iemand in het kustplaatsje Zandplaat teruggekomen die iets te maken heeft met Lars' moeder. En vanwaar die belangstelling voor de afgedankte schilderijtjes uit de huisjes.

In dit zelfstandig te lezen deel uit de speurdersserie Z.E.S.* is Lars de hoofdpersoon. In deze serie proberen zes kinderen zes mysteries op te lossen; dit is deel vier. Het verhaal is aantrekkelijk geschreven en de spanning wordt goed opgebouwd. De manier waarop de kinderen omgaan met elkaar en met hun omgeving, is herkenbaar voor de doelgroep. Hun aandeel in het oplossen van het mysterie is geloofwaardig.

De enkele zwart-wittekening doet ouderwets aan; de hoofdjes van de zes op het stevige, wat saaie omslag hebben geen relatie met de spannende inhoud. De tekst is goed leesbaar door het gebruik van veel dialoog, het ontbreken van lange zinnen en de ruim gedrukte letter.

Het verhaal leest als een scenario van een spannende kinderserie en zal lezers vanaf ca. 9 jaar zeker aanspreken.

Drs. A. ten Bruggencate

ISBN 9789044811223 Paperback 144 pagina's |Clavis juli 2009