Thema november 2010 - Huizen

Citaat van de dag

"Wie altijd maar vooruit wil, verliest de weg terug."

Stef Bos

De weg naar huis

Rose Tremain

Lev is op weg naar Groot-Brittannië om werk te vinden, zodat hij zijn moeder en zijn dochter in Oost-Europa geld kan sturen. Door de ogen van de economische migrant zien we Engeland, Londen, de typische 'Engelsheid' en de mysterieuze rituelen die daarbij horen. Een man die een bestaan probeert op te bouwen, maar zijn thuis nooit achter zich heeft gelaten. Hij vindt eerst werk als bordenwasser, daarna weet hij op te klimmen. Zijn onverwachte talent brengt hem nieuwe vriendschappen, stelt hem voor dilemma's en zal hem ook de mogelijkheid bieden om de weg naar huis terug te vinden.

NBD|Biblion recensie

Nadat Lev (42) zijn werk bij een houtzagerij in een Oekraiens dorp is kwijtgeraakt omdat er geen bomen meer zijn, en zijn vrouw aan leukemie is overleden, laat hij zijn dochtertje achter bij zijn moeder om in Engeland werk te zoeken. Hij vindt dat in de spoelkeuken van een Londens restaurant, huurt een betaalbare kamer en wordt verliefd op collega Sophie. Om zijn harde werken en leergierigheid gepromoveerd tot kok wordt hij ontslagen als Sophie een ander heeft. Na het bericht dat zijn dorp plaats moet maken voor een stuwdam groeit het plan een restaurant in dichtstbijzijnde stad Baryn te beginnen. Met hard werken en een onverwachte gift kan hij dit realiseren.

De (historische) veelbekroonde romans van de belangrijke Engelse auteur (1943) gaan vaak over mensen in de marge. In deze uitstekende, actuele, goed vertaalde roman, bekroond met de Orange Prize for Fiction 2008, verplaatst ze zich niet alleen heel goed in denken en motieven van de migrant, maar beschrijft ook prachtig zijn kijk op de Engelsen en hoe hij verandert door zijn ervaringen.

Omslagfoto in kleur van een hutkoffer, zeer kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, Drs. Madelon de Swart)

ISBN 9789044510720 Paperback 447 pagina's | Uitgeverij De Geus | augustus 2008

Vertaald door Eugène Dabekaussen, T. Maters

Citaat van de dag

"Een echte leider heeft geen behoefte om te leiden - hij is tevreden wanneer hij de weg kan wijzen."

Henry Miller

Amerikaans schrijver 1891-1980

De weg naar huis

Vannessa del Fabbro

De Zuid-Afrikaanse journaliste Monica Brunetti belandt, na een traumatische gebeurtenis, in een ziekenhuis in het township Soweto. Ze is in het hele ziekenhuis de enige blanke. In het bed naast haar ligt Ella Nkhoma, een inspirerende vrouw die met haar humor en zorgzaamheid gaandeweg Monica's vertrouwen weet te winnen. Als dochter van welgestelde ouders is Monica beschermd opgevoed. De opmerkelijke vriendschap met Ella brengt haar echter ver buiten de afgesloten blanke wijken. Daar maken vrouwen iets mee dat hun levens voorgoed en ingrijpend verandert.

NBD|Biblion recensie

Monica Brunetti (ik-figuur), een blanke journaliste die in Afrika is opgegroeid, wordt op de terugweg van een interview beroofd en voor dood achtergelaten. Als ze bijkomt, ligt ze in een ziekenhuis in een 'zwarte' achterstandswijk, waar ze de enige blanke is. Half verlamd en vol woede over wat haar is overkomen, eist ze dat ze naar een 'blank' ziekenhuis wordt overgebracht. Haar gezondheid laat dat echter niet toe en langzaam maar zeker ontstaat een bijzondere vriendschap met haar buurvrouw, Ella. Zij laat alle vooroordelen waarmee Monica is grootgebracht, verdwijnen, waardoor haar leven voorgoed verandert. Eenmaal uit het ziekenhuis worden de rollen omgedraaid: nu kan Monica iets voor Ella betekenen.

Met veel kennis van de Afrikaanse cultuur en geschiedenis vertelt de Zuid-Afrikaanse journaliste het verhaal vanuit het perspectief van een blanke en van een donkere vrouw. Op een vlotte en toegankelijke manier beschrijft de auteur de relatie van de twee vrouwen, tegen de achtergrond van de problematiek van Zuid-Afrika. 'Op weg naar huis' leest als een lichte, christelijke getinte roman, die de zware onderwerpen niet schuwt.

Op www.uitgeverijmozaiek.nl zijn discussievragen over dit boek voor leeskringen te vinden. Normale druk.

(NBD|Biblion recensie, Wendy Buenen)

ISBN 9789023992219 Paperback 325 pagina's | Mozaiek | april 2007

Vertaald door D. Langerak

Citaat van de dag

"Laten we zo lang mogelijk zingen onderweg: de weg wordt er minder eentonig door."

Vergillius

Romeins dichter (70 v C - 19 v C)

Huis van volmaakte eenzaamheid

Edna O'Brien

Wanneer de bedlegerige Josie in haar vervallen landhuis de deur ziet opengaan en een hoofd met een bivakmust verschijnt, weet ze wie het is. McGreevy, bloedig strijder voor een verenigd Ierland, die haar eenzame huis als schuilplaats heeft gekozen, treedt haar wereld binnen.

NBD|Biblion recensie

Een oude Ierse vrouw woont in een groot, afgelegen landhuis, waar ze met duidelijk afnemende krachten een eenzaam bestaan leidt. Ze denkt veel over haar leven, en vooral over haar ongelukkige huwelijk, dat tot haar verdriet kinderloos bleef. Opeens stapt een gewapende IRA-man haar wereld binnen, die wordt gezocht en daarom ongevraagd bij haar onderduikt. Hoewel ze hem aanvankelijk alleen als indringer, cipier en potentiële moordenaar beschouwt, gaat ze zich toch in hem verdiepen, waardoor er wederzijds steeds meer begrip komt. Tussen de oude, gedesillusioneerde vrouw en de idealistische jongere man groeit een band die haar uiteindelijk het leven en hem zijn vrijheid kost. De belangrijke Ierse schrijfster debuteerde in 1960 met de openhartige roman 'The Country Girls', waarna vele romans volgden. Dit is een van haar beste door de manier waarop twee kanten van de Ierse vrijheidsstrijd worden beschreven: een indringend contrast tussen de oude, treurige vrouw en de nog steeds idealistische, jongere man. Goede vertaling. Omslagfoto in kleur van een groot huis in een landschap, kleine druk.

(Biblion recensie, Drs. M.A.H. de Swart.)

ISBN 9789023435129 Paperback 232 pagina's | De Bezige Bij

Vertaald doorAnneke van Huisseling