Thema maart 2008 Migrantenliteratuur

Voetstappen

Kader Abdollah

Deel uit de nieuwe serie 'Leeslicht', verhalen voor volwassenen die moeite hebben met lezen van bekende auteurs in gewone taal en eenvoudige bewoordingen. Twee ik-verhalen en een verhaal vanuit het perspectief van een jonge vrouw, geselecteerd uit verschillende bundels en hertaald voor deze uitgave.

In de twee (autobiografische) ik-verhalen komen bij een Iraanse vluchteling door een ontmoeting met een jonge vrouw herinneringen aan zijn leven in Iran naar boven. In het derde verhaal wordt een jonge, getrouwde Nederlandse vrouw verliefd op een vluchteling, van wie zij na een korte relatie een kind krijgt. Zij kan de man niet uit haar hoofd zetten, waardoor haar huwelijk in de problemen komt.

Poetische verhalen waarin het verwerken van verdriet en angst mogelijk wordt door levenskunst, waarnemen en het heden beleven op een positieve wijze. Dit komt ook in deze vereenvoudige vorm goed naar voren, maar maakt de verhalen vooral geschikt voor lezers die deze benadering kunnen waarderen.

Elke zin begint op een nieuwe regel, duidelijke tekstblokken, normale schreefloze letter, foto-omslag. Voorzien van het keurmerk Makkelijk Lezen.

Zie ook www.leeslicht.nl

Paperback | 80 Pagina's | Eenvoudig Communiceren B.V. ISBN10: 9086960227 | ISBN13: 9789086960224

Citaat van de dag 25 maart 2008

"Het is niet voldoende boeken tegen lage prijs verkrijgbaar te stellen; men moet ook middelen vinden om ze te doen lezen door die groepen van mensen, waarvoor ze bestemd zijn."

E. Decpetiaux

De sprekers van de waarheid

Karim Traïdia

Sahafi is een bevlogen, vijftigjarige Algerijnse journalist met veel aanzien. Zijn spraakmakende, dagelijkse column wordt driftig gelezen. Hij is een zogenaamde 'spreker van de waarheid'. Iedereen weet dat zijn leven aan een zijden draad hangt, hijzelf ook, maar van politiek asiel wil hij niets weten. Het blijft bij een vage belofte aan een vriend in Amsterdam. En dan, op een dag, wordt hij door twee mannen neergeschoten.

Auteur Karim Traïdia geeft Sahafi alsnog de kans door te maken wat er gebeurd zou zijn als hij wel politiek asiel in Nederland had aangevraagd. Sahafi doorloopt de molen van de bureaucratie: de confrontatie met onverschillige ambtenaren en onpersoonlijke formulieren. Het valt hem zwaar te praten over de omstandigheden waaronder hij in zijn land leeft, over het altijd maar op je hoede zijn, het gevoel een onderduiker te zijn. Ondertussen overdenkt hij wat het bestaan als vluchteling in een weliswaar vredig, maar desondanks vreemd land hem kan bieden.

'De sprekers van de waarheid' is een prachtig gecomponeerd en beeldend verhaal over de waarde van het leven en over de keuze voor een leven in de dood of de dood in het leven.

Karim Traïdia (Besbes, 1949) verwierf internationale faam als regisseur met zijn speelfilm 'De Poolse bruid', die onder andere bekroond werd met het Gouden Kalf en die in 1998 een Golden Globe-nominatie ontving. 'De sprekers van de waarheid' is Traïdia's romandebuut. Aan het boek ligt hetzelfde verhaal ten grondslag als aan zijn film 'Les Diseurs de Vérité', die tijdens het internationaal Filmfestival Rotterdam in première ging. Eerder schreef hij samen met zijn broer Hakim het kinderboek 'De zandkroon'.

Paperback | 122 Pagina's | Arbeiderspers ISBN10: 9029548274 | ISBN13: 9789029548274

Citaat van de dag 26 maart 2008

"Het woord behoort half de spreker toe, half de toegesprokene."

Michel Eyquem de Montaigne

Weet je Dettie, dat het boek van Abdolah dubbel staat hier?

Nee dat wist ik niet Marjo, bedankt voor het melden, ik heb er een weggehaald.

Dettie