Canto 3 De hel

Dankje Marjo.

"...opdat niemand glorie van hen zou hebben (ontvangen)..."

Beste Berna-trice,

Vers 91-93 :

Charon zegt : “Langs andere wegen, andere havens,

niet hier zult ge ooit aan de overzijde komen,

u dient een lichter vaartuig eens te dragen.”

Volgens mij bedoelt Charon niet alleen dat Dante later langs de hemelpoort zal binnentreden,

er zit misschien ook ironie in zijn repliek, in de zin van :

gij zijt in uw lichaam hier, mijn vaartuig is slechts berekend op lichte zielen,

niet voor die zware lijven van vlees en bloed die men normaliter moet achterlaten op de aarde.

g

Bij het volgende vers is Dante ineens aan de overkant. Hij beschrijft niet hoe dat gebeurt. Dat is dan weer het voordeel van fictie..

Ik hoop morgen canto 3 te (her)lezen.

Wat Charon betreft: ik zie hier een volledige boeiende uitleg.

Leuk dat jullie dat allemaal zoeken.

Wat de vraag van Bernadet betreft of de naam wat betekent, ik denk van wel, meen me zelfs vaag te herinneren wat me ooit werd verteld, alleen... ik heb er nog geen uitleg over gevonden.

Morgen misschien.

Groetjes. Tiba.

Bernadet schrijft:

Dante en Vergilius staan voor de poort van de hel waarboven een tekst staat die eindigt met de beroemde zin "Er is geen hoop voor wie hier binnentreden".

In mijn vertaling (wat overeenstemt):

"Laat varen alle hoop, gij die hier intreedt."

= het opschrift op de toegangspoort van het joodse uitroeiïngskamp in Mauthausen (Oostenrijk):

"Lasst alle Hoffnung fahren, Ihr die hier eintretet. Voller Furcht in Sorge und Gedanken an ihre Angehörigen, schritten Sie in "Nacht und Nebel" hinein."

"Laat alle hoop varen, u die hier binnentreedt. Vol angst en zorgen en gedachten aan uw familie schrijdt u 'Nacht en Nevel' binnen.

Tiba.