Welk boek zou je absoluut willen gelezen hebben voor je dood

Hallo Roel,

Ik zal, denk ik, niet aan de Metamorfosen peinzen op zo'n moment.

Al is het het moment van mijn laatste absolute grandioze metamorfose.

Neen, ik ben er ergens halfweg in blijven steken :

- namen, namen, en nog eens namen,

- en (waarschijnlijk) tekstgetrouwe maar door de vertaler erg verwrongen verzen.

(Al vind ik het een knappe poging van Ovidius om alle Griekse mythen sluitend te catalogiseren, in één wereldvisie met elkaar te verbinden met de gedaantewisseling als universeel levensprincipe.)

Ooit lees ik het verder, Roel, dat wel - op de trein van Leuven naar Antwerpen en terug - zoals ik het eerste deel afgeraild heb, maar voor mijn allerlaatste reis neem ik het niet in gedachten mee.

g

De boeken Het hijgend hert en Het boek Van Violet en dood Van Reve.

Dat zijn de laatste boeken die hij geschreven heeft en ik stel het maar steeds uit deze te lezen omdat er dan écht niets meer komt.

Bernadet

Ik klingel even terug met het leestafeldessertlepeltje.

Welk boek zou jij noemen Jom? Of heb jij alles gelezen wat je wilde lezen?

Bernadet

Hallo Jom,

Toch hoop ik op een pracht verhaal.

Vertalingen blijven toch altijd een probleem. Het is geen optie om Grieks te gaan lezen, dus wordt het automatisch een vertaling.

Het is wel doodzonde als de versen verwrongen zijn door de vertaler, iets wat ik niet kan geloven als ik naar de in donkerwarm rood gehulde kaft kijk.

Het is een tijdje terug nog voor de tv bewerkt, heb dat helaas niet gezien toen.

Jom schreef : Hallo Roel,

Ik zal, denk ik, niet aan de Metamorfosen peinzen op zo'n moment.

Al is het het moment van mijn laatste absolute grandioze metamorfose.

Neen, ik ben er ergens halfweg in blijven steken :

- namen, namen, en nog eens namen,

- en (waarschijnlijk) tekstgetrouwe maar door de vertaler erg verwrongen verzen.

(Al vind ik het een knappe poging van Ovidius om alle Griekse mythen sluitend te catalogiseren, in één wereldvisie met elkaar te verbinden met de gedaantewisseling als universeel levensprincipe.)

Ooit lees ik het verder, Roel, dat wel - op de trein van Leuven naar Antwerpen en terug - zoals ik het eerste deel afgeraild heb, maar voor mijn allerlaatste reis neem ik het niet in gedachten mee.

g

Heel eerlijk, Det’,

Ik zou meer spijt hebben van de boeken die ik niet heb afgemaakt dan van de boeken die ik niet heb gelezen.

Maar “Mens en menigte” van Huizinga,

“De dichter en de tijd” van Tsvetaeva,

Nog een stapel brieven van Dickinson,

de nagelaten gedichtenfragmenten van Rilke,

en “De la démocratie en Amérique” van Alexis de Tocqueville,

zijn boeken die me dan wel eens te binnen zouden kunnen schieten.

g

Ook met deze nuancering, Jom, blijft mijn antwoord hetzelfde..want ik had het zo ook geinterpreteerd.