Boeken die ik niet verder wil lezen dan zo'n 50 pagina's

Hier is de link naar het hele artikel

kunst.volkskrant.nl/boeken/recensie/9789...mas/pE3A9rez-reverte

de schrijver van het artikel is wel een liefhebber van Perez.

Dettie

Eigenlijk heb ik het wel uitgelezen, zij het de tweede helft diagonaal, maar ik maak geen verslag, dus zet ik het maar even hier. Ik heb een boek in handen gekregen 'giftig' heet het, van Vera van Renterghem. Over 'Muchausen by proxy', en ik vind dat onderwerp eigenlijk al helemaal niks..de schrijfstijl heeft mij dus niet zo ver gekregen dat ik toch het hele boek las. Niet dat het slecht is, maar niet goed genoeg.

Begonnen in Maïsroest van Rashid Novaire en weer aan de kant gelegd.

De beschreven karakters komen niet tot leven, het verhaal speelt rond 1900 maar ik proef nergens de sfeer van die tijd en bovenal de vreemde beeldspraak stonden mij tegen. Nadat het landschap al eens als een "flets flensje" voorbij was gegleden, ben ik afgehaakt op het moment dat hij "als een zwangere kievit" naar buiten loopt (waarop vervolgens uitgelegd wordt dat hij iets zwaars lijkt te dragen - voor alle mensen die nog nooit een zwangere kievit hebben zien lopen, waarschijnlijk).

Daar ben ik ooit in begonnen, nooit uitgelezen. Veel weet ik er niet meer van.

berdine schreef : Nadat het landschap al eens als een "flets flensje" voorbij was gegleden, ben ik afgehaakt op het moment dat hij "als een zwangere kievit" naar buiten loopt (waarop vervolgens uitgelegd wordt dat hij iets zwaars lijkt te dragen - voor alle mensen die nog nooit een zwangere kievit hebben zien lopen, waarschijnlijk).

Ik moet wel lachen om je 'gemopper' inderdaad wat een vergelijkingen! Soms vraag je je af waarom dit gedaan wordt en vooral waarom een redacteur daar niets van zegt. Of zou de vertaling zo slecht zijn?

Dettie

Vertaling? Het is een Nederlander.