Thema maart 2017 Met HANDEN en VOETEN (o.a. in de titel)

Dansen op blote voeten

Nicole Derycker

Of ze al lang Bharata Natyam danst, wil hij van Rani weten. Later zou ze beseffen dat alles begon met die vraag. Later. Nu is ze alleen maar verbaasd.

‘Al lang? Hoezo? Ik begon gisteren, net als iedereen hier.’

Dat ze er wel erg goed in is, beweert hij, en dan ‘Als je het nu pas voor het eerst doet, heb je het waarschijnlijk van vroeger. Misschien was je wel een tempeldanseres in een van je vorige levens.’

Rani is een vrolijk, impulsief meisje van dertien. Sinds haar tweede woont ze bij haar adoptieouders in België. Ze stelt zich weinig vragen over haar geboorteland en al helemaal niet over haar biologische ouders. Dat verandert wanneer ze tijdens een cursus Zuid-Indiase tempeldans de veertienjarige Bram ontmoet. Deze mysterieuze en intrigerende jongeman is ervan overtuigd dat ze elkaar kennen uit een vorig leven. Voor Rani gaat een nieuwe wereld open. Een wereld die haar terugvoert naar haar geboorteland en haar verleden…

Nadat ze in India een voorstelling tempeldans bezocht, verdiepte Nicole Derycker zich in de Zuid-Indiase klassieke dans en hindoemythologie. Daar vond ze de inspiratie voor dit ontroerende debuut. Een hartverwarmend familieverhaal over vriendschap, volwassen worden en jezelf ontdekken.



Recensie

De 13-jarige Indiase Rani woont vanaf haar tweede bij haar adoptieouders in Belgie. Tijdens een cursus Zuid-Indiase tempeldans ontmoet ze de 15-jarige Bram die jaren in India heeft gewoond. Hij is ervan overtuigd dat ze elkaar kennen uit een vorig leven. Door hun gesprekken begint Rani zich meer te interesseren voor haar biologische ouders en haar geboorteland.

In korte hoofdstukjes zet de auteur hedendaagse kinderen neer die kennis nemen van een totaal andere cultuur doordat de danslerares veel vertelt over de achtergronden en tradities waaruit de dansen zijn ontstaan. De toegankelijke tekst wordt verlevendigd met brieven en e-mails die Rani en Bram elkaar schrijven. Rani's nuchtere oma die volkomen zichzelf blijft, vormt een mooi tegenwicht tegen de zeer begripvolle ouders.

De Vlaamse auteur die zich verdiept heeft in de Zuid-Indiase klassieke dans en hindoemythologie heeft in dit debuut een mooi beeld neergezet van een adoptiekind dat aan de ene kant worstelt met het erkennen van haar afkomst en aan de andere kant nieuwsgierig is naar haar roots.

Vanaf ca. 12 jaar.

S. Roest-Mouissie

ISBN 9789059083035 | Paperback | 175 pagina's | Davidsfonds/Infodok | november 2009

Citaat van de dag

Voor blote voeten zijn alle wegen ter wereld te ruw.

Frank Harris

De laatste hand

Wiesław Myśliwski



Een man van middelbare leeftijd, een geboren pokerspeler, probeert zijn leven te bevatten aan de hand van zijn uit elkaar vallende, door een elastiek bijeengehouden adresboek vol visitekaartjes. Meanderend tussen heden en verleden, tussen dromen, herinneringen en observaties denkt hij ook terug aan enkele korte verhoudingen, maar vooral aan die ene grote emotionele ervaring, zijn liefde voor Maria. Zij is de enige die níét in zijn adresboek staat, 'haar adres kende ik vanbuiten'. Hij heeft al haar brieven nog, maar waarom laat hij ze, inclusief haar laatste, onbeantwoord?



Recensie

Derde roman in Nederlandse vertaling van de Poolse auteur Myśliwski (1932). Een oudere zakenman ordent zijn adresboek, probeert herinneringen op gang te brengen en ziet terug op zijn leven. In zijn jeugd was hij voorbestemd om schilder te worden, brak zijn studie af en ging in de leer bij een kleermaker (de onvergetelijke Radzikowski van wie de hoofdpersoon tornen leerde). Hij leefde samen met zijn moeder in een provinciestad, was bevriend met een schoenmaker (met wie hij tot over het graf pokerde), was financieel succesvol in zaken na het communisme, maar bleef onvervuld. Zijn huizen en relaties waren telkens voorlopig. Er waren gemiste kansen. Hij wilde zich niet hechten, maar altijd waren daar de brieven van zijn jeugdliefde, die hij niet beantwoordde. Het tornen uit de jeugd wordt tot levensprincipe. Er volgt een stroom van onvergetelijke verhalen in deze melancholieke roman over het voorbijgaan. Stilistisch groot, met parallelle composities in de hoofdstukken (met wonderbaarlijk ritme en dosering) levert deze grote roman een prachtig panorama op van een voorbije wereld.

Jos Radstake

ISBN 9789021406206 | Paperback | 544 pagina's | Querido | februari 2017 (1e druk 2015)

Vertaald door Karol Lesman

Citaat van de dag

Wie had gedacht dat je aan een meisje met zo'n smal middeltje je handen zo vol kon hebben?

Cees Buddingh

Nederlands letterkundige 1918-1985

Op gespannen voet

Tsitsi Dangarembra



Op gespannen voet is de eerste Engelstalige roman geschreven voor een Zimbabweaanse vrouw. Tsitsi Dangarembra (1959) won er in 1989 meteen de prestigieuze Commonwealth-prijs mee.

Op gespannen voet speelt zich af in de jaren zestig, twintig jaar voor de onafhankelijkheid, toen Zimbabwe nog als Rhodesië op de wereldkaart stond. Het boek verbeeldt op ontroerende wijze de ervaring van ‘tussen twee werelden’ te moeten leven vanuit het wisselend perspectief van vier vrouwen: Tambudzai en haar moeder, die vanuit een lokale, dorpse achtergrond greep proberen te krijgen op zichzelf en de veranderende omgeving, en Nyasha en haar moeder, die vanuit een geschoold, verwestelijkt milieu uiteindelijk hun antwoord zoeken op dezelfde levensvragen. Door hun groeiende vriendschap verdiept zich hun inzicht in de maatschappelijke problematiek van hun land, in de positie van de vrouw, en in zichzelf.

Recensie

In deze sterke psychologische roman, in 1989 bekroond met de Commonwealth-prijs, brengt de 34-jarige schrijfster uit Zimbabwe de stroomversnelling in beeld die haar land in de jaren '60 doormaakte.

Het hele gebeuren wordt verteld via de lotgevallen van vier vrouwen: een plattelandsvrouw die de vernieuwingen met argusogen volgt, haar dochter Tambudzai die kost wat kost vooruit wil en naar een westerse school gaat, hun nichtje Nyasha die in Groot-Brittannië opgroeide en niet meer kan aarden in Zimbabwe en Nyasha's moeder, verwesterd, geschoold, maar op haar manier slachtoffer van haar omgeving.

Prachtig weeft de schrijfster tussen deze vier figuren een netwerk van relaties uit, opposities en overeenkomsten, ambivalent, rijk geschakeerd, een schitterend antwoord op het westerse stereotiepe beeld van dé Afrikaanse vrouw. Het verhaal heeft een universele dimensie en kan een brede lezersgroep boeien. De schrijfster hanteert een krachtige, beeldende stijl en de compositie is heel doordacht. Met een informatief nawoord dat het werk in een verklarende context plaatst.

(Biblion recensie, Marita de Sterck.)

ISBN 9789062653652 | Paperback | 285 pagina's | Uitgeverij In de Knipscheer B.V. | juni 2002

Vertaald door Hellen Henny

Citaat van de dag

Beslissingen en ik hebben nooit op goede voet met elkaar gestaan, zelf niet als ik ze zelf bedacht.

Renate Rubinstein

Nederlands schrijfster, journaliste en columniste. 1929-1990