Verhalen uit de Vikingtijd
vertaald door Marcel Otten
De rijkdom van deze vertellingen is kenmerkend voor de blik op de wereld die de Vikingtijd met zich meebracht.
Verhalen uit de vikingtijd! Dat spreekt tot de verbeelding. Er zijn saga's waarvan de geschiedenis zich voornamelijk op IJsland afspeelt en er zijn saga's die verhalen over de ''oude tijd''. In de meeste gevallen is er sprake van een historische kern, maar gewoonlijk komen er duidelijk onhistorische en fantastische zaken bij, bovennatuurlijke gebeurtenissen en sprookjesmotieven. Daarbij wordt uitbundig gebruik gemaakt van mythen en legendes, folklore, oude heldenverhalen en stukjes uit de geschiedenis.
De in dit boek geboden selectie geeft een goede doorsnede van de verhalen uit de Vikingtijd. Al deze verhalen zijn illustratief voor de avonturiersdrang van de IJslander en Noren en hoe ze in betrekkelijk korte tijd de halve wereld ontdekten. Daarmee raken we aan het literair-historische belang van dit boek: de overlevering van vele strofen van heldenliederen en de grote geografische spreiding van verhalen: van de Dnjepr tot in de Baltische landen en verder.
Recensie Biblion:
Sagas zijn IJslandse prozaverhalen uit de middeleeuwen met een snel handelingsverloop, veel dialogen en een grote aandacht voor genealogieën. Marcel Otten is inmiddels bekend geworden door zijn goed toegankelijke vertalingen van IJslandse sagas zoals D´e saga van Njal´ en D´e saga van Grettir´. Deze bundel bevat een aantal korte sagas, die zich niet alleen op IJsland, maar ook in verre gebieden afspelen die door de vikingen veroverd, bereisd of bezocht werden.
De vikingtijd duurde ongeveer van de 8e tot de 11e eeuw. De zeer lezenswaardige selectie van Otten beslaat een doorsnede van de IJslandse sagas en de sagas uit de zogenaamde óude tijd´, waarin historische feiten, mythologie en fantasie, bovennatuurlijkheid en oude heldenverhalen een wonderbaarlijke combinatie met elkaar zijn aangegaan. Ook spelen menselijke sluwheid, machtshonger en de liefde een belangrijke rol. De meest bekende saga is wel D´e saga van Erik de Rode´. Zij bevat immers het relaas van de ontdekking van Groenland en Noord-Amerika. Met kaartjes, inleiding en thematische index.
Uitgever Ambo/Anthos Uitgevers ISBN 9026319096 Bindwijze Paperback Verschijningsdatum maart 2006 Aantal pagina's 361