Thema april 2014 - Boeken uit alle windstreken

Citaat van de dag

Een tevreden mens kan reizen door zijn eigen thuis.

Anous

De smalle weg naar het verre noorden

Matsuo Bashõ

'De zon en de maan zijn eeuwig op reis en ook de jaren die komen en gaan zijn reizigers.' Matsuo Bashõ (1644-1694) staat bekend als een van de grootste Japanse dichters; zijn haikai-poëzie is over de hele wereld geliefd. Maar ook als prozaschrijver heeft hij een aantal klassiek geworden teksten nagelaten. In 1689 maakte Bashõ een voettocht van tweeduizend kilometer door het noordoosten van Japan.

Enkele jaren nadien beschreef hij zijn reis in De smalle weg naar het noorden, het populairste meesterwerk uit de klassieke Japanse literatuur. De smalle weg naar het verre noorden is geen dagboek maar een door en door literaire creatie waarin Bashõ zijn oorspronkelijke belevenissen op ingrijpende wijze heeft omgewerkt. Het sublieme en het aardse wisselen elkaar af. Bashõ portretteert zichzelf als een gedreven pelgrim die in de voetstappen treed van de zwervende, vrije dichters uit het verre verleden. Hij gaat op zoek naar tal van tempels en shintõschrijnen uit de Japanse geschiedenis zich hebben afgespeeld, of die een inspiratie vormden voor oude dichters. Voor de ogen van de lezer wekt hij geesten uit vervlogen eeuwen tot leven. Op bevlogen landschapsbeschrijvingen volgen ontmoetingen met vlooien, hoeren en eenvoudige landlieden.

Behalve De smalle weg naar het verre noorden bevat deze bundel, opnieuw nauwgezet vertaald en uitvoerig geannoteerd door Jos Vos, ook een rijke selectie proza en poëzie uit de laatste vijf jaar van Bashõ's leven, met als hoogtepunt het Dicht van de Onwerkelijke Kluis, de evocatie van een idyllische zomer aan het Biwa-meer. Uitvoerig, onderhoudend geschreven commentaar werpt licht op de historische achtergrond en de vele literaire allusies in Bashõ's werk.

ISBN 9789029562553 Paperback 186 pagina's De arbeiderspers juni 2005

Vertaald door Jos Vos

Citaat van de dag

Waarom was/is een zinnetje als "de smalle weg naar het verre noorden" zo betekenisvol binnen de oostaziatische cultuur? Omdat het herinnert aan een van de uitspraken van Zhuangzi, een van de aartsvaderen van het taoïsme.

"Intelligentie reisde naar het noorden, totaan de duistere wateren.

Het besteeg de berg van niet-onderscheid en ontmoette de Gezant van wu-wei."

( nl.wikipedia.org/wiki/Wu_wei )

Sven en zijn rat gaan naar het zuiden

Marit Nicolaysen

Seven gaat met zijn familie op vakantie naar een zonnig eiland. Hij durft zijn rat niet zo lang aan de zorg van de buren over te laten; daarom smokkelt hij Meneer Jansen mee het vliegtuig in. Dat leidt tot een hoop gekke situaties in het Zuiden, waaraan niet alleen Sven, maar ook Meneer Jansen een leuk vriendinnetje overhoudt!

Recensie

In de serie 'Sven en zijn rat'* is dit het derde verhaal over de negenjarige Sven en zijn bijzondere huisdier. Als de Noorse familie met vakantie naar het zuiden gaat, besluit Sven zijn rat, meneer Jansen, mee te nemen onder zijn trui. Dat geeft natuurlijk problemen bij de douane en in het vliegtuig.

Aardig is de beschrijving van de natuurlijke manier waarop de twee broers met elkaar omgaan. Er ontstaat een 'vakantieliefde' tussen Sven en een meisje en tussen meneer Jansen en een rattenvrouwtje, dat een nest jongen heeft onder de vuilnisbak van het hotel. Spanning over de afloop blijft in het hele verhaal aanwezig.

Een grappig, gemakkelijk leesbaar verhaal, voorzien van enkele zwart-wit tekeningen. Vanaf ca. 9 jaar.

ISBN 9789056373450 Gebonden 136 pagina's Lemniscaat juli 2001

Vertaling: Femke Blekkingh-Muller

Citaat van de dag

De ratten die het schip verlaten, zijn erg beledigd wanneer het tenslotte niet zinkt.

Wieslaw Brudzinski

Komt er met Pasen toch nog een haas voorbij! :mrgreen: Deze heb ik gelezen. Ik zal er nog wat over schrijven.