Seizoen van de trek naar het noorden
Tayyib Salih
De jonge verteller in Seizoen van de trek naar het noorden keert na een jarenlange studie in Europa terug naar zijn geboortedorp in Soedan. Het zijn de jaren zestig van de vorige eeuw; Soedan heeft net de onafhankelijkheid bereikt. In het dorp ontmoet hij Moestafa, een nieuwe bewoner, die in tegenstelling tot de anderen geen blijk geeft van enige bewondering voor zijn prestaties en zelfs een bijna vijandelijke afstandelijkheid toont. De verteller is vastbesloten achter de identiteit van deze mysterieuze vreemdeling te komen. Wat hij dan over hem ontdekt, wakkert behalve nieuwsgierigheid ook wanhoop en woede aan.
Recensie
De ik-figuur van deze roman keert terug in zijn geboortedorpje langs de Nijl in het pas onafhankelijk geworden Soedan van de jaren zestig, na een jarenlang verblijf in Engeland. Hij ontmoet een vreemde man in zijn dorp en raakt zo gefascineerd, dat het verdere verhaal zich ontspint rond deze Moestafa, diens verleden, diens huidige leven, en diens relatie tot de ik-figuur. Er is een continue golfbeweging van actualiteit en flashbacks, met gefragmenteerde informatie, met groot gevoel voor dramatiek gebracht.
Het contrast tussen de resolute Moestafa en de besluiteloze ik-figuur kan men zien als een confrontatie tussen de verteller en zijn (gedroomde) tweede ik.
Een boeiend geschreven document over twee werelden, twee karakters, verleden en heden, ratio en passie. Geen wonder dat deze roman van de Soedanese auteur (1929) reeds behoort tot de Arabische klassieken. Het boek verdient een brede lezerskring. Normale druk.
Redactie
ISBN 9789045005683 Paperback 172 pagina's Lj Veen september 2008
Vertaald door Kees Versteegh