Thema oktober -blad(zijden) in de- wind

Alles in de wind

Barber van de Pol

Alles in de wind bevat feestelijke verhalen over die wonderlijke wereld waar tijgers blauw kunnen zijn en waar je Tom Sawyer zomaar een hand zou kunnen geven. Barber van de Pol, die op zo'n voortreffelijke wijze de lotgevallen van Don Quichot in de Nederlandse taal heeft weten over te brengen, kent natuurlijk ook de gevaren die zwertochten door het land van de boeken met zich mee kunnen bregen. Zo paart zij nuchterheid aan hartstocht, wanneer zij vertelt waarom zij geen Spanje-specialist is geworden en hoe haar persoonlijke ontmoetingen met die gigant uit de wereldliteratuur, Jorge Luis Borges, verliepen. Ze is uitgesproken kritisch over de bewieroking van een auteur als John Berger. In deze bundel etaleert Barber van de Pol haar belangstelling voor een breed scala van auteurs, van Quevedo tot Djuna Barnes, en nooit laat zij zich in de luren leggen door de valstrikken van ideologie en vooringenomenheid.

NBD|Biblion recensie

Op persoonlijke wijze laat Barber van de Pol de veelzijdigheid van haar vertaalwerk zien. Uit de vele auteurs die zij vertaald heeft, geeft ze van enkele die haar speciaal aan het hart gaan portretten: Borges, Márquez en Cortàzar; de laatste vergast zij op een paar brieven die zij hem na zijn dood schrijft. Met Borges heeft zij enkele voor zijn grillige denkwijze typerende gesprekken. In Márquez intrigeert haar vooral de nadruk die hij op de journalistiek en de feiten in zijn werk legt. Hij is in haar ogen ook de antidrammer, in tegenstelling tot John Berger die literair misbruik maakt van de boeren over wie hij schrijft.

Uiteraard komen er allerlei vertaalproblemen aan de orde, bijvoorbeeld bij een hermetisch toneelstuk van Djuna Barnes, Borges en Cervantes, wiens 'Don Quichot' zij hier in de romantraditie plaatst.

In de biografische schetsen vertelt zij vooral over de rol die het lezen van jongsafaan in haar leven heeft vervuld, als kind, student, schrijfster en vertaalster. Een zelfportret naast de portretten van de door haar bewonderde auteurs.

Biblion recensie, J.F. Vogelaar.

ISBN: 9789021478555 Paperback 231 pagina's Em. Querido's Uitgeverij april 1997

Citaat van de dag

Vertalen is eigenlijk de overtreffende trap van lezen.

Herman Selleslags

Poeder en wind

K. Schippers



Een bijna zeventigjarige veilingmeester zegt in een talkshow dat ze er de rest van haar leven voor overheeft als ze nog een week zo jong kan zijn als de vrouw op een zeventiende-eeuws schilderij. Het lijkt een achteloze opmerking. Maar dan gebeurt er iets geheel in de lijn van K. Schippers' fantastische wereld.

NBD|Biblion recensie

Al vanaf 1958, toen hij samen met onder meer J. Bernlef het tijdschrift 'Barbarber' oprichtte, houdt K. Schippers zich bezig met de filosofie van het kijken. Het gaat er niet om wat je ziet, maar eerder hoe. In 'Poeder en wind' spreekt een oudere vrouw de wens uit weer voor één week zevenentwintig te zijn. Het is het thema van een sprookje, maar de auteur is er op een avantgardistische wijze mee aan de slag gegaan. Met open en verborgen verwijzingen naar talloze kunstenaars, niet zo vreemd want de vrouw is veilingmeester, wordt de lezer steeds weer geconfronteerd met het kijken, de mogelijkheden en grenzen daarvan. De roman besluit met de veiling van een veelbesproken schilderij. Het boek eindigt met een deel uit de catalogus van de veiling. En de vrouw is even zevenentwintig geweest omdat haar familie haar trekken in een jong meisje zag.

De schrijver (1936) kreeg in 1996 de P.C. Hooftprijs. Kleine druk.

(Biblion recensie, Hans Renders.)

ISBN 9789021480053 Paperback 315 pagina's Em. Querido's Uitgeverij oktober 2006

Citaat van de dag

Mensen hebben twee wensen: oud worden en jong blijven.

Auteur onbekend

Een zakje groene wind

Gesine Schulz

De vakantie naar San Francisco is in het water gevallen! Lucy moet nu helemaal alleen naar haar tante Paula, in Ierland. Terwijl het daar toch altijd regent en zij tante Paula helemaal niet kent. Uit protest kleurt Lucy haar haren Iers rood. Alle Ieren hebben rood haar, ja toch?

Recensie

Lucy moet in haar eentje op vakantie naar een tante in Ierland. Maar ze wil helemaal niet! Nu ze er eenmaal is, raakt ze langzaam gewend aan dit vreemde land en tante Paula is ook zo gek nog niet. Lucy is een verlegen, maar creatief meisje. Tante Paula geeft haar de vrijheid te doen en te laten wat ze wil en daardoor haar eigen grenzen te verkennen. Het karakter van Ierland wordt mooi, zij het iets geidealiseerd, neergezet.

Origineel verhaal waarin kinderen worden aangezet op een creatieve manier met het leven om te gaan. Vanaf ca. 11 jaar.

Loes Madern

ISBN: 9789050163705 Paperback 151 pagina's Facet september 2002

Citaat van de dag

Van waar weet de wind in welke richting hij moet waaien?

Stanislaw Jerzy Lec