Thema oktober -blad(zijden) in de- wind

Oostenwind, koningskind

Fleur Bourgonje



Op een van de meest zuidelijke eilanden van de aarde wil een vrouw uit een noordelijke wereldstad dromen en fantasieën optekenen van mensen in afzondering. Hoe langer ze op het eiland verblijft, hoe zinlozer het onderzoek haar lijkt. Ze vraagt niets, ze schrijft niets op. Ze gaat met de mannen vissen, raapt mosselen met de vrouwen en zoekt met de kinderen goud. Maar op de meest onverwachte momenten komen met de poolwind dromen aangewaaid, angsten en verlangens die ze zelf als kind had in haar afgelegen geboortedorp. Er ontstaat een hartstochtelijke verhouding tussen haar en een man die op het eiland ook een vreemde is. Waar is híj naar op zoek, of waar is híj voor op de vlucht, wat vangt híj met zijn innerlijk en verleden aan?

De roman speelt op Chiloë, een eiland ten zuiden van het Chileense vasteland. De omslagillustratie is een schenking van de Chileense kunstenares Patricia Israel aan de auteur.

ISBN 9789086410576 Paperback 173 pagina's Auteursdomein april 2011

Citaat van de dag

Wie altijd de wind in de rug wil hebben, komt nooit thuis.

Anoniem

De herfstwind dringt door merg en been

Matsuo Bashô



Matsuo Bashô (1644-1694) staat bekend als een van de grootste Japanse dichters; zijn haikai-poëzie is over de hele wereld geliefd. In De herfstwind dringt door merg en been is al het lyrisch proza verzameld dat Bashô in de periode 1680-1688 schreef.

Eind zeventiende eeuw besloot Bashô het literaire wereldje de rug toe te keren en zich als kluizenaar af te zonderen in een simpele hut in een buitenwijk van Edo (het huidige Tokyo). Op die manier hoopte hij de grote Chinese dichters uit het verleden in de geest te benaderen.

Bashô's proza uit zijn jonge jaren getuigt van eenzaamheid, maar geeft ook uiting aan de diepe vriendschap van de dichter met zijn leerlingen en weldoeners. Bashô toont zich een meester in het hanteren van beknopt maar beeldend proza, waarin haikai-gedichten op ingenieuze wijze zijn verwerkt. Zijn geschriften kenmerken zich door sublieme landschapsbeschrijvingen, onverwachte overgangen en associaties, en goedgeluimde zelfspot. In naakte onverbloemde taal stelt hij vragen over de schrijnende menselijke conditie.

NBD|Biblion recensie

Een nieuwe vertaling van het poetisch proza uit de periode 1680-1688 van de grote Japanse dichter (1644-1694), deze keer direct uit het Japans en niet via een tussentaal zoals b.v. 'De smalle weg naar het Hoge Noorden'.

Opgenomen zijn vier van zijn reisverslagen en de haibun uit die tijd (korte prozateksten), alles doorspekt met hokku: oorspronkelijk het openingsvers van een renga (kettingvers), maar inmiddels zelfstandig geworden en bij ons bekend als haiku. Deze worden weergegeven in twee talen, Japans en Nederlands. Die vertalingen zijn eveneens van de samensteller.

Het werk wordt ingeleid en literair historisch geplaatst (18 blz.). De reizen en de haibun beslaan 56 blz. met 439 noten op 54 blz. achterin het boek: verklaringen van situatie, begrippen en verwijzingen naar de herkomst van de vele citaatverwerkingen, waardoor een hele traditie meekomt. Het steeds bladeren is even lastig, maar voor een echte belangstellende goed te doen met twee bladwijzers. Men krijgt inzicht in de literaire en sociale waarden van die voor de Japanse dichtkunst bijzondere tijd. Met katern met zwartwitafbeeldingen o.a. van schilderijen van en door Basho. Kleine druk.

Biblion recensie, Inge Lievaart

ISBN 9789029504133 Paperback 167 pagina's Arbeiderspers augustus 2001

Vertaald door Jos Vos

Citaat van de dag

Pijnboom

wind rond de luifels

herfstavond

haiku Matsuo Bashō

Zelf wind voorspellen

Alan Watts

Zelf Wind Voorspellen is een handig naslagboek bestemd voor iedereen die buiten werkt of recreëert, zoals zeilers in een open boot, toer- of wedstrijdzeilers, motorbootvaarders, wandelaars, vissers, boeren of piloten. Het boekje is al enkele malen herdrukt in de Engelse taal en de totaal vernieuwde opmaak met veel duidelijke schema's stelt iedere buitensporter in staat om aan de hand van de wolkenlucht en andere aanwijzingen weloverwogen te bepalen hoe de wind zich zal gaan gedragen.

De schrijver, Alan Watts, is een zeer bekende meteoroloog in Engeland, heeft jarenlang studies gemaakt van veranderingen in de wind en andere kortstondige weersomslagen. Over deze onderwerpen heeft hij meerdere artikelen en boeken geschreven, waaronder dit fameuze Zelf wind voorspellen.

Recensie

Dit compacte naslagwerk is bestemd voor iedereen die buiten werkt of recreeert, maar in het bijzonder voor watersporters. De auteur, zelf een geoefend zeiler en meteoroloog, heeft zijn ervaringen gebundeld over hoe te handelen bij de continu veranderende windomstandigheden. Watersporters, met name de zeilers, moeten te allen tijde alert zijn op het weer; voor hun veiligheid is een degelijke kennis van het weer vereist om te kunnen inschatten hoe de wind zich in de komende uren zal ontwikkelen.

Veel kleurenfoto's, duidelijke tabellen en diverse schematische voorstellingen zijn de belangrijkste onderdelen van dit boek. De gebieden die beschreven worden, zijn onder meer binnenwateren, zee, bergmeren, het gebied rond de Middellandse Zee en de Grote Meren in de Verenigde Staten.

Een praktische gids die de watersporter begeleidt in het interpreteren van lokale weersveranderingen.

M. Deylius

ISBN 9789029504133 Paperback 112 pagina's Alk & Heijnen april 2005

Vertaald door H. Huizinga

Citaat van de dag

Wat er ook gebeurt, er is altijd wel iemand die het heeft voorspeld.

Anoniem