Thema maart 2013 - De staart van maart

Citaat van de dag

Ook de duivel eindigt bij zijn staart.

Bertus Aafjes

De vos was de jager

Herta Müller

Roemenië in de laatste dagen van het Ceauçescu-regime. Het zijn beelden van de alomtegenwoordige dreiging en angst, beelden van ontmoediging en uitzichtloosheid, die de basis vormen van deze indrukwekkende roman. Uit de beelden verheffen zich de personages Adina, een lerares, en haar vriendin Clara, ingenieur in een fabriek. Als Clara verliefd wordt op een officier van de geheime dienst die Adina in de gaten dient te houden, betekent dat het einde van de vriendschap. Het vossenvel in de kamer van Adina wordt het symbool van de dreiging.

Recensie

Adina heeft in haar huis de vacht van een vos liggen. De staart is losgeraakt, vervolgens een voorpoot, een achterpoot. Ooit was de vos de jager, nu valt zijn verdorde vel uit elkaar. Het beeld stond voor het verval van het dictatoriale bewind in Roemenië.

Deze roman van de oorspronkelijk Roemeense, in het Duits schrijvende Herta Müller (1953, Nobelprijs 2009), dateert van 1992, deze vertaling verscheen eerder in 1993. Te zeggen dat de roman over het dagelijks leven onder een dictatuur gaat, met als personages de lerares Adina en haar vriendin Clara, die in een fabriek werkt en verliefd is op een officier van de geheime dienst, duidt alleen het kader aan. Belangrijker zijn de bijzondere taal en beelden. Bij Müller gaat het om (veelal korte) zinnen en de eigenzinnige volgorde ervan, met als resultaat: momentopnamen en scènes als miniaturen. Het zijn de gespitste waarnemingen van Adina: het tegendeel van de platte, vervlakkende realiteit waar met de leuzen ook alle idealen zijn verbleekt. Subliem proza.

Gebonden; vrij kleine druk.

J.F. Vogelaar (NBD|Biblion recensie)

ISBN 9789044517163 Hardcover 249 Pagina's De Geus juni 2010

Vertaald door Ria van Hengel

Citaat van de dag

Pavels lepel tikt tegen de koffiekop. Jullie zoeken je slachtoffers, zegt Clara, wat zij zeggen, dat denken we allemaal, ook jij. Hij roert, het schuim drijft naar de rand, slachtoffers zijn we allemaal, zegt hij. Zijn aansteker klikt, hij houdt haar de vlam voor, ze trekt de asbak van de tafelrand tot vlak bij haar hand. Je vraagt wat Adina wil, zegt Clara, wat zou ze willen, leven wil ze.'

Fragment uit De vos was de jager

...de vossen hebben holen

Rien Poortvliet

De vossen hebben holen is een mooi en leerzaam boek van Rien Poortvliet over het doen en laten van het wild in ons land.

Reeën, korren, wilde varkens en vossen komen in dit boek aan bod. Maar ook de wilde eend, konijntjes, fazanten, patrijzen, edelherten en schadelijk wild.

Poortvliet begint steeds met een korte typering van elke diersoort, waarop een reeks tekeningen volgt met toelichtingen in handschrift. De verschillende houdingen van de dieren zijn treffend weergegeven en er is aandacht voor details zoals de vorm van het gebit of de hoef. Ook maakt de auteur de lezer attent op allerlei termen, bijvoorbeeld de witte punt van de vossestaart is de 'lont', een troepje reeën heet een 'sprong'.

ISBN 9789026949494 Hardcover 155 pagina's Van Holkema & Warendorf juni 1992

Citaat van de dag

De vos heeft vele streken, en de egel maar een, doch dat is de beste van allemaal.

Erasmus

Staartenboek

Anita Boelsums & Hanneke van der Hoeven

Een klein varkentje wil graag weten hoe zijn eigen staart eruit ziet en vraagt het ene na het andere dier of diens staart op die van hem lijkt. Elk dier (eekhoorn, vis, paard, muis, leeuw, pauw, krokodil) vindt zijn eigen staart het mooist en bejegenen hem lacherig, plagerig of uit de hoogte. Totdat hij een groot varken ontmoet met een prachtige krulstaart! Vertelling bij speelse, creatief verantwoorde, maar daardoor soms wat onduidelijke, illustraties in vet-zwart-wit. Na steeds drie pagina's met alleen illustraties volgt een halve pagina tekst die het verhaal bij de drie voorgaande illustratie-pagina's vertelt met boven de tekst de tekeningen nog eens in het klein afgedrukt.

Aardig boekje dat de mogelijkheid biedt het kind actief bij het voorlezen te betrekken: het kan eerst zèlf bij de plaatjes vertellen of aan de hand daarvan samen met de voorlezer een verhaal bedenken.

Verzorgde uitgave met hardroze omslag met een tekening uit het binnenwerk voor ca. 4 tot 6 jaar.

(Biblion recensie, Julienne van den Heuvel.)

ISBN 9789021452982 Hardcover Querido, Amsterdam 1997