Thema februari 2011 - Steden

Citaat van de dag

De driejarige Tim vertelt zijn moeder "Mam, ik heb iets geks geruikt." Zijn moeder corrigeert: "Tim, het moet zijn geroken", maar Tim denkt dat zijn moeder de boodschap verkeerd begrepen heeft en zegt: "Ik heb niet geróókt, maar gerúíkt."

Bron: www.onzetaal.nl/nieuws/kindertaal.php

Ervaar Europa mijd Brussel

Loesje

Europa wordt steeds groter. Niet alleen is de EU onlangs weer uitgebreid met tien landen, maar ook de rol die Europa speelt op het wereldtoneel groeit gestaag. Kortom: we worden belangrijk. Maar voelen we ons ook zo? Bestaat er zoiets als 'de Europeaan'? Of willen we liever onze eigen identiteit behouden?

Loesje denkt na over Europa en hoe zij dat graag zou zien. Tenslotte is Europa niet alleen van de regeringsleiders en bureaucraten, maar van iedereen. Dus wij hebben allemaal het recht om te fantaseren over de ideale invulling daarvan. Loesje neemt het voortouw en droomt over een Europa waarin zij vrij kan reizen en vrienden kan maken in alle landen. Interessante discussies over culturele verschillen, doorzakken met zeven nationaliteiten en af en toe een vriendje ergens. Dat is haar Europa. Natuurlijk alles weer verwoord in pakkende teksten, korte verhaaltjes, brieven, tekeningen en gedichtjes.

NBD|Biblion recensie

De Europese geschiedenis en eenwording, de EU en de uitbreiding ervan met tien landen, het affiche- en spreukencollectief Loesje (waar iedereen aan mee kan doen) denkt er in dit boekje over na en probeert er aan te wennen. Wat betekent Europa voor ons, de gewone burgers? Al die Europa gedachten, kritiek, wensen en dromen leveren weer mooie 'Loesjes' op.

EU: hoe lang voor er iemand roept dat we een sterke leider nodig hebben? -

Kleine fraudes: vraag ook eens een uitkering aan in Frankrijk, Finland, Duitsland en Italie -

Fort Europa: anders komt zo dadelijk 90 % van de mensen in de wereld naar 90 % van het geld -

Europa: nu is Benidorm ook echt van ons. -

Europa: in sommige landen is het heel gewoon dat je de achterdeur openlaat: de buren mochten eens langskomen -

Hoe moet het met de milieuvervuiling nu we hem niet meer kunnen exporteren naar Oost-Europa.

Afwisselend leuk, scherp of flauw en meestal tijdgebonden, met een stoomcursus Europese geschiedenis, het 'dagboek van een EU-baantjesjager', tekeningetjes, gedichten, brieven etc.

(Biblion recensie, Redactie)

Zie ook www.loesje.nl .

ISBN 9789022988312 Pocket 192 pagina's | A.W. Bruna Uitgevers | juni 2004

Citaat van de dag

Leven is meervoud van lef

Loesje

Post uit Athene

Alkifron

Zodra het schrift werd ontdekt, schreef men brieven. Al in het 3de millennium v. Chr. Treffen we in spijkerschrift voorbeelden van correspondentie aan. In het klassieke Griekenland heeft het schrijven van brieven zich ontwikkeld tot een eigen genre. Op naam van een groot aantal redenaars, wijsgeren en politici zijn hele collecties van brieven bewaard gebleven, vaak van hoog literiar gehalte. Daarnaast bekwaamden enkelen zich in het opstellen van ficitieve en zelfs vervalste brieven, wat uiteindelijk heeft geleid tot de brievenroman.

Van de hand van Alkifron, die in de 2de eeuw n.Chr. moeet hebben geleefd, zijn vier boeken met brieven of kattebelletjes overgeleverd, onderverdeeld in vier categorieën: brieven van vissers, boeren, klaplopers en hoeren. Met een bewonderenswaardig talent, een feilloze taalbeheersinge en vooral met veel gevoel voor humor heeft de schrijver zich ingeleefd in de personages die hij een of meer brieven laat versturen. Door deze uit het leven gegrepen miniaturen krijgen we op overtuigende wijze een kijkje op het bestaan van de kleine luiden.

NBD|Biblion recensie

'Post uit Athene' bevat een keuze uit de literaire nalatenschap van Alkifron, die vermoedelijk in de tweede eeuw leefde, iets eerder dan zijn veel bekendere tijdgenoot Lucianus, de quasi-filosoof. Van Alkifron zijn gefingeerde brieven overgeleverd, die in vier categorieën kunnen worden ondergebracht, namelijk: geschreven door hoeren, klaplopers, vissers en boeren, allen door Alkifron verzonnen. De auteur situeert zijn 'brieven' in het Athene van de vijfde eeuw, daarbij zorgdragend het toen gebruikte dialect te gebruiken. In hun directheid - zo nodig grof, soms roerend dan weer schaamteloos erotisch en ordinair - ontwikkelt zich het beeld van het uitbundige leven van een stad op het hoogtepunt van haar bestaan. Een groot gevoel voor humor kan Alkifron niet ontzegd worden en men kan zich toch ook een beeld vormen van de tijd van het ontstaan van deze brieven.

Voor een indringend beeld van de Griekse cultuur is deze door H.L. van Dolen verzorgde vertaling van belang mede door de vele uiterst toepasselijke zw.w. foto's van voorstellingen op amforen en drinkschalen van soms amusante dronken levensgenieters. Een aantrekkelijk boekje.

(Biblion recensie, F. Knuttel)

ISBN 9789026316395 Paperback 135 pagina's | Ambo/Anthos Uitgevers | maart 2000

Vertaald door Hein van Dolen

Citaat van de dag

"Deze brief is nogal lang uitgevallen omdat ik geen tijd had om hem korter te maken."

Blaise Pascal

Frans wis- en natuurkundige en filosoof (1623-1662)

Een vrouw uit Riga

Christa Hein

Riga, begin deze eeuw. Sophie Berkholz werkt als wiskundelerares aan een technische hogeschool. Ze heeft één grote passie: fotograferen. Haar familie zet haar echter genadeloos onder druk om te doen wat van vrouwen wordt verwacht in die tijd. Sophie geeft haar baan op, bergt haar camera weg, trouwt, krijgt een dochter - en is ongelukkig.

NBD|Biblion recensie

Het verhaal verplaatst de lezer naar Riga in de tijd van 1900 tot 1914. Sophie, een fotografe, legt de Russisch-Japanse oorlog in Port Arthur in beelden vast. Daarna beleeft ze de Russische Revolutie en de Eerste Wereldoorlog. De roman geeft een boeiend beeld van die tijd, gezien op lange treinreizen door Rusland en China vanuit de belevingswereld van iemand uit de gegoede burgerij. Christa Hein (1955) is journaliste en publiceerde hiermee haar eerste roman, met een subliem taalgebruik dat door de vertaalster Gerda Meijerink fantastisch weergegeven is. Geschreven voor een historisch en literair geinteresseerd publiek. Pocketeditie; kleine druk, krappe marge.

(Biblion recensie, Redactie)

ISBN 9789057135262 Paperback 333 pagina's | Uitgeverij Ooievaar | december 2000

Vertaald door Gerda Meijerink