Thema september 2021 - Leestafel gaat naar de BIBLIOTHEEK

Citaat van de dag

Sorry dat ik dit boek zo laat terugbreng

maar het wilde me maar niet loslaten.

Loesje

Dat ken ik, vasthoudende boeken. Zo kwam ik woensdag veel te laat bij de tandtechnicus, omdat ik tijdens het wachten op de bus zat te lezen, waardoor ik de bus miste. En het was nota bene een boek met korte verhalen.

Haha! Heel herkenbaar!

Daarom lees ik dus niet in de bus. Maar dat ik de bus mis doordat ik zit te lezen, is me naar ik meen nog niet eerder overkomen.

De bibliotheek van onvervulde dromen

Peter Manseau

'De samenwerking tussen Itsik Malpesj en mijzelf is mogelijk een van de meest onwaarschijnlijke literaire verbintenissen van de laatste tijd.'

Zo begint De bibliotheek van onvervulde dromen.

Door zijn werk in een immens archief ontmoet een katholieke Bostonse jongen, net eenentwintig geworden en afgestudeerd, Itsik Malpesj, een Russische Jood van in de negentig die beweert de laatste Jiddische dichter in Amerika te zijn. Hij ontvangt van hem 22 grote registerboeken, niet gevuld met cijfers, maar met de memoires van Malpesj in het Jiddisch. Die memoires barsten van de avonturen, drama's, teleurstellingen, gevaren, passie en humor, en hij besluit die ongehoord moeilijk taak op zich te nemen om ze te vertalen.

Terwijl het leven en de geschiedenis van Itsik en de zijnen stukje bij beetje aan de openbaarheid worden prijsgegeven, ontvouwt zich ook de levensloop van de vertaler. Van het revolutionaire Rusland naar de Lower East Side tijdens de Depressie naar het eind-van-de-eeuwse Baltimore, en het verhaal wordt verteld door twee dichters - een die zich er zeer van bewust is en een die nog niet weet dat hij het is.

De bibliotheek van onvervulde dromen biedt een warme, wijze kijk op de voortdurende verrassingen die het leven biedt en de onontkoombare tand des tijds. Een verhaal over religie, geschiedenis, liefde, taal en ... typografie, en vooral over hoe het geloof in woorden zelfs de dood van een taal kan opheffen.

ISBN 9789056723293 | Hardcover | 387 pagina's | 2e druk | AW Bruna | oktober 2010

Vertaald door Miebeth van Horn

Citaat van de dag

Sommige mensen hebben maar één boek in zich; anderen een bibliotheek

Sidney Smith

Engels dichter (1771-1845)