Thema november 2020 - Leestafel maakt 'een keuze uit...'

Citaat van de dag

Men moet oppassen, want door te veel lezen kan men gemakkelijk het verstand kwijt raken, als ik zo vrijmoedig mag wezen..

Olivier B. Bommel

Nooit rijk, nooit tevreden, nooit verliefd

een keuze uit zijn dagboeken en brieven

Hans Christian Andersen

Sprookjes van Hans Christian Andersen is een van de weinige boeken die zonder overdrijving in de boekenkast van vrijwel elk westers kind dan wel volwassene te vinden zijn. Is dat niet de droom van elke schrijver? Het was de Deense veelschrijver echter niet genoeg.

Als zoon van een schoenmaker en een werkvrouw moest hij vechten om zich aan zijn armoedige milieu te ontworstelen, vechten voor een degelijke schrijversopleiding, vechten om zijn schrijversroeping te mogen volgen. Ook al werd hij bij zijn leven nog erkend als groot schrijver en mocht hij Goethe en Dickens tot zijn persoonlijke vrienden rekenen, de toon was gezet. Altijd was er de angst voor armoede en vernedering die hem kwelde, en altijd was er de angst voor de liefde. Andersen was weliswaar voortdurend verliefd, maar nooit op vrouwen die hem ook wilden. Dus vertrouwde hij zijn zielenroerselen toe aan een lange reeks dagboeken. Zijn zinnelijkheid kon hij echter niet zo eenvoudig het zwijgen opleggen. Diverse suggestieve notities in de tekst getuigen daarvan.

Deze prachtige selectie biedt een uniek inzicht in de literaire en persoonlijke ontwikkeling van een bijzonder schrijver. Het boek geeft en passant een panoramisch beeld van een belangrijke periode uit de negentiende-eeuwse Europese geschiedenis.

ISBN 9789029500043 | Paperback | 275 pagina's | De Arbeiderspers | januari 1998

Vertaald door Edith Koenders

Citaat van de dag

De folianten vergelen, de geleerde glans der steden verdoft, maar het boek der natuur beleeft ieder jaar een nieuwe oplage.

Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Deens schrijver en dichter, het bekendst om zijn sprookjes

Bij mij op de maan

een keuze uit

de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw

Poëzie voor kinderen heeft in Rusland van oudsher op een uitzonderlijk hoog niveau gestaan. Vanaf de sprookjes in dichtvorm van Poesjkin en de fabels van Krylov hebben de dichters voor kinderen werk gemaakt dat zo goed en zo tijdloos is, dat de kinderen het tot op de dag van vandaag met de paplepel ingegoten krijgen - en het hun leven lang kunnen opzeggen.

De grote tijd van de Russische kinderpoëzie is de eerste helft van de twintigste eeuw, de tijd waarin Tsjoekovski, Marsjak, Charms en Vvedenski hun klassiekers schreven. Ook Mandelstam en Majakovski schreven dromerige (de een) en ironisch-opvoedkundige (de ander) gedichten voor kinderen die nog steeds populair zijn.

Deze bloemlezing brengt het beste van de Russische kinderpoëzie bijeen in een even melodieuze als vindingrijke vertaling van Robbert-Jan Henkes. Van de stokoude wiegeliedjes en aftelversjes tot aan het openingsliedje van het kinderprogramma op het eerste Russische kanaal, Welterusten, kinderen. De gedichten zijn altijd speels, vol van taalkundig vernuft en dwingend van rijm en van ritme.

Een van de grootmeesters was Kornej Tsjoekovski, die in 1915 debuteerde met zijn bloedstollende krokodillensage:

Kort geleden liep opgewekt

Over de brede Nevski Prospekt

Met jas en bril

Een krokodil.

Hij sprak cryptisch Egyptisch,

Pookte wat rond met zijn stok,

Rookte en smookte kapok,

Krokodil, Krokodil Krokodilovitsj!

ISBN 9789028261211 | Paperback | 575 pagina's | G.A. van Oorschot | april 2016

Vertaald door Robert-Jan Henkes

Citaat van de dag

Er was eens een muisje Mausie

Die zag plots een kat Katausie:

Katausie had ogen griezelig grausie,

Katausie had tanden krakerig krausie,

En hij zei tegen Mausie: – Miausie, miausie,

Kom eens wat dichter bij, lieve Mausie,

Dan zing ik een liedje voor jou, lieve Mausie,

Kom maar bij mij en doe niet zo flauwsie. –

Maar Mausie die zei: – Ga nou gauwsie!

Ik zie toch je ogen zo griezelig grausie,

Ik zie toch je tanden zo krakerig krausie!

Ik kom lekker niet! – dat antwoordde Mausie

En snel liep ze weg van Katausie.

Kornej Tsjoekovski

Voor meer informatie klik nieuwegarde.org/tips/leestip-robbert-jan...ten-een-spoedcursus/

Zoiets zeg je toch niet op!